Changeset 12156

Timestamp:

05/22/08 01:28:41 (5 years ago)

Author:

ka2u

Message:

30% badly transrated

Files:

• docs/moose-ja/Moose/Cookbook/Recipe1.ja.pod (modified) (3 diffs)

docs/moose-ja/Moose/Cookbook/Recipe1.ja.pod

@@ -94 +94 @@
 The next C<has> line is very similar, with only one difference:
 
+次の C<has> は とても似ていますが一つだけ違うところがあります。
+
   has 'y' => (isa => 'Int', is => 'rw');
 
 A read/write (abbreviated as C<rw>) accessor will be generated for
 the C<y> attribute.
+
+read/write (短縮すると C<rw>) accessorを C<y> attributeに生成します。
 
 At this point the attributes have been defined, and it is time to 
@@ -103 +107 @@
 is just a subroutine defined within the package. So here we create 
 the C<clear> method.
+
+このpointのattributeを定義し、メソッドを定義します。
+Mooseでは、通常のPerl5 OOのようにメソッドをサブルーチンとして
+packageに定義します。では C<clear> メソッドを作ります。
 
   sub clear {
@@ -116 +124 @@
 blessed HASH references. This means they are very compatible with 
 other Perl 5 (non-Moose) classes as well. 
+
+これはとても普通ですが、ひとつだけ付け加えるとインスタンスL<(2)>の
+C<x> slotに直接アクセスしています。これは読み取り専用の値が
+作成されています。このようにMooseオブジェクトは通常の以前からある
+blessされたHASHリファレンスであり、通常から逸脱する
+ものではありません。そしてこれは他のPerl5(Mooseではない)クラスとの
+互換性がよく保たれるということです。
 
 The next part of the code to review is the B<Point> subclass,