root/lang/objective-cplusplus/i3/trunk/po/id.po @ 38667

# translation of hello-2.1.91.po to Indonesian
# hello 2.0.50
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the hello package.
# 
# Tedi Heriyanto <tedi_h@gmx.net>, 1999, 2002.
# Tedi Heriyanto <tedi_heriyanto@yahoo.com>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hello-2.1.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dyob@lunaport.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-06 17:18+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-27 20:12+0700\n"
"Last-Translator: Tedi Heriyanto <tedi_heriyanto@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#: src/i3/ui-cocoa/CompletionWindowPlatform.cc:33
#, fuzzy
msgid "Hello, compl"
msgstr "Hello, world!"

#: src/i3/ui-cocoa/OutputWindowPlatform.cc:33
#, fuzzy
msgid "Hello, output"
msgstr "Hello, world!"

#: src/i3/ui-cocoa/tests/TestUI.cc:12
msgid "ABCDE"
msgstr ""

#: src/i3/ui-windows/InputWindowPlatform.cc:64
msgid "Hello, world!"
msgstr "Hello, world!"

#: src/i3/ui-windows/UI.cc:27
msgid "info"
msgstr ""

#: src/mil/DefineStaticData.h:121
#, c-format
msgid ""
"Objective-C Exception\n"
"    name     = %s\n"
"    reason   = %s\n"
msgstr ""

#~ msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
#~ msgstr "Coba `%s --help' untuk informasi lebih jauh.\n"

#~ msgid "hello, world\n"
#~ msgstr "hello, world\n"

#~ msgid ""
#~ "+---------------+\n"
#~ "| Hello, world! |\n"
#~ "+---------------+\n"
#~ msgstr ""
#~ "+---------------+\n"
#~ "| Hello, world! |\n"
#~ "+---------------+\n"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ msgstr "Pemakaian: %s [OPTION]...\n"

#~ msgid ""
#~ "  -h, --help          display this help and exit\n"
#~ "  -v, --version       display version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -h, --help          tampilkan bantuan ini dan keluar\n"
#~ "  -v, --version       tampilkan informasi versi dan keluar\n"

#~ msgid ""
#~ "  -t, --traditional       use traditional greeting format\n"
#~ "  -n, --next-generation   use next-generation greeting format\n"
#~ "  -g, --greeting=TEXT     use TEXT as the greeting message\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -t, --traditional       gunakan format ucapan tradisional\n"
#~ "  -n, --next-generation   gunakan format ucapan generasi baru\n"
#~ "  -g, --greeting=TEXT     gunakan TEXT sebagai pesan ucapan\n"

#~ msgid "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr "Laporkan bug ke <%s>.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
#~ "html>\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "License: GNU GPL v2+ <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "This is free software.  There is NO WARRANTY, to the extent permitted by "
#~ "law.\n"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Kesalahan sistem tidak dikenal"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opsi `%s' rancu\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opsi `--%s' tidak membolehkan ada argumen\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opsi `%c%s' tidak membolehkan ada argumen\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: opsi `%s' membutuhkan sebuah argumen\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: opsi tidak dikenal `--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: opsi tidak dikenal `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opsi ilegal -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opsi tidak valid -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opsi membutuhkan sebuah argumen -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: opsi `-W %s' rancu\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: opsi `-W %s' tidak membolehkan ada argumen\n"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "kesalahan penulisan"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "`"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "memori habis"

#~ msgid "Too many arguments\n"
#~ msgstr "Terlalu banyak argumen\n"

#~ msgid "GNU hello, THE greeting printing program.\n"
#~ msgstr "GNU hello, Program pencetak salam.\n"