root/lang/objective-cplusplus/i3/trunk/po/tr.po @ 34612

# Turkish translations for hello messages.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>, 2001, ..., 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hello 2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dyob@lunaport.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-25 20:13+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-09 11:16+0300\n"
"Last-Translator: Nilgün Belma Bugüner <nilgun@buguner.name.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/gui-cocoa/CompletionWindowPlatform.cpp:33
#, fuzzy
msgid "Hello, compl"
msgstr "Merhaba, dünya!"

#: src/gui-cocoa/GuiTest1.cpp:12
msgid "ABCDE"
msgstr ""

#: src/gui-cocoa/InputWindowPlatform.cpp:37
msgid "Hello, input"
msgstr ""

#: src/gui-windows/Gui.cpp:25
msgid "alert"
msgstr ""

#: src/gui-windows/GuiTest1.cpp:39 src/gui-windows/GuiTest1.cpp:44
#: src/gui-windows/GuiTest1.cpp:49 src/gui-windows/GuiTest1.cpp:53
#: src/gui-windows/GuiTest1.cpp:57 src/gui-windows/GuiTest1.cpp:61
#: src/gui-windows/InputWindowPlatform.cpp:25
msgid "Hello, world!"
msgstr "Merhaba, dünya!"

#: src/mil/include/mil/StaticData.cpp:40
#, c-format
msgid "c++ std::exception [%s]\n"
msgstr ""

#~ msgid "%s: extra operand: %s\n"
#~ msgstr "%s: fazladan terim: %s\n"

#~ msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
#~ msgstr "Daha fazla bilgi için `%s --help' yazın.\n"

#~ msgid "hello, world\n"
#~ msgstr "merhaba, dünya\n"

#~ msgid ""
#~ "+---------------+\n"
#~ "| Hello, world! |\n"
#~ "+---------------+\n"
#~ msgstr ""
#~ "┌─────────────────┐\n"
#~ "│ Merhaba, dünya! │\n"
#~ "└─────────────────┘\n"
#~ "Not:\n"
#~ "Bu iletiyi çizgiler içinde göremiyorsanız bir de\n"
#~ "export LANG=\"tr_TR.UTF-8\"\n"
#~ "unicode_start\n"
#~ "ile deneyin.\n"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ msgstr "Kullanımı: %s [SEÇENEK]...\n"

#~ msgid "Print a friendly, customizable greeting.\n"
#~ msgstr "Dost canlısı, özelleştirilebilir bir karşılama iletisi basar.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -h, --help          display this help and exit\n"
#~ "  -v, --version       display version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -h, --help              bu iletileri gösterir ve çıkar\n"
#~ "  -v, --version           sürümü gösterir ve çıkar\n"

#~ msgid ""
#~ "  -t, --traditional       use traditional greeting format\n"
#~ "  -n, --next-generation   use next-generation greeting format\n"
#~ "  -g, --greeting=TEXT     use TEXT as the greeting message\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -t, --traditional       geleneksel karşılama biçemi kullanılır\n"
#~ "  -n, --next-generation   yeni nesil karşılama biçemi kullanılır\n"
#~ "  -g, --greeting=METİN    karşılama iletisi olarak METİN kullanılır\n"

#~ msgid "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen, yazılım hatalarını <%s>,\n"
#~ "çeviri hatalarını <gnu-tr@belgeler.org> adresine bildirin.\n"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
#~ "html>\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Telif Hakkı © %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "Lisans: GNU GPL v3+ <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "Bu bir özgür yazılım olduğundan yasaların izin verdiği ölçüde\n"
#~ "herhangi bir garanti verilmemektedir.\n"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Bilinmeyen sistem hatası"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: `%s' seçeneği belirsiz\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: `--%s' seçeneği argümansız kullanılır\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: `%c%s' argümansız kullanılır\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argümanla kullanılır\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: tanınmayan seçenek `--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: tanınmayan seçenek `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: kuraldışı seçenek -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: seçenek bir argümanla kullanılır -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: `-W %s' seçeneği belirsiz\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: `-W %s' seçeneği argümansız kullanılır\n"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "yazma hatası"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "`"

#~ msgid "'"
#~ msgstr "'"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "bellek tükendi"