Changeset 28563

Timestamp:

01/17/09 23:05:14 (4 years ago)

Author:

janus_wel

Message:

add cool_ni_ikou to TRANSLATORS. cool_ni_ikou が　なかまに　なった！
fine tuning hints.txt, intro.txt and make xpi

Location:

docs/vimperator/2.0

Files:

• downloads/vimperator-help-ja_2.0.xpi (modified) (previous)
• vimperator-help-ja/TRANSLATORS (modified) (1 diff)
• vimperator-help-ja/locale/ja/hints.html (modified) (3 diffs)
• vimperator-help-ja/locale/ja/hints.txt (modified) (3 diffs)
• vimperator-help-ja/locale/ja/intro.html (modified) (6 diffs)
• vimperator-help-ja/locale/ja/intro.txt (modified) (2 diffs)

docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/TRANSLATORS

@@ -3 +3 @@
   * janus_wel (janus.wel.3@gmail.com)
 
+Translators
+  * cool_ni_ikou
+
 Special thanks
   * teramako (1.2 translator/project leader)

docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja/hints.html

@@ -20 +20 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>Start QuickHint mode. In QuickHint mode, every hintable item (according to the
-<a class="option" href="">'hinttags'</a> XPath query) is assigned a unique number. You can now either type
-this number or type any part of the URL which you want to follow, and it is
-followed as soon as it can be uniquely identified. Often it can be useful to
-combine these techniques to narrow down results with some letters, and then
-typing a single digit to make the match unique. Pressing <a class="mapping" href="">&lt;Leader&gt;</a>
-(defaults to <a class="command" href="">:let mapleader = "\"</a>) toggles "escape-mode", where numbers
-are treated as normal text.<br />
-<a class="mapping" href="">&lt;Esc&gt;</a> stops this mode at any time.</p>
+<p>クイックヒントモードを開始します。
+クイックヒントモードでは、ヒントが使用可能なアイテムすべて ( <a class="option" href="">'hinttags'</a> の XPath クエリーに一致するもの ) に対して番号が割り振られます。
+この割り振られた番号か、移動したい URL の一部の文字を指定できる状態になります。
+そして移動先がひとつに決まるとすぐにそのページへ移動することができます。
+たいていの場合、移動先をひとつに絞るには数文字打ち込んで候補を絞り込んでから、数字をひとつ指定するというふたつのテクニックを組み合わせるのが便利です。
+<a class="mapping" href="">&lt;Leader&gt;</a> ( 初期設定は <a class="command" href="">:let mapleader = "\"</a> ) を押すことでエスケープモードへ切り替わり、数字をテキストとして認識させることができます。<br />
+<a class="mapping" href="">&lt;Esc&gt;</a> でこのモードをいつでも中止することができます。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -35 +33 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>Start QuickHint mode, but open link in a new tab. Like normal QuickHint
-mode (activated with <a class="mapping" href="#">f</a>) but opens the link in a new tab. The new
-tab will be loaded in background according to the
-'browser.tabs.loadInBackground' Firefox preference.</p>
+<p>クイックヒントモードを開始しますが、新しいタブでリンク先が開きます。
+普通のクイックヒントモード ( <a class="mapping" href="#">f</a> で起動します ) と似ていますが、リンク先は新しいタブで開きます。
+Firefox の設定 'browser.tabs.loadInBackground' 次第で新しいタブがバックグラウンドで読み込まれるかどうかが決定します。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -46 +43 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>Start an extended hint mode. ExtendedHint mode is useful, since in this mode
-you can yank link locations, open them in a new window or save images. If
-you want to yank the location of hint <span class="argument">24</span>, press <a class="mapping" href="#">;y</a> to start
-this hint mode. Then press <span class="argument">24</span> to copy the hint location.</p>
-<p><span class="argument">&#123;mode&#125;</span> can be one of:<br /></p>
+<p>拡張ヒントモードを開始します。拡張ヒントモードはリンク先の URL をヤンクしたり、新しいウィンドウで開いたり、もしくは画像を保存したりできる便利なモードです。
+もし <span class="argument">24</span> と表示されたヒントの URI をヤンクしたいときは、<a class="mapping" href="#">;y</a> と押してヤンク用のヒントモードを開始し、それから <span class="argument">24</span> と押せばいいのです。</p>
+<p><span class="argument">&#123;mode&#125;</span> は以下の中のいずれかひとつから選べます:<br /></p>
 <ul>
 <li>
 <p>
-<span class="tag">;;</span> <a class="mapping" href="#">;</a> to focus a link and hover it with the mouse
+<span class="tag">;;</span> <a class="mapping" href="#">;</a> リンクを選択し、マウスカーソルを上にのせた状態にします
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
-<span class="tag">;?</span> <a class="mapping" href="#">?</a> to show information about the element (incomplete)
+<span class="tag">;?</span> <a class="mapping" href="#">?</a> 要素の情報を表示します ( 未完成 )
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
-<span class="tag">;s</span> <a class="mapping" href="#">s</a> to save its destination
+<span class="tag">;s</span> <a class="mapping" href="#">s</a> リンク先を保存します
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
-<span class="tag">;a</span> <a class="mapping" href="#">a</a> to save its destination (prompting for save location)
+<span class="tag">;a</span> <a class="mapping" href="#">a</a> リンク先を保存します ( 保存先を尋ねます )
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
-<span class="tag">;f</span> <a class="mapping" href="#">f</a> to focus a frame
+<span class="tag">;f</span> <a class="mapping" href="#">f</a> フレームを選択します
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
-<span class="tag">;o</span> <a class="mapping" href="#">o</a> to open its location in the current tab
+<span class="tag">;o</span> <a class="mapping" href="#">o</a> 現在のタブでその URI を開きます
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
-<span class="tag">;t</span> <a class="mapping" href="#">t</a> to open its location in a new tab
+<span class="tag">;t</span> <a class="mapping" href="#">t</a> 新しいタブでその URI を開きます
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
-<span class="tag">;b</span> <a class="mapping" href="#">b</a> to open its location in a new background tab
+<span class="tag">;b</span> <a class="mapping" href="#">b</a> 新しいタブにバックグラウンドでその URI を開きます
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
-<span class="tag">;w</span> <a class="mapping" href="#">w</a> to open its destination in a new window
+<span class="tag">;w</span> <a class="mapping" href="#">w</a> リンク先を新しいウィンドウで開きます。
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
-<span class="tag">;F</span> <a class="mapping" href="">F</a> to follow a sequence of <a class="mapping" href="">&lt;CR&gt;</a>-delimited hints in background tabs
+<span class="tag">;F</span> <a class="mapping" href="">F</a> <a class="mapping" href="">&lt;CR&gt;</a> を区切りとして、ヒントを連続でバックグラウンドなタブに開きます
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
-<span class="tag">;O</span> <a class="mapping" href="">O</a> to <a class="command" href="">:open</a> a URL based on hint location
+<span class="tag">;O</span> <a class="mapping" href="">O</a> ヒントの場所を URL として <a class="command" href="">:open</a> コマンドにセットします
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
-<span class="tag">;T</span> <a class="mapping" href="">T</a> to <a class="command" href="">:tabopen</a> a URL based on its location
+<span class="tag">;T</span> <a class="mapping" href="">T</a> ヒントの場所を URL として <a class="command" href="">:tabopen</a> コマンドにセットします
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
-<span class="tag">;W</span> <a class="mapping" href="">W</a> to <a class="command" href="">:winopen</a> a URL based on its location
+<span class="tag">;W</span> <a class="mapping" href="">W</a> ヒントの場所を URL として <a class="command" href="">:winopen</a> コマンドにセットします
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
-<span class="tag">;v</span> <a class="mapping" href="#">v</a> to view its destination source
+<span class="tag">;v</span> <a class="mapping" href="#">v</a> リンク先のソースを表示します
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
-<span class="tag">;V</span> <a class="mapping" href="#">V</a> to view its destination source in the external editor
+<span class="tag">;V</span> <a class="mapping" href="#">V</a> リンク先のソースを外部エディタで表示します
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
-<span class="tag">;y</span> <a class="mapping" href="#">y</a> to yank its destination location
+<span class="tag">;y</span> <a class="mapping" href="#">y</a> リンク先の場所をヤンクします
 </p>
 </li>
 <li>
 <p>
-<span class="tag">;Y</span> <a class="mapping" href="#">Y</a> to yank its text description
+<span class="tag">;Y</span> <a class="mapping" href="#">Y</a> テキストをヤンクします
 </p>
 </li>
 </ul>
-<p>Hintable elements for all extended hint modes can be set in the
-<a class="option" href="#">'extendedhinttags'</a> XPath string.</p>
+<p>すべての拡張ヒントモードにおいて、ヒントが使用可能な要素は <a class="option" href="#">'extendedhinttags'</a> の Xpath 文字列で設定できます。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
-Last updated 16-Jan-2009 11:30:03 JST
+Last updated 17-Jan-2009 22:53:21 JST
 </div>
 </div>

docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja/hints.txt

@@ -12 +12 @@
 この割り振られた番号か、移動したい URL の一部の文字を指定できる状態になります。
 そして移動先がひとつに決まるとすぐにそのページへ移動することができます。
-たいていの場合、移動先をひとつに絞るには数文字打ち込んで候補を絞り込んでから、数字をひとつ指定するというふたつのテクニックを組み合わせることで便利になります。
+たいていの場合、移動先をひとつに絞るには数文字打ち込んで候補を絞り込んでから、数字をひとつ指定するというふたつのテクニックを組み合わせるのが便利です。
 [m]<Leader>[m] ( 初期設定は [c]:let mapleader = "\"[c] ) を押すことでエスケープモードへ切り替わり、数字をテキストとして認識させることができます。 +
 [m]<Esc>[m] でこのモードをいつでも中止することができます。
@@ -32 +32 @@
 ||#;#{mode}{empty}{hint}||
 ________________________________________________________________________________
-拡張ヒントモードが開始します。拡張ヒントモードはリンク先の URL をヤンクしたり、新しいウィンドウで開いたり、もしくは画像を保存したりできる便利なモードです。
+拡張ヒントモードを開始します。拡張ヒントモードはリンク先の URL をヤンクしたり、新しいウィンドウで開いたり、もしくは画像を保存したりできる便利なモードです。
 もし [a]24[a] と表示されたヒントの URI をヤンクしたいときは、[m];y[m] と押してヤンク用のヒントモードを開始し、それから [a]24[a] と押せばいいのです。
 
@@ -55 +55 @@
 * |;Y| [m]Y[m] テキストをヤンクします
 
-すべての拡張ヒントモードにおいてヒントが使用可能な要素は 'extendedhinttags' の Xpath 文字列で設定できます。
+すべての拡張ヒントモードにおいて、ヒントが使用可能な要素は 'extendedhinttags' の Xpath 文字列で設定できます。
 ________________________________________________________________________________
 

docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja/intro.html

@@ -20 +20 @@
 </div></p>
 <p><table style="border-bottom: 1px solid silver; width: 100%">
-<tr style="width: 100%"><td style="width: 50%"><h2>はじめに</h2></td><td style="width: 50%">
+<tr style="width: 100%"><td style="width: 50%"><h2>Introduction</h2></td><td style="width: 50%">
 
 
@@ -49 +49 @@
 <p>オープンソースソフトウェア信者だったらもちろん、ただ使って、薦めて、好きになってくれるだけじゃなくて、本当に Vimperator を気に入ってくれてお金があったほうがいいと思ったら寄付してくれるよね (・∀・) 。</p>
 <p><table style="border-bottom: 1px solid silver; width: 100%">
-<tr style="width: 100%"><td style="width: 50%"><h2>ヘルプ見出し</h2></td><td style="width: 50%">
+<tr style="width: 100%"><td style="width: 50%"><h2>Help&#160;topics</h2></td><td style="width: 50%">
 
 
@@ -58 +58 @@
 <li>
 <p>
-<a href="chrome://liberator/locale/tutorial.html">チュートリアル</a>: 新規ユーザのためのクイックスタートチュートリアル。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="chrome://liberator/locale/starting.html">初期化</a>: どうやって、どこの設定ファイルを読み込んで Vimperator が起動するのかについて。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="chrome://liberator/locale/browsing.html">ブラウズ</a>: ウェブページを見るのに必要な基本的なマッピングとコマンド ( ウェブページを開いたり履歴をもどったりするにはどうすればいいのかとか ) について。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="chrome://liberator/locale/buffer.html">バッファコマンド</a>: 見ているページの画面スクロールとかテキストコピーの操作とかについて。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="chrome://liberator/locale/cmdline.html">コマンドライン</a>: コマンドライン操作について。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="chrome://liberator/locale/options.html">オプション</a>: すべてのオプションを記述してあります。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="chrome://liberator/locale/pattern.html">検索コマンド</a>: 見ているページでのテキスト検索について。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="chrome://liberator/locale/tabs.html">タブ</a>: タブを使ってウェブページを見る方法について。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="chrome://liberator/locale/hints.html">ヒント</a>: リンクの選択について。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="chrome://liberator/locale/map.html">キーマッピングと省略</a>: 新しいキーマッピングとユーザコマンドの省略の定義について。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="chrome://liberator/locale/eval.html">式の評価</a>: JavaScript の実行方法について。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="chrome://liberator/locale/marks.html">マーク</a>: ブックマーク、履歴、クイックマークやローカルマークの使い方について。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="chrome://liberator/locale/repeat.html">コマンドの繰り返し</a>: 処理手順を再利用するマクロの使い方について。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="chrome://liberator/locale/autocommands.html">オートコマンド</a>: 何らかのイベントごとに自動的に実行される動作について。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="chrome://liberator/locale/print.html">印刷</a>: ページの印刷について。
+<a href="chrome://liberator/locale/tutorial.html">Tutorial</a>: 新規ユーザのためのクイックスタートチュートリアル。
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<a href="chrome://liberator/locale/starting.html">Initialization</a>: どうやって、どこの設定ファイルを読み込んで Vimperator が起動するのかについて。
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<a href="chrome://liberator/locale/browsing.html">Browsing</a>: ウェブページを見るのに必要な基本的なマッピングとコマンド ( ウェブページを開いたり履歴をもどったりするにはどうすればいいのかとか ) について。
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<a href="chrome://liberator/locale/buffer.html">Buffer&#160;commands</a>: 見ているページの画面スクロールとかテキストコピーの操作とかについて。
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<a href="chrome://liberator/locale/cmdline.html">Command-line</a>: コマンドライン操作について。
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<a href="chrome://liberator/locale/options.html">Options</a>: すべてのオプションを記述してあります。
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<a href="chrome://liberator/locale/pattern.html">Search&#160;commands</a>: 見ているページでのテキスト検索について。
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<a href="chrome://liberator/locale/tabs.html">Tabs</a>: タブを使ってウェブページを見る方法について。
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<a href="chrome://liberator/locale/hints.html">Hints</a>: リンクの選択について。
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<a href="chrome://liberator/locale/map.html">Key&#160;mapping&#160;and&#160;abbreviations</a>: 新しいキーマッピングとユーザコマンドの省略の定義について。
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<a href="chrome://liberator/locale/eval.html">Expression&#160;evaluation</a>: JavaScript の実行方法について。
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<a href="chrome://liberator/locale/marks.html">Marks</a>: ブックマーク、履歴、クイックマークやローカルマークの使い方について。
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<a href="chrome://liberator/locale/repeat.html">Repeating&#160;commands</a>: 処理手順を再利用するマクロの使い方について。
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<a href="chrome://liberator/locale/autocommands.html">Autocommands</a>: 何らかのイベントごとに自動的に実行される動作について。
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<a href="chrome://liberator/locale/print.html">Print</a>: ページの印刷について。
 </p>
 </li>
@@ -138 +138 @@
 <li>
 <p>
-<a href="chrome://liberator/locale/styling.html">スタイル</a>: 見ているページや Vimperator 自体のスタイルを変更する方法について。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="chrome://liberator/locale/message.html">メッセージ</a>: メッセージやエラーメッセージについて。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="chrome://liberator/locale/developer.html">開発</a>: ドキュメントやプラグインの書き方について。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="chrome://liberator/locale/various.html">その他</a>: どのカテゴリにも属さないそのほかのことについて。
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a href="chrome://liberator/locale/index.html">索引</a>: すべてのコマンドやオプションの索引。
+<a href="chrome://liberator/locale/styling.html">Styling</a>: 見ているページや Vimperator 自体のスタイルを変更する方法について。
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<a href="chrome://liberator/locale/message.html">Messages</a>: メッセージやエラーメッセージについて。
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<a href="chrome://liberator/locale/developer.html">Developer&#160;information</a>: ドキュメントやプラグインの書き方について。
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<a href="chrome://liberator/locale/various.html">Various</a>: どのカテゴリにも属さないそのほかのことについて。
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<a href="chrome://liberator/locale/index.html">Index</a>: すべてのコマンドやオプションの索引。
 </p>
 </li>
@@ -164 +164 @@
 <p><a class="command" href="">:help o</a> や <a class="command" href="">:help :set</a> と打つと指定されたコマンドについてのヘルプを直接表示することもできます。</p>
 <p><table style="border-bottom: 1px solid silver; width: 100%">
-<tr style="width: 100%"><td style="width: 50%"><h2>特徴</h2></td><td style="width: 50%">
+<tr style="width: 100%"><td style="width: 50%"><h2>Features</h2></td><td style="width: 50%">
 
 
@@ -290 +290 @@
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
-Last updated 16-Jan-2009 11:30:04 JST
+Last updated 17-Jan-2009 22:45:14 JST
 </div>
 </div>

docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja/intro.txt

@@ -47 +47 @@
 - help:Command-line[cmdline.html]: コマンドライン操作について。
 - help:Options[options.html]: すべてのオプションを記述してあります。
-- help:Search commands[pattern.html]: 見ているページでのテキスト検索について。
+- help:Search{nbsp}commands[pattern.html]: 見ているページでのテキスト検索について。
 - help:Tabs[tabs.html]: タブを使ってウェブページを見る方法について。
 - help:Hints[hints.html]: リンクの選択について。
@@ -53 +53 @@
 - help:Expression{nbsp}evaluation[eval.html]: JavaScript の実行方法について。
 - help:Marks[marks.html]: ブックマーク、履歴、クイックマークやローカルマークの使い方について。
-- help:Repeating commands[repeat.html]: 処理手順を再利用するマクロの使い方について。
+- help:Repeating{nbsp}commands[repeat.html]: 処理手順を再利用するマクロの使い方について。
 - help:Autocommands[autocommands.html]: 何らかのイベントごとに自動的に実行される動作について。
 - help:Print[print.html]: ページの印刷について。