Changeset 11358

Show
Ignore:
Timestamp:
05/10/08 23:36:12 (5 years ago)
Author:
topia
Message:

* to UTF-8.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • lang/perl/tiarra/branches/utf8/doc-src/conf-main.tdoc

    r11357 r11358  
    22$Id$ 
    33 
    4 perl�Υ������˻Ȥ�pod�ѡ�����Ѥ��Ƥ����ǡ�packageʸ��pod��cut�ǽ������������� 
    5 �إå��nfo-is-ommited��o-switch�Ϥɤ����򿿤�����ʤ����ʤ����� 
     4perlのソースに使うpodパーサを流用しているので、package文と=pod〜=cutで書く必要があります。 
     5ヘッダのinfo-is-ommitedとno-switchはどちらも値を真に定義しなければなりません。 
     6 
    67* general 
    78package general; 
    89=pod 
    9 info: conf���Ȥ�����ɤ���������ʤɤ�ꤹ��nfo-is-omitted: 1 
    10 no-switch: 1 
    11  
    12 # tiarra.conf���Ȥ������# ���������is,sjis,euc,utf8,utf16,utf32���(����ͤ�nicode::Japanese�ˤ��Τޤ�Ϥ�����) 
    13 # auto����ꤵ�줿���ޤ��Ͼ�����줿���ϼ�ưȽ����ޤ��� 
     10info: conf自身の文字コードやユーザー情報などを指定する 
     11info-is-omitted: 1 
     12no-switch: 1 
     13 
     14# tiarra.conf自身の文字コード 
     15# コード名はjis,sjis,euc,utf8,utf16,utf32等。(この値はUnicode::Japaneseにそのまま渡されます) 
     16# autoが指定された、または省略された場合は自動判別します。 
    1417conf-encoding: utf8 
    1518 
    16 # �桼������# ����ǽ�Ǥ��� 
     19# ユーザー情報 
     20# 省略不能です。 
    1721nick: tiarra 
    1822user: tiarra 
    1923name: Tiarra the "Aeon" 
    2024 
    21 # �ɤΤ褦�ʥ桼�����⡼�ɤǥ���󤹤뤫��+iw���Τ褦�˻�ꤹ�롣 
    22 # ������줿���ϥ桼�����⡼�ɤ���ꤷ�ʤ��� 
     25# どのようなユーザーモードでログインするか。+iwや+iのように指定する。 
     26# 省略された場合はユーザーモードを特に設定しない。 
    2327-user-mode: +i 
    2428 
    25 # Tiarra�ؤ�����Ĥ����������魯�ޥ����� 
    26 # ��¤򤷤ʤ��ΤǤ���"*"��ꤹ�뤫������롣 
     29# Tiarraへの接続を許可するホスト名を表わすマスク。 
     30# 制限をしないのであれば"*"を指定するか省略する。 
    2731client-allowed: * 
    2832 
    29 # Tiarra�������ݡ��ȡ������˻�ꤷ���ݡ��Ȥإ��饤������������롣 
    30 # ������줿�����Ȥ򳫤��ʤ��� 
     33# Tiarraが開くポート。ここに指定したポートへクライアントに接続させる。 
     34# 省略されたらポートを開かない。 
    3135tiarra-port: 6667 
    3236 
    33 # Tiarra���ݡ���iarra-port�򳫤��ݡ�IPv6��Pv4�Τɤ���ꥹ�˥󥰤�ʤ����� 
    34 # 'v4'�ޤ���v6'�ǻ�ꤷ�ޤ����ǥե�����v4'�Ǥ��� 
    35 # IPv6���������ocket6.pm��������Ǥ�������������� 
     37# Tiarraがポートtiarra-portを開く際、IPv6とIPv4のどちらでリスニングを行なうか。 
     38# 'v4'または'v6'で指定します。デフォルトは'v4'です。 
     39# IPv6を使うためにはSocket6.pmが利用可能である必要があります。 
    3640-tiarra-ip-version: v4 
    3741 
    38 # Tiarra���ݡ���iarra-port�򳫤��ݤΥ���륢�ɥ쥹�� 
    39 # �����ʬ��������������Ʋ������� 
    40 # �ǥե����ϡ�IPv4�Τ�NADDR_ANY��IPv6�Τ�n6addr_any�ˤʤ����� 
     42# Tiarraがポートtiarra-portを開く際のローカルアドレス。 
     43# 意味が分からなければ省略して下さい。 
     44# デフォルトは、IPv4のはINADDR_ANY、IPv6のはin6addr_anyになります。 
    4145-tiarra-ipv4-bind-addr: 0.0.0.0 
    4246-tiarra-ipv6-bind-addr: ::0 
    4347 
    44 # Tiarra�˥��饤������³������׵᤹������ɤ�pt����ʸ�� 
    45 # �������ꤵ�줿��ά���줿���ϥѥ���ɤ�ᤷ�ʤ��� 
    46 # crypt ��./tiarra --make-password �ǹԤ��ޤ��� 
     48# Tiarraにクライアントが接続する際に要求するパスワードをcryptした文字列。 
     49# 空の文字列が指定されたり省略された場合はパスワードを要求しない。 
     50# crypt は ./tiarra --make-password で行えます。 
    4751tiarra-password: xl7cflIcH9AwE 
    4852 
    49 # ����ץ������arra�򥳥��뤹����NIX�ɥᥤ�󥽥��åȤ����� 
    50 # �����foo"��ꤷ�����������å�tmp/tiarra-control/foo�������� 
    51 # ������줿���Ϥ��ε�ǽ����롣 
    52 # �ޤ����UNIX�Ķ��ǤϤ��⤽��IX�ɥᥤ�󥽥��åȤ�������Ǥʤ����ᡢ 
    53 # ���Τ褦�ʾ��ˤ⤳�ε�ǽ������롣 
     53# 外部プログラムからtiarraをコントロールする為のUNIXドメインソケットの名前。 
     54# 例えば"foo"を指定した場合、ソケット/tmp/tiarra-control/fooが作られる。 
     55# 省略された場合はこの機能を無効とする。 
     56# また、非UNIX環境ではそもそもUNIXドメインソケットが利用可能でないため、 
     57# そのような場合にもこの機能は無効となる。 
    5458-control-socket-name: test 
    5559 
    56 # IRC�����С��������������ɤȡ�IRC�����С�����������# �ɤ��������줿����is�� 
     60# IRCサーバーから送られる文字のコードと、IRCサーバーへ送る文字のコード 
     61# どちらも省略された場合はjis。 
    5762server-in-encoding: jis 
    5863server-out-encoding: jis 
    5964 
    60 # ���饤�����������ʸ�����ɤȡ����饤���������������# �ɤ��������줿����is�� 
     65# クライアントから受け取る文字のコードと、クライアントへ伝える文字のコード 
     66# どちらも省略された場合はjis。 
    6167client-in-encoding: jis 
    6268client-out-encoding: jis 
    6369 
    64 # Tiarra��������͡��ʥ���������Ϥ��뤬����������ɤ�ꤹ�롣������ˤ�uc�Ȥʤ롣 
    65 # �����tiarra.conf�Υѡ�������λ�����Ǥ�����ɤ�Ѵ��ϹԤʤ��ʤ�(�Ĥޤꤳ���꤬ͭ������)���Ȥ�����Ʋ������� 
     70# Tiarraは標準出力に様々なメッセージを出力するが、その文字コードを指定する。省略時にはeucとなる。 
     71# ただしtiarra.confのパースが完了するまでは文字コードの変換は行なわれない(つまりこの設定が有効にならない)ことに注意して下さい。 
    6672stdout-encoding: utf8 
    6773 
    68 # Tiarra�ϥ��顼�������������˽�Ϥ��뤬�����λ��������Ƥ��륯�饤������������饤����ˤ�TICE�������� 
    69 # ����ͤ����������ε�ǽ��ͭ���롣������뤫0��ꤹ�����ε�ǽ������롣 
     74# Tiarraはエラーメッセージを標準出力に出力するが、その時に接続しているクライアントがあればクライアントにもNOTICEで送る事が出来る。 
     75# この値を1にすると、その機能が有効になる。省略するか0を指定するとこの機能は無効になる。 
    7076notice-error-messages: 1 
    7177 
    72 # Tiarra�ǥ���ͥ��桼�����Υޥ�����ꤹ�����η���� 
    73 # plum�����iarra��������Ǥ��ޤ��� 
     78# Tiarraでチャンネルとユーザーのマスクを指定するときの形式。 
     79# plum形式とTiarra形式が選択できます。 
    7480#----------------- 
    75 # plum���: (channel�ˤ���ϻȤ��ʤ���channel�Ͼ������*�Ȥߤʤ���) 
     81# plum形式: (channelには+や-は使えない。channelは省略すると*とみなす。) 
    7682#   + syntax: user[ channel[ channel[ ...]]] 
    7783# 
     
    8086#  mask: -*!*@* 
    8187#----------------- 
    82 # Tiarra���: (channel�ˤ�����롣) 
     88# Tiarra形式: (channelにも+や-を使える。) 
    8389#   + syntax: channel user 
    8490# 
    8591#  mask: #{example}@ircnet,-#{example2}@2ch    +*!*@*.example.com 
    86 #  mask: ++{example3}@ircnet,-+{example4}@2ch  +*!*@*.example.com # +�ǻϤޤ����ͥ롣 
     92#  mask: ++{example3}@ircnet,-+{example4}@2ch  +*!*@*.example.com # +で始まるチャンネル。 
    8793#  mask: *                                     -*!*@* 
    8894#----------------- 
    89 # �Ȥʤ����� �����Ϥޤä���Ʊ���ޥ�������Ƥ��ޤ��� 
    90  
    91 # ����ͤ�m�ˤ�����plum�����������뤫tiarra��ꤹ����Tiarra����ˤʤ����� 
     95# となります。 この二つはまったく同じマスクを表しています。 
     96 
     97# この値をplumにすると、plum形式、省略するかtiarraを指定すると、Tiarra形式になります。 
    9298chanmask-mode: tiarra 
    9399 
    94 # �����С�����������������ΤɤΥ��ɥ쥹�˥Х�����뤫�� 
    95 # �����ʬ��������������Ʋ������� 
    96 # �ǥե����ϡ�IPv4�Τ�NADDR_ANY��IPv6�Τ�n6addr_any�ˤʤ����� 
     100# サーバーに接続する際、ローカル側のどのアドレスにバインドするか。 
     101# 意味が分からなければ省略して下さい。 
     102# デフォルトは、IPv4のはINADDR_ANY、IPv6のはin6addr_anyになります。 
    97103-ipv4-bind-addr: 0.0.0.0 
    98104-ipv6-bind-addr: ::0 
    99105 
    100 # tiarra ���� 001 ��02 �䡢 recent log ����������ʤɤ˻Ȥ� prefix 
    101 # ��ꤷ�ޤ��� hostname ��qdn �äݤ�����ꤹ��������⤷������# �ǥե�����tiarra �Ǥ������������Ϥ�������-sysmsg-prefix: tiarra 
     106# tiarra が、 001 や 002 や、 recent log を送信するときなどに使う prefix 
     107# を指定します。 hostname や fqdn っぽいものを指定すると良いかもしれません。 
     108# デフォルトは tiarra です。普通変える必要はありません。 
     109-sysmsg-prefix: tiarra 
    102110 
    103111sysmsg-prefix-use-masks { 
    104   # sysmsg-prefix ��Ѥ�������ꤹ�롣 
    105  
    106   # �����ƥ��å�����(NumericReply �ʤ����ǥե�����* �Ǥ��� 
    107   # �դĤ��������������Ϥ�������  system: * 
    108  
    109   # �ĿͰ���������(Notice,Privmsg ���)���ǥե����Ϥʤ��� 
     112  # sysmsg-prefix を使用する場所を指定する。 
     113 
     114  # システムメッセージ(NumericReply など)。デフォルトは * です。 
     115  # ふつうこれを変更する必要はありません。 
     116  system: * 
     117 
     118  # 個人宛メッセージ(Notice,Privmsg の中で)。デフォルトはなし。 
    110119  -priv: 
    111120 
    112   # ����ͥ밸��������(Notice,Privmsg ���)���ǥե�����* �Ǥ��� 
    113   # Ziciz �ʤɤΥ��饤�������������� 
    114   # -*::log ��ꤷ�Ƥ����Ȥ������⤷������  channel: * 
     121  # チャンネル宛メッセージ(Notice,Privmsg の中で)。デフォルトは * です。 
     122  # Ziciz などのクライアントを接続する場合は、 
     123  # -*::log を指定しておくといいかもしれません。 
     124  channel: * 
    115125} 
    116126 
    117 # Tiarra �� nick ������ξ�����������ɤ�ꤷ�ޤ��� 
    118 # 0: Tiarra ���³�������˼�ư�����ޤ��� 
    119 # 1: ���饤����ˤ��Τޤ�ꤲ�ޤ��� 
    120 #    ʣ����饤����� nick ����������˴�Ǥ��� 
    121 #    (���­��IRC ���饤�����ʣ��ʤ��äƤ������ޤߤޤ�) 
    122 # 2: ������륨�顼�������������NOTICE ��Ѵ����ơ� 
    123 #    ���饤�����ꤲ�ޤ��� 
    124 # multi-server-mode ���Υǥե�����0 �� single-server-mode ���Υǥե�����1 �Ǥ��� 
     127# Tiarra が nick 変更時の衝突等を処理するモードを指定します。 
     128# 0: Tiarra が接続時と同様に自動処理します。 
     129# 1: クライアントにそのまま投げます。 
     130#    複数のクライアントが nick 重複を処理する場合は非常に危険です。 
     131#    (設定不足の IRC クライアントが複数つながっている場合も含みます) 
     132# 2: 対応するエラーメッセージ付きの NOTICE に変換して、 
     133#    クライアントに投げます。 
     134# multi-server-mode 時のデフォルトは 0 、 single-server-mode 時のデフォルトは 1 です。 
    125135-nick-fix-mode: 0 
    126136 
    127137messages { 
    128   # Tiarra ����Ѥ��롢�����Ĥ��Υ���������ꤹ�롣 
     138  # Tiarra が使用する、いくつかのメッセージを指定する。 
    129139 
    130140  quit { 
    131     # �ͥåȥ������������졢�������������������� 
     141    # ネットワーク設定が変更され、再接続する場合の切断メッセージ 
    132142    netconf-changed-reconnect: Server Configuration changed; reconnect 
    133143 
    134     # �ͥåȥ������������졢������������������ 
     144    # ネットワーク設定が変更され、切断する場合の切断メッセージ 
    135145    netconf-changed-disconnect: Server Configuration changed; disconnect 
    136146  } 
     
    141151package networks; 
    142152=pod 
    143 info: Tiarra����³�����åȥ������������ 
    144 info-is-omitted: 1 
    145 no-switch: 1 
    146  
    147 # ʣ������С��ؤ�������ˤ��뤫�ɤ�����1(����0(�����ǻ�ꡣ 
    148 # ����1�ˤ���������ame��������������ˤʤꡢ 
    149 # ʣ������С��������������褦�ˤʤ����� 
    150 # ���ΰ�������1�ˤ��Ƥ����ϡ�����ͥ��˥ͥåȥ��̾����ä������ 
    151 # IRC���ʬ�Υ���������Tiarra�ˤ��������ޤ��� 
    152 # ����0�ˤ��Ƥ����ϡ�����ame���������Ͻ�����ʤ����� 
    153 # �ޥ������С��⡼�ɤ�����ư���Ѥ��������饤������鸫������ͥ��� 
    154 # ����ˤʤ�������饤�������Ū����ƤΥ���ͥ뤫��rt�����褦�˸����� 
    155 # �������join��ľ�����褦�˸����ޤ��� 
    156 # �ǥե����Ǥ��Ǥ��� 
     153info: Tiarraから接続するネットワークの定義、その他 
     154info-is-omitted: 1 
     155no-switch: 1 
     156 
     157# 複数のサーバーへの接続を可能にするかどうか。1(オン)と0(オフ)で指定。 
     158# これを1にすると、次のnameを複数個定義する事が可能になり、 
     159# 複数のサーバーに同時に接続出来るようになります。 
     160# その一方、これを1にしている時は、チャンネル名にネットワーク名が付加される等、 
     161# IRCの大部分のメッセージがTiarraによる改変を受けます。 
     162# これを0にしている間は、次のnameを複数個定義する事は出来なくなります。 
     163# マルチサーバーモードの設定を起動中に変えると、クライアントから見たチャンネル名が 
     164# 変更になる為、全クライアントが一時的に全てのチャンネルからpartしたように見え、 
     165# その直後にjoinし直したように見えます。 
     166# デフォルトでは1です。 
    157167multi-server-mode: 1 
    158168 
    159 # �³����C�ͥåȥ����������ޤ����������ϸ���Ѥ��ޤ��� 
    160 # ʣ��ͥåȥ�����������������������Ʋ������� 
     169# 接続するIRCネットワークに名前を付けます。この名前は後で使用します。 
     170# 複数のネットワークに接続したい場合は多重定義して下さい。 
    161171name: ircnet 
    162172name: 2ch 
    163173 
    164 # ���arra�Ǥϥ���ͥ���Tiarra@ircnet�פΤ褦��������ޤ��� 
    165 # �����ͥåȥ��ircnet���Tiarra�Ȥ�������ͥ�ɽ�路�ޤ��� 
    166 # @�ʹߤϾ������Ǥ�����������줿���Υǥե����Υͥåȥ��̾�򤳤��ǻ�ꤷ�ޤ��� 
    167 # ����������ϺǤ��������줿name���ǥե����ˤʤ����� 
    168 # (������ame���������ä�����ain���ǥե����ˤʤ���) 
     174# 通常Tiarraではチャンネル名を「#Tiarra@ircnet」のように表現します。 
     175# これはネットワークircnet内の#Tiarraというチャンネルを表わします。 
     176# @以降は省略可能ですが、省略された場合のデフォルトのネットワーク名をここで指定します。 
     177# 省略した場合は最も始めに定義されたnameがデフォルトになります。 
     178# (そしてnameが一つも無かった場合はmainがデフォルトになります) 
    169179-default: ircnet 
    170180 
    171 # ���Ҥ٤���ꡢ�ǥե����Ǥ�iarra�ϥ���ͥ��ȥͥåȥ��̾���������� 
    172 # ���ζ������դ�������������������������줿�����ˤʤ����� 
     181# 上に述べた通り、デフォルトではTiarraはチャンネル名とネットワーク名を@で区切ります。 
     182# この区切り文字は任意の文字に変更する事が出来ます。省略された場合は@になります。 
    173183# 
    174 # System::PrivTranslator �⥸�塼�������Ƥ����硢 prefix ��nick �ʬ�ˤ� �������������Τ��ᡢ ! �� ��������������饤�������ư���� �����������Τ�����Ƥ�������� 
     184# System::PrivTranslator モジュールを利用している場合、 prefix の nick 部分にも 
     185# 利用されます。そのため、 ! や @ を含む文字列を利用するとクライアントが誤作動する 
     186# 場合がありますので注意してください。 
    175187channel-network-separator: @ 
    176188 
    177 # �³��Υ����С���������줿���ˡ�join���Ƥ������Υ����С��Υ���ͥ��ɤ����뤫�� 
    178 # 1. "part-and-join"�ξ��ϡ��������ȥ��饤����ˤϥ���ͥ뤫��rt�����褦�˸����ݤ��� 
    179 #    ����������ȺƤ�oin�����褦�˸����ݤ��롣�Ǥ��٤��⤤��(����plum�˻��������# 2. "one-message"�ξ��ϡ��������ȥ��饤����˰��Ƥ�iarra��NOTICE�Ǥ��λݤ�𤹤롣 
    180 #    ����������ȺƤ�OTICE�����롣JOIN��RT�Ϥ��ʤ��Τǡ� 
    181 #    ���饤��������ޤ���Υ���ͥ��ĤäƤ��뤫�Τ褦�˸����롣 
    182 # 3. "message-for-each"�ξ��ϡ��������ȥ��饤����˰��Ƥ�iarra�� 
    183 #    �ã�ǽ�ˤʤä���ƤΥ���ͥ�NOTICE�Ǥ��λݤ�𤹤롣 
    184 #    ����������ȺƤ�OTICE�����롣JOIN��RT�Ϥ��ʤ��� 
    185 # �ǥե�����art-and-join�Ǥ��� 
     189# 接続先のサーバーから切断された時に、joinしていたそのサーバーのチャンネルをどうするか。 
     190# 1. "part-and-join"の場合は、切断されるとクライアントにはチャンネルからpartしたように見せ掛け、 
     191#    再接続に成功すると再びjoinしたように見せ掛ける。最も負荷が高い。(これはplumに似た動作である) 
     192# 2. "one-message"の場合は、切断されるとクライアントに宛ててTiarraがNOTICEでその旨を報告する。 
     193#    再接続に成功すると再びNOTICEで報告する。JOINやPARTはしないので、 
     194#    クライアントからはまだそのチャンネルに残っているかのように見える。 
     195# 3. "message-for-each"の場合は、切断されるとクライアントに宛ててTiarraが 
     196#    到達不能になった全てのチャンネルにNOTICEでその旨を報告する。 
     197#    再接続に成功すると再びNOTICEで報告する。JOINやPARTはしない。 
     198# デフォルトはpart-and-joinです。 
    186199action-when-disconnected: message-for-each 
    187200 
    188 # NICK��������ˡ�������������С��Ǥο�����NICK��ICE�Ǿ������뤫�ɤ����� 
    189 # 1�ʤ���������0�ʤ�����nick�������ck(���饤����������ν��nick)�Ȱ��Ƥ��������Τ��롣 
    190 # �ǥե������Ǥ��� 
     201# NICKを変更する度に、変更したサーバーでの新しいNICKをNOTICEで常に通知するかどうか。 
     202# 1なら必ず通知し、0なら変更後のnickがローカルnick(クライアントが見る事の出来るnick)と違っている場合のみ通知する。 
     203# デフォルトは0です。 
    191204always-notify-new-nick: 0 
    192205 
    193206fixed-channels { 
    194   # Tiarra �����饤���������˥���ͥ��������ꤹ�롣 
    195   # �ޥå���ʤ��ä�����ͥ��Ĥ��ƤϺǸ��ޤȤ� 
    196   # (��������㤴����ʤä�����Ƥ��ޤ��� 
    197   channel: #�Ƥ��Ȥ���ͤ�rcnet 
    198   channel: #�Ƥ���localserver 
     207  # Tiarra がクライアント接続時にチャンネル情報を送る順番を指定する。 
     208  # マッチしなかったチャンネルについては最後にまとめて 
     209  # (順番がごちゃごちゃになって)送られてきます。 
     210  channel: #てすとちゃんねる@ircnet 
     211  channel: #てすと@localserver 
    199212  channel: *@localserver 
    200213  channel: *@localserver:*.jp 
     
    206219package ircnet; 
    207220=pod 
    208 info: �ͥåȥ������IRCnet) 
    209 info-is-omitted: 1 
    210 no-switch: 1 
    211  
    212 # �����С��Υۥ��Ȥȥݡ��ȡ������ġ� 
     221info: ネットワーク定義例 (IRCnet) 
     222info-is-omitted: 1 
     223no-switch: 1 
     224 
     225# サーバーのホストとポート。省略不可。 
    213226host: irc.nara.wide.ad.jp 
    214227port: 6663 
    215228 
    216 # general/user���ꤷ���桼��̾��鷺�ˡ��ƥͥåȥ����ȼ��Υ桼��̾��Ѥ�����ǽ�� 
    217 # ������줿�����general/user���ꤷ�������Ȥ��롣 
     229# general/userで設定したユーザ名を使わずに、各ネットワークで独自のユーザ名を使用する事も可能。 
     230# 省略されたら当然、general/userで設定したものが使われる。 
    218231-user: hoge 
    219232 
    220 # general/name���ꤷ���̾(��)��鷺�ˡ��ƥͥåȥ����ȼ�������Ѳ���� 
     233# general/nameで設定した本名(建前上)を使わずに、各ネットワークで独自の本名を使用可能。 
    221234-name: hoge 
    222235 
    223 # ���Υ����С���׵᤹������ɡ��������� 
     236# このサーバーの要求するパスワード。省略可能。 
    224237-password: hoge 
    225238 
    226 # general/setver-in/out-encoding���ꤷ�����󥳡��ǥ��󥰤�鷺�ˡ� 
    227 # �ƥͥåȥ����ȼ��Υ��󥳡��ǥ��󥰤�Ѥ�����ǽ�� 
    228 # ������줿�����general���ꤷ�������Ȥ��롣 
     239# general/setver-in/out-encodingで設定したエンコーディングを使わずに、 
     240# 各ネットワークで独自のエンコーディングを使用する事も可能。 
     241# 省略されたら当然、generalで設定したものが使われる。 
    229242-in-encoding: jis 
    230243-out-encoding: jis 
    231244 
    232 # general/(ipv4|ipv6)bind-addr���ꤷ������륢�ɥ쥹��鷺�ˡ� 
    233 # �ƥͥåȥ����ȼ���ind_addr��Ѥ�����ǽ�� 
    234 # ������줿��neral���ꤷ�������Ȥ��롣 
     245# general/(ipv4|ipv6)bind-addrで設定したローカルアドレスを使わずに、 
     246# 各ネットワークで独自のbind_addrを使用する事も可能。 
     247# 省略されたらgeneralで設定したものが使われる。 
    235248-ipv4-bind-addr: 0.0.0.0 
    236249-ipv6-bind-addr: ::0 
     
    240253package 2ch; 
    241254=pod 
    242 info: �ͥåȥ������2ch) 
     255info: ネットワーク定義例 (2ch) 
    243256info-is-omitted: 1 
    244257no-switch: 1