Changeset 12065 for docs

Timestamp:

05/20/08 20:42:03 (5 years ago)

Author:

hidek

Message:

finished up to metaclass option

Files:

• docs/moose-ja/Moose.ja.pod (modified) (3 diffs)

docs/moose-ja/Moose.ja.pod

@@ -513 +513 @@
 付けられるアトリビュートメタオブジェクトです。二つ目は委譲されるクラスの
 メタクラスです。マップされたいメソッドのHASH(HASHリファレンスではなく)が
-返ることが期待できます。
+返ることを期待できます。
 
 =back
@@ -524 +524 @@
 but they are still a fairly advanced topic and too much to cover here, see 
 L<Moose::Cookbook::Recipe11> for more information.
+
+これは特定のアトリビュートにカスタムメタアトリビュートクラスを使用すること
+伝えます。カスタムアトリビュートメタクラスはI<has>キーワードの能力を
+拡張するのに便利です: MOPを拡張する最もシンプルな方法ですが、ここで
+カバーするにはかなり高度な話題なので、詳細はL<Moose::Cookbook::Recipe11>を
+参照してください。
 
 The default behavior here is to just load C<$metaclass_name>; however, we also
@@ -532 +538 @@
 C<register_implementation> method, it will fall back to using
 B<Moose::Meta::Attribute::Custom::$metaclass_name> as the metaclass name.
+
+デフォルトの動作はC<$metaclass_name>をロードするだけですが、ショートネームの
+エイリアスへの方法もあります。これは最初に
+B<Moose::Meta::Attribute::Custom::$metaclass_name>が存在するかどうか
+確認する時に見るでしょう。もし存在したら、Mooseはカスタム
+アトリビュートメタクラスの本当の名前を返すC<register_implementation>
+メソッドを持ってるかどうかチェックします。もしC<register_implementation>
+メソッドがなかったら、B<Moose::Meta::Attribute::Custom::$metaclass_name>
+をメタクラス名として使うようにフォールバックします。
 
 =item I<traits =E<gt> [ @role_names ]>