Changeset 28720 for docs

Show
Ignore:
Timestamp:
01/21/09 01:38:31 (4 years ago)
Author:
janus_wel
Message:

complete but source ( English version ) is wrong.
訳は終わったけど足りない group とか存在しないコマンドとかあるので本家に問い合わせ

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja/styling.txt

    r28635 r28720  
    33|styling| + 
    44 
    5 Vimperator allows you to style both the browser and any web pages you view. All 
    6 styling is specified via CSS. Although you may style any user interface element 
    7 via the [c]:style[c] command, most Vimperator elements can be styled with the 
    8 [c]:highlight[c] command, for convenience. 
     5Vimperator ではブラウザやウェブページの見た目をスタイル指定によって変更することができます。 
     6スタイル指定はすべて CSS によって行います。 
     7ユーザインターフェイスの見た目を [c]:style[c] コマンドで変更することができますが、 Vimperator では [c]:highlight[c] コマンドで見た目の変更を行うほうが便利な場合が多々あります。 
    98 
    109|E185| |:colo| |:colorscheme| + 
    1110||:colo[rscheme] {name}|| + 
    1211________________________________________________________________________________ 
    13 Load a color scheme. {name} is found by searching the 'runtimepath' for the 
    14 first file matching colors/{name}.vimp. 
     12カラースキームを読み込みます。 
     13{name} にはまず 'runtimepath' を検索して colors/{name}.vimp にマッチしたものが使用できます。 
    1514 
    16 The ColorScheme autocommand is triggered after the color scheme has been 
    17 sourced. 
     15ColorScheme オートコマンドはカラースキームが読み込まれたあとに実行されます。 
    1816________________________________________________________________________________ 
    1917 
     
    2119||:hi[light] [-append] {group}[{selector}] [{css}]|| + 
    2220________________________________________________________________________________ 
    23 Highlight {group} with {css}. Normally, {css} is checked for 
    24 valid syntax before it's applied. Once you're certain it's 
    25 valid, [!] will override the check, to speed Vimperator startup. 
    26 {selector} can be any valid CSS selector, such as [c]:hover[c], and 
    27 if provided will restrict the match to matching elements. 
     21{group} を {css} で強調表示します。 
     22通常、 {css} は適用される前に書式が正しいかチェックが行われます。 
     23前もって書式が正しいとわかっている場合、 [!] でチェックを無効にすることで、 Vimperator の起動が速くなります。 
     24{selector} には有効な CSS セレクタを [c]:hover[c] のように指定することができ、適用する部品を制限することができます。 
    2825 
    29 Valid groups are: 
    30 `------------------`----------------------------------- 
    31 *Bell*             Vimperator's visual bell 
    32 *Boolean*          A JavaScript Boolean object 
    33 *CompDesc*         The description column of the completion list 
    34 *CompIcon*         The favicon of a completion row 
    35 *CompItem*         A completion row 
    36 *CompLess*         The indicator shown when completions may be scrolled up 
    37 *CompMore*         The indicator shown when completions may be scrolled down 
    38 *CompResult*       The result column of the completion list 
    39 *CompTitle*        Completion row titles 
    40 *ErrorMsg*         Error messages 
    41 *Filter*           The matching text in a completion list 
    42 *FrameIndicator*   The indicator shown when a new frame is selected 
    43 *Function*         A JavaScript Function object 
    44 *Hint*             A hint indicator. See [c]:help hints[c]. 
    45 *HintActive*       The hint element which will be selected on <Enter> 
    46 *HintElem*         The element which a hint refers to. 
    47 *HintImage*        The indicator which floats above hinted images. 
     26---足りないものをソースから追記---利用可能なグループ名: 
     27`--------------------`----------------------------------- 
     28*Bell*               Vimperator のビジュアルベル 
     29*Boolean*            JavaScript の Boolean オブジェクト 
     30*CmdLine*            --- add --- 
     31*CmdOutput*          --- add --- 
     32*CompDesc*           補完リストの説明欄 ( 右側 ) 
     33*CompGroup*          --- add --- 
     34*CompIcon*           補完リストの favicon 
     35*CompItem*           補完リストの 1 行 
     36*CompItem[selected]* --- add --- 
     37*CompLess*           上にスクロール可能なことを示すマーク 
     38*CompLess::after*    --- add --- 
     39*CompMore*           下にスクロール可能なことを示すマーク 
     40*CompMore::after*    下にスクロール可能なことを示すマーク 
     41*CompMsg*            --- add --- 
     42*CompResult*         補完リストの結果欄 ( 左側 ) 
     43*CompTitle*          補完リストのタイトル 
     44*ErrorMsg*           エラーメッセージ 
     45*Filter*             補完リストでマッチしたテキスト 
     46*FrameIndicator*     新しくフレームが選択された際の表示 
     47*Function*           JavaScript の Function オブジェクト 
     48*Gradient*           --- add --- 
     49*GradientLeft*       --- add --- 
     50*GradientRight*      --- add --- 
     51*Hint*               ヒント表示。 [c]:help hints[c] を参照してください 
     52*HintActive*         [m]<Enter>[m] でリンク先を辿るヒント要素 
     53*HintElem*           選択されうるヒント要素 
     54*HintImage*          画像の上のヒント表示 
    4855*Indicator* 
    49 *InfoMsg*          Information messages 
    50 *Keyword*          A bookmark keyword for a URL 
    51 *LineNr*           The line number of an error 
     56*InfoMsg*            通知メッセージ 
     57*Keyword*            URL のブックマークキーワード 
     58*LineNr*             エラーの行番号 
    5259*Message* 
    53 *ModeMsg*          The mode indicator in the command-line 
    54 *MoreMsg*          The indicator that there is more text to view 
     60*ModeMsg*            コマンドラインのモード表示 
     61*MoreMsg*            さらに表示するテキストがある場合の表示 
    5562*NonText* 
    56 *Normal*           Normal text in the command-line 
    57 *Null*             A JavaScript Null object 
    58 *Number*           A JavaScript Number object 
    59 *Object*           A JavaScript Object 
    60 *Question*         A prompt for a decision 
    61 *Search*           Highlighted search results in a web page 
    62 *StatusLine*       The status bar 
    63 *StatusLineBroken* The status bar for a broken web page 
    64 *StatusLineSecure* The status bar for a secure web page 
    65 *String*           A JavaScript String object 
    66 *TabClose*         The close button of a browser tab 
    67 *TabIcon*          The icon of a browser tab 
    68 *TabIconNumber*    The number of a browser tab, over its icon 
    69 *TabNumber*        The number of a browser tab, next to its icon 
    70 *TabText*          The text of a browser tab 
    71 *Tag*              A bookmark tag for a URL 
    72 *Title*            The title of a listing, including [c]:bmarks[c], [c]:jumps[c] 
    73 *URL*              A URL 
    74 *WarningMsg*       A warning message 
     63*Normal*             コマンドラインの通常テキスト 
     64*Null*               JavaScript の Null オブジェクト 
     65*Number*             JavaScript の Number オブジェクト 
     66*Object*             JavaScript の Object オブジェクト 
     67*Preview*            --- add --- 
     68*Question*           決定を行うためのプロンプト 
     69*Search*             ウェブページの検索結果の強調表示 
     70*StatusLine*         ステータスバー 
     71*StatusLineBroken*   安全でないウェブページにおけるステータスバー 
     72*StatusLineSecure*   安全なウェブページにおけるステータスバー 
     73*String*             JavaScript の String オブジェクト 
     74*TabClose*           タブの閉じるボタン 
     75*TabIcon*            タブのアイコン 
     76*TabIconNumber*      アイコンの上に表示される、タブ番号 
     77*TabNumber*          アイコンのとなりに表示される、タブ番号 
     78*TabText*            タブのテキスト 
     79*Tag*                URL のブックマークタグ 
     80*Title*              [c]:bmarks[c] や [c]:jumps[c] などのリストのタイトル (:bmarks 違う) 
     81*URL*                URL 
     82*WarningMsg*         警告メッセージ 
    7583------------------------------------------------------- 
    7684 
    77 Every invocation completely replaces the styling of any previous invocation, 
     85---本家の記述が間違ってるぽい---Every invocation completely replaces the styling of any previous invocation, 
    7886unless [-append] (short option: -a) is provided, in which case, {css} is 
    7987appended to its current value. If {css} is not provided and [!] is, any 
    8088styles matching {group} are listed. If neither {css} nor [!] is provided, the 
    8189style for {group} is reset to its default value. 
     90 
     91[-append] ( 簡易指定: -a ) が指定されている場合、現在の値に {css} が追加されますが、そうでない場合の呼び出しはすべて完全に以前のスタイル指定を差し替えます。 
     92{css} が指定されていない場合、 {group} にマッチするものが一覧表示されます。 
     93デフォルト値に戻したい場合は補完から参照、設定しなおしてください。 
    8294________________________________________________________________________________ 
    8395 
     96---存在しない--- 
    8497|:highlight-clear| + 
    8598||:hi[light] clear [{group}[{selector}]]|| + 
     
    93106||:sty[le][!] [-name={name}] [-append] {filter} [{css}]|| + 
    94107________________________________________________________________________________ 
    95 Add CSS styles to the browser or to web pages. {filter} is a comma 
    96 separated list of URLs to match. URLs ending with [c]*[c] are matched as 
    97 prefixes, URLs not containing any [c]:[c] or [c]/[c] characters are 
    98 matched as domains. If {name} (short option: [c]-n[c]) is provided, any 
    99 existing style with the same name is overridden, and the style may later 
    100 be deleted using {name}. If -append (short option: [c]-a[c]) is provided 
    101 along with [c]-name[c], {css} and {filter} are appended to its current 
    102 value. 
     108ブラウザもしくはウェブページに CSS でのスタイル指定を追加します。 
     109{filter} はカンマで区切られた適用する URL の一覧です。 
     110[c]*[c] で終わる URL はプリフィクスとして扱われ、 [c]:[c] や [c]/[c] を全く含まない URL はドメインとして扱われます。 
     111もし {name} ( 簡易指定: [c]-n[c] ) が指定されていると、存在する同名のスタイル指定は上書きされ、 {name} を使った最近のスタイル指定は削除される場合があります。 
     112[-append] ( 簡易指定: [c]-a[c] ) が [c]-name[c] とともに指定されている場合、 {css} と {filter} は現在の値に追加されます。 
    103113 
    104 If {css} isn't provided, matching styles are listed. 
     114{css} の指定がない場合、マッチしたスタイルが一覧表示されます。 
    105115________________________________________________________________________________ 
    106116 
     
    108118||:dels[tyle] [-name={name}] [-index={index}] [{filter}] [{css}]|| + 
    109119________________________________________________________________________________ 
    110 Delete any matching styles. If {filter} is provided, only matching elements of 
    111 the filter are disabled. For instance, a filter [c]mozilla.org[c], given a 
    112 style for [c]www.google.com,mozilla.org[c], will result in a style for 
    113 [c]www.google.com[c]. The available options are: 
     120マッチしたスタイルをすべて削除します。 
     121{filter} が指定されている場合、フィルタにマッチしたものだけが無効になります。 
     122たとえば、 [c]mozilla.org[c] というフィルタが [c]www.google.com,mozilla.org[c] に適用されるスタイルに対して与えられた場合、 [c]www.google.com[c] へスタイルが適用されるようになります。 
     123利用可能なオプションは以下になります: 
    114124 
    115  * [c]-name[c]:  The name provided to [c]:style[c] (short option: 
    116                  [c]-n[c]) 
    117  * [c]-index[c]: For unnamed styles, the index listed by [c]:style[c] 
    118                  (short option: [c]-i[c]) 
     125 * [c]-name[c]:  [c]:style[c] を適用する名前 ( 簡易指定: [c]-n[c] ) 
     126 * [c]-index[c]: 名前のないスタイル指定のためのもので、 [c]:style[c] で表示されるインデックス ( 簡易指定: [c]-i[c] ) 
    119127________________________________________________________________________________ 
    120128