Changeset 12449

Timestamp:

05/26/08 18:40:26 (5 years ago)

Author:

hidek

Message:

done w/ has+

Files:

• docs/moose-ja/Moose.ja.pod (modified) (8 diffs)

docs/moose-ja/Moose.ja.pod

@@ -615 +615 @@
 Here is another example, but within the context of a role:
 
-もう一つroleのコンテキストの中での例をあげます。
+もう一つ、roleのコンテキストでの例をあげます。
 
   package Foo::Role;
@@ -636 +636 @@
 and altering it within the bounds of this feature. 
 
+この場合、roleが供給したアトリビュートを受け取ってこの機能の範囲内で変更します。
+
 Aside from where the attributes come from (one from superclass, the other 
 from a role), this feature works exactly the same. This feature is restricted 
@@ -641 +643 @@
 allowed to change the following attributes:
 
+属性がどこから来るか(一つはスーパークラスから、もう一つはroleから)に
+かかわらず、この機能は全く同じように動作します。少なくともいくつかの健全性を
+強制するため、この機能にはI<いくつか>の制限があります。変更が許されている
+アトリビュートは以下のものだけです。
+
 =over 4
 
@@ -647 +654 @@
 Change the default value of an attribute.
 
+アトリビュートのデフォルトを変更する
+
 =item I<coerce>
 
 Change whether the attribute attempts to coerce a value passed to it.
 
+アトリビュートに渡された値を強制型変換しようとするかどうかに関わらず変更する
+
 =item I<required>
 
 Change if the attribute is required to have a value.
 
+アトリビュートが値を持っていることが要求されていたら変更する
+
 =item I<documentation>
 
 Change the documentation string associated with the attribute.
 
+アトリビュートと関係するドキュメンテーション文字列を変更する
+
 =item I<lazy>
 
 Change if the attribute lazily initializes the slot.
 
+アトリビュートがスロットを遅延初期化したら変更する
+
 =item I<isa>
 
 You I<are> allowed to change the type without restriction. 
+
+型の変更は制限なくI<行えます>
 
 It is recommended that you use this freedom with caution. We used to 
@@ -672 +691 @@
 policy descision. 
 
+この自由な機能は用心して使うことが推奨されます。かつて、タイプが親タイプの
+サブタイプの時のみこの拡張を許可していましたが、制限が強すぎるので
+ポリシーとしておく方がよいと考えました。
+
 =item I<handles>
 
@@ -677 +700 @@
 allowed to I<change> one.
 
+新しいC<handles>の定義をI<追加>するだけではなく、I<変更>することができます。
+
 =item I<builder>
 
@@ -682 +707 @@
 allowed to I<change> one.
 
+新しいC<builder>の定義をI<追加>するだけではなく、I<変更>することができます。
+
 =item I<metaclass>
 
 You are allowed to B<add> a new C<metaclass> definition, but you are
 B<not> allowed to I<change> one.
+
+新しいC<metaclass>の定義をI<追加>するだけではなく、I<変更>することができます。
 
 =item I<traits>
@@ -692 +721 @@
 These traits will be composed into the attribute, but pre-existing traits
 B<are not> overridden, or removed.
+
+新しいC<traits>の定義をI<追加>するだけではなく、I<変更>することができます。
+これらのtraitsはアトリビュート内に形成されますが、前もって存在するtraitsは
+オーバーライドや削除されることはB<ありません>。
 
 =back