root/lang/objective-cplusplus/i3/trunk/po/da.po @ 38288

# translation of hello-2.3.90.po to Danish
# Danish messages for GNU hello.
# This file is distributed under the same license as the hello package.
# Copyright (C) 1996, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# 
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2002, 2008.
# Bo Vagner Hoejer <bo@petshop.ping.dk>, 1998.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hello-2.3.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dyob@lunaport.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-16 17:13+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-01 15:24+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/mil/include/mil/StaticData.cc:119
#, c-format
msgid ""
"Objective-C Exception\n"
"    name     = %s\n"
"    reason   = %s\n"
"    userInfo = %s\n"
msgstr ""

#: src/ui-cocoa/CompletionWindowPlatform.cc:33
#, fuzzy
msgid "Hello, compl"
msgstr "Hej verden!"

#: src/ui-cocoa/OutputWindowPlatform.cc:33
#, fuzzy
msgid "Hello, output"
msgstr "Hej verden!"

#: src/ui-cocoa/tests/TestUI.cc:12
msgid "ABCDE"
msgstr ""

#: src/ui-windows/InputWindowPlatform.cc:187
msgid "Hello, world!"
msgstr "Hej verden!"

#: src/ui-windows/UI.cc:28
msgid "info"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Hello, input"
#~ msgstr "Hej verden!"

#~ msgid "%s: extra operand: %s\n"
#~ msgstr "%s: ekstra operand: %s\n"

#~ msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
#~ msgstr "Pr�s --help' for mere information.\n"

#~ msgid "hello, world\n"
#~ msgstr "hej verden\n"

#~ msgid ""
#~ "+---------------+\n"
#~ "| Hello, world! |\n"
#~ "+---------------+\n"
#~ msgstr ""
#~ "+---------------+\n"
#~ "| Hej, verden! |\n"
#~ "+---------------+\n"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ msgstr "Brug: %s [TILVALG]...\n"

#~ msgid "Print a friendly, customizable greeting.\n"
#~ msgstr "Udskriv en venlig, tilpasselig hilsen.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -h, --help          display this help and exit\n"
#~ "  -v, --version       display version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -h, --help          vis denne hj�etekst og afslut\n"
#~ "  -v, --version       vis programversion og afslut\n"

#~ msgid ""
#~ "  -t, --traditional       use traditional greeting format\n"
#~ "  -n, --next-generation   use next-generation greeting format\n"
#~ "  -g, --greeting=TEXT     use TEXT as the greeting message\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -t, --traditional   brug traditionel format for hilsen\n"
#~ "  -n, --next-generation   brug n�e-generations hilsnings-format\n"
#~ "  -g, --greeting=TEKST     brug TEKST som hilsenen\n"

#~ msgid "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rapport�fejl til <%s>. Rapport�fejl med danske overs�elser til "
#~ "<dansk@klid.dk>\n"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
#~ "html>\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ophavsret � %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "Licens GPLv3+: GNU GPL version 3 eller senere <http://gnu.org/licenses/"
#~ "gpl.html>\n"
#~ "Dette er frit programmel: du m�erne �re og redistribuere det.\n"
#~ "Der er ikke nogen GARANTIER, i det omfang loven tillader dette.\n"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Ukendt systemfejl"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: tilvalg '%s' er flertydig\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalg '--%s' tillader ikke et argument\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalg '%c%s' tillader ikke et argument\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalg '%s' kr�r et argument\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: ukendt tilvalg '--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: ukendt tilvalg '%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ulovligt tilvalg -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: tilvalg kr�r et argument -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: tilvalg '-W %s' er flertydigt\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tilvalg '-W %s' tillader ikke et argument\n"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "skrivefejl"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "`"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "hukommelse er opbrugt"