root/lang/objective-cplusplus/i3/trunk/po/vi.po @ 38593

# Vietnamese Translation for Hello.
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hello 2.3.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dyob@lunaport.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-16 15:01+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-27 12:52+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"

#: src/i3/ui-cocoa/CompletionWindowPlatform.cc:33
#, fuzzy
msgid "Hello, compl"
msgstr "Chào thế giới !"

#: src/i3/ui-cocoa/OutputWindowPlatform.cc:33
#, fuzzy
msgid "Hello, output"
msgstr "Chào thế giới !"

#: src/i3/ui-cocoa/tests/TestUI.cc:12
msgid "ABCDE"
msgstr ""

#: src/i3/ui-windows/InputWindowPlatform.cc:187
msgid "Hello, world!"
msgstr "Chào thế giới !"

#: src/i3/ui-windows/UI.cc:28
msgid "info"
msgstr ""

#: src/mil/DefineStaticData.h:121
#, c-format
msgid ""
"Objective-C Exception\n"
"    name     = %s\n"
"    reason   = %s\n"
msgstr ""

#~ msgid "%s: extra operand: %s\n"
#~ msgstr "%s: toán tử thêm: %s\n"

#~ msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
#~ msgstr "Thử lệnh « %s --help » để gọi thông tin thêm.\n"

#~ msgid "hello, world\n"
#~ msgstr "chào thế giới\n"

#~ msgid ""
#~ "+---------------+\n"
#~ "| Hello, world! |\n"
#~ "+---------------+\n"
#~ msgstr ""
#~ "┏━━━━━━━━━┓\n"
#~ "┃  Chào thế giới !    ┃\n"
#~ "┗━━━━━━━━━┛\n"

#~ msgid "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ msgstr "Cách sử dụng: %s [TÙY CHỌN]...\n"

#~ msgid "Print a friendly, customizable greeting.\n"
#~ msgstr "In ra lời chào thân thiện có khả năng tùy chỉnh.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -h, --help          display this help and exit\n"
#~ "  -v, --version       display version information and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ " -h, --help            hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát\n"
#~ " -v --version         hiển thị thông tin _phiên bản_ rồi thoát\n"

#~ msgid ""
#~ "  -t, --traditional       use traditional greeting format\n"
#~ "  -n, --next-generation   use next-generation greeting format\n"
#~ "  -g, --greeting=TEXT     use TEXT as the greeting message\n"
#~ msgstr ""
#~ " -t --traditional         dùng dạng thức chào mừng _truyền thống_\n"
#~ " -n --next-generation     dùng dạng thức chào mừng _thế hệ tới_\n"
#~ " -g, --greeting=ĐOẠN     dùng đoạn này là _lời chào mừng_\n"

#~ msgid "Report bugs to <%s>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Thông báo lỗi cho <%s>.\n"
#~ "Thông báo lỗi dịch cho <vi-VN@googlegroups.com> nhé.\n"

#~ msgid ""
#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
#~ "html>\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tác quyền © năm %s Tổ Chực Phần Mềm Tự Do.\n"
#~ "Giấy Phép: Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) phiên bản 3+\n"
#~ "« http://www.gnu.org/licenses/gpl.html ».\n"
#~ "Đây là phần mềm tự do. KHÔNG CÓ BẢO HÀNH NÀO CẢ,\n"
#~ "với điều kiện được pháp luật cho phép.\n"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Lỗi hệ thống không rõ"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn « %s » là mơ hồ\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn « %s » cần thiết đối số\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn chưa được nhận diện « --%s »\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn chưa được nhận diện « %c%s »\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn bị cấm « --%c »\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ « -- %c »\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn cần thiết đối số « -- %c »\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » là mơ hồ\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số\n"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "lỗi ghi"

#~ msgid "`"
#~ msgstr "« "

#~ msgid "'"
#~ msgstr " »"

#~ msgid "memory exhausted"
#~ msgstr "hết bộ nhớ rồi"