root/lang/objective-cplusplus/i3/trunk/po/et.po @ 37052

# Estonian translations for GNU hello.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Toomas Soome <Toomas.Soome@microlink.ee>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hello 2.1.93\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dyob@lunaport.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-18 09:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2006-10-26 12:32+0300\n"
"Last-Translator: Toomas Soome <Toomas.Soome@microlink.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/Test1.cpp:187 src/Test1.cpp:192 src/Test1.cpp:200 src/Test1.cpp:205
#: src/Test1.cpp:213 src/Test1.cpp:218
#: src/gui-windows/InputWindowPlatform.cpp:187
msgid "Hello, world!"
msgstr "Tere k�"

#: src/gui-cocoa/CompletionWindowPlatform.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Hello, compl"
msgstr "Tere k�"

#: src/gui-cocoa/GuiTest1.cpp:12
msgid "ABCDE"
msgstr ""

#: src/gui-cocoa/InputWindowPlatform.cpp:41
msgid "Hello, input"
msgstr ""

#: src/gui-cocoa/OutputWindowPlatform.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Hello, output"
msgstr "Tere k�"

#: src/gui-windows/Gui.cpp:28
msgid "info"
msgstr ""

#: src/mil/include/mil/ObjCExceptionFilter.cpp:21
#, c-format
msgid ""
"Objective-C Exception\n"
"    name     = \"%s\"\n"
"    reason   = \"%s\"\n"
"    userInfo = \"%s\"\n"
msgstr ""

#~ msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
#~ msgstr "Lisainfo saamiseks proovige `%s --help'\n"

#~ msgid "hello, world\n"
#~ msgstr "tere k�n"

#~ msgid ""
#~ "+---------------+\n"
#~ "| Hello, world! |\n"
#~ "+---------------+\n"
#~ msgstr ""
#~ "+-----------+\n"
#~ "| Tere k�|\n"
#~ "+-----------+\n"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ msgstr "Kasuta: %s [V�I]...\n"

#~ msgid ""
#~ "  -h, --help          display this help and exit\n"
#~ "  -v, --version       display version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -h, --help          esita see abiinfo ja l�a t�"
#~ "  -v, --version       esita versiooniinfo ja l�a t�"

#~ msgid ""
#~ "  -t, --traditional       use traditional greeting format\n"
#~ "  -n, --next-generation   use next-generation greeting format\n"
#~ "  -g, --greeting=TEXT     use TEXT as the greeting message\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -t, --traditional      kasuta traditsionaalset tervituse vormi\n"
#~ "  -n, --next-generation  kasuta j�mise p�onna tervituse vormi\n"
#~ "  -g, --greeting=TEKST   m�a tervitustekst\n"

#~ msgid "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr "Palun teatage vigadest aadressile <%s>.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
#~ "html>\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Autori�s (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "Litsents: GNU GPL v2+ <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "See on vaba tarkvara. Garantii puudub vastavalt seadustega m�atud "
#~ "piiridele.\n"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Tundmatu s�i viga"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: v�`%s' on segane\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: v�`--%s' ei luba argumenti\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: v�`%c%s' ei luba argumenti\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: v�`%s' n� argumenti\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: tundmatu v�`--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: tundmatu v�`%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: lubamatu v�-- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: vigane v�-- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: v�n� argumenti -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: v� `-W %s' on segane\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: v�`-W %s' ei luba argumenti\n"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "viga kirjutamisel"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "`"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "m� on otsas"

#~ msgid "Too many arguments\n"
#~ msgstr "Liiga palju argumente\n"

#~ msgid "GNU hello, THE greeting printing program.\n"
#~ msgstr "GNU hello, programm, mis tr�ervitusi.\n"