Changeset 13651

Timestamp:

06/11/08 16:24:34 (5 years ago)

Author:

takayama

Message:

少し翻訳

Files:

• platform/trac/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po (modified) (12 diffs)

platform/trac/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -1316 +1316 @@
 #: trac/templates/error.html:84
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "作成"
 
 #: trac/templates/error.html:99
@@ -1369 +1369 @@
 
 #: trac/templates/error.html:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before you do that, though, please first try\n"
@@ -1381 +1380 @@
 "                instead of filing a ticket."
 msgstr ""
-"しかしながら、報告を行なう既に同じような不具合が報告されていないか"
+"実際に報告を行なう前に、既に同じような不具合が報告されていないか"
 "[1:検索]してください。"
-"Tracインストールや設定に関する質問はチケットを作成するのではなく"
+"またTracのインストールや設定に関する質問は、チケットを作成するのではなく"
 "[2:メーリングリスト]に投稿するのがよいでしょう。"
 
@@ -1389 +1388 @@
 msgid "Otherwise, please"
 msgstr ""
-"あるいはTracプロジェクトのサイトにて、\n"
+"そうでなければ、Tracプロジェクトのサイトにて\n"
 "不具合の詳細と再現手順を書き添えた新しいチケットを"
 
@@ -1446 +1445 @@
 #: trac/templates/error.html:192
 msgid "TracGuide"
-msgstr "ガイド"
+msgstr "ヘルプ/ガイド"
 
 #: trac/templates/error.html:192
@@ -1658 +1657 @@
 #: trac/ticket/admin.py:95
 msgid "No component selected"
-msgstr ""
+msgstr "コンポーネントが選択されていません"
 
 #: trac/ticket/admin.py:156 trac/ticket/roadmap.py:632
@@ -1675 +1674 @@
 #: trac/ticket/admin.py:191
 msgid "No milestone selected"
-msgstr ""
+msgstr "マイルストーンが選択されていません"
 
 #: trac/ticket/admin.py:263
@@ -1684 +1683 @@
 #: trac/ticket/admin.py:271
 msgid "No version selected"
-msgstr ""
+msgstr "バージョンが選択されていません"
 
 #: trac/ticket/admin.py:343
@@ -1747 +1746 @@
 #, python-format
 msgid "%(type)s %(name)s does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "%(type)s %(name)s は存在しません。"
 
 #: trac/ticket/model.py:505
 #, python-format
 msgid "Component %(name)s does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "コンポーネント %(name)s は存在しません。 "
 
 #: trac/ticket/model.py:735
 #, python-format
 msgid "Version %(name)s does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "バージョン %(name)s は存在しません。"
 
 #: trac/ticket/query.py:72
 #, python-format
 msgid "Query page %(page)s is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "ページ番号 %(page)s は不正です。"
 
 #: trac/ticket/query.py:88
 #, python-format
 msgid "Query max %(max)s is invalid."
-msgstr ""
+msgstr "表示件数 %(max)s は不正です。"
 
 #: trac/ticket/query.py:271
@@ -2229 +2228 @@
 #: trac/ticket/templates/query.html:175
 msgid "Max items per page"
-msgstr ""
+msgstr "1ページに表示する件数"
 
 #: trac/ticket/templates/query.html:218
@@ -2242 +2241 @@
 #, python-format
 msgid "Save updated query in report {%(id)s}"
-msgstr ""
+msgstr "更新されたクエリをレポート {%(id)s} に保存する"
 
 #: trac/ticket/templates/query.html:226
 msgid "Create new report from current query"
-msgstr ""
+msgstr "現在のクエリから新しいレポートを作成する"
 
 #: trac/ticket/templates/query.html:235
@@ -3282 +3281 @@
 
 #: trac/wiki/templates/wiki_edit.html:125
-#, fuzzy
 msgid "Merge changes"
 msgstr "マージする"