Changeset 28298 for docs/vimperator/2.0/locale/ja/print.txt

Timestamp:

01/11/09 23:28:47 (4 years ago)

Author:

anekos

Message:

message print autocommands 完了
make xpi

Files:

• docs/vimperator/2.0/locale/ja/print.txt (modified) (2 diffs)

docs/vimperator/2.0/locale/ja/print.txt

@@ -6 +6 @@
 ||:ha[rdcopy][!]||
 ________________________________________________________________________________
-Print current document. Open a GUI dialog where you can select the printer,
-number of copies, orientation, etc. When used with [!], the dialog is skipped
-and the default printer used.
+現在のドキュメントを印刷します。
+プリンタの選択、印刷数、向きなどを設定できるダイアログを開きます。
+[!] 付きの場合は、このダイアログ表示はスキップされ、デフォルトのプリンターが使われます。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -14 +14 @@
 ||:ha[rdcopy][!] >{filename}|| +
 ________________________________________________________________________________
-As above, but write the output to {filename}.
+[c]:hardcopy[c] と同じですが、{filename} に出力します。
 
-Note: Not available on Windows.
+注意: Windows では無効です。
 ________________________________________________________________________________
 
 section:Firefox{nbsp}printing{nbsp}dialogs[firefox-print-dialogs]
 
-The "Print Preview" and "Page Setup" dialogs can be opened via the :dialog command
+:dialog コマンドを使い、"印刷プレビュー" と "ページセットアップ" ダイアログを開くことが出来ます。
+
+印刷プレビュー
 
   :dialog printpreview
 
-and
+ページセットアップ
 
   :dialog printsetup
 
-respectively.
-
 // vim: set syntax=asciidoc: