Changeset 28800

Show
Ignore:
Timestamp:
01/22/09 03:36:10 (4 years ago)
Author:
janus_wel
Message:

make xpi

Location:
docs/vimperator/2.0
Files:
3 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja/styling.html

    r28722 r28800  
    6464    </td> 
    6565    <td align="left"> 
    66     --- add --- 
     66    コマンドライン 
    6767    </td> 
    6868  </tr> 
    … …  
    7272    </td> 
    7373    <td align="left"> 
    74     --- add --- 
     74     
    7575    </td> 
    7676  </tr> 
    … …  
    8888    </td> 
    8989    <td align="left"> 
    90     --- add --- 
     90     
    9191    </td> 
    9292  </tr> 
    … …  
    112112    </td> 
    113113    <td align="left"> 
    114     --- add --- 
     114    補完リストの選択している行 
    115115    </td> 
    116116  </tr> 
    … …  
    128128    </td> 
    129129    <td align="left"> 
    130     --- add --- 
     130    上にスクロール可能なことを示すマークとして使う文字 
    131131    </td> 
    132132  </tr> 
    … …  
    144144    </td> 
    145145    <td align="left"> 
    146     下にスクロール可能なことを示すマーク 
     146    下にスクロール可能なことを示すマークとして使う文字 
    147147    </td> 
    148148  </tr> 
    … …  
    152152    </td> 
    153153    <td align="left"> 
    154     --- add --- 
     154     
    155155    </td> 
    156156  </tr> 
    … …  
    208208    </td> 
    209209    <td align="left"> 
    210     --- add --- 
     210     
    211211    </td> 
    212212  </tr> 
    … …  
    216216    </td> 
    217217    <td align="left"> 
    218     --- add --- 
     218     
    219219    </td> 
    220220  </tr> 
    … …  
    224224    </td> 
    225225    <td align="left"> 
    226     --- add --- 
     226     
    227227    </td> 
    228228  </tr> 
    … …  
    360360    </td> 
    361361    <td align="left"> 
    362     --- add --- 
     362     
    363363    </td> 
    364364  </tr> 
    … …  
    486486</table> 
    487487</div> 
    488 <p>---本家の記述が間違ってるぽい---Every invocation completely replaces the styling of any previous invocation, 
    489 unless [-append] (short option: -a) is provided, in which case, <span class="argument">&#123;css&#125;</span> is 
    490 appended to its current value. If <span class="argument">&#123;css&#125;</span> is not provided and <span class="argument">&#91;!&#93;</span> is, any 
    491 styles matching <span class="argument">&#123;group&#125;</span> are listed. If neither <span class="argument">&#123;css&#125;</span> nor <span class="argument">&#91;!&#93;</span> is provided, the 
    492 style for <span class="argument">&#123;group&#125;</span> is reset to its default value.</p> 
    493488<p>[-append] ( 簡易指定: -a ) が指定されている場合、現在の値に <span class="argument">&#123;css&#125;</span> が追加されますが、そうでない場合の呼び出しはすべて完全に以前のスタイル指定を差し替えます。 
    494 <span class="argument">&#123;css&#125;</span> が指定されていない場合、 <span class="argument">&#123;group&#125;</span> にマッチするものが一覧表示されます。 
    495 デフォルト値に戻したい場合は補完から参照、設定しなおしてください。</p> 
     489<span class="argument">&#123;css&#125;</span> が指定されていない場合、 <span class="argument">&#123;group&#125;</span> にマッチするものが一覧表示されます。</p> 
    496490<div class="attribution"> 
    497491</div></div></div> 
    498 <p>---存在しない--- 
    499 <span class="tag">:highlight-clear</span><br /> 
     492<p><span class="tag">:highlight-clear</span><br /> 
    500493<div class="key">:hi[light] clear [<span class="argument">&#123;group&#125;</span>[<span class="argument">&#123;selector&#125;</span>]]</div><br /></p> 
    501494<div class="quoteblock"> 
    502495<div class="content"> 
    503 <p>Reset the highlighting for <span class="argument">&#123;group&#125;</span> to its default value. If 
    504 <span class="argument">&#123;group&#125;</span> is not given, reset all highlighting groups.</p> 
     496<p><span class="argument">&#123;group&#125;</span> のスタイル指定を初期設定値に戻します。 
     497<span class="argument">&#123;group&#125;</span> が与えられていない場合、すべてのグループを元に戻します。</p> 
    505498<div class="attribution"> 
    506499</div></div></div> 
    … …  
    541534<div id="footer"> 
    542535<div id="footer-text"> 
    543 Last updated 21-Jan-2009 02:39:32 JST 
     536Last updated 22-Jan-2009 03:25:02 JST 
    544537</div> 
    545538</div> 

  • docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja/tabs.html

    r28722 r28800  
    1515<p><div style="float: right; padding-left: 1px;"> <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> <fieldset class="paypal"> <input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick"/> <input type="image" src="data:image/gif;base64,R0lGODlhbgAXAPcDAP/WmP+oIv+sLMwAAP/Tjk1QVf/Og/+9WCA8aIhtRP/Xmf/LgP+9WU1VY//dqWpgUCA6Yv/Ogltlck1bcE1ZbaZ8PC9CX5d1QFtjb+GZK9UiE/+oIf/Tj3lmSFtXUcSaXD5JWWpfTT5JW9KVN4iDesSLM9KSL9KaRP+eDv/kuy9BXv+hFOG/ifDEgS9GayA6YyA9aT5QbS9GavDJi1teYmptcT5Qa1tYVPC0WvChJohvSSA7ZfCqP+G7f5eNfPDQnXlvYLWhgcSnfLWGPsSOO3l5d9KjW7WdeoiGg4h4X8SSR//boz5MY7WjiP+5Ty9Hbf/CZXl6fFtldeGiQeGdM/+5Tnl2cv+tLnl2c6aJXv/gr+GsWv+sK2pvdf/mwXl8gKZ+QvCkMP+9V9K1hv/Mfv/hs//cppeAX8Swki9EZP+zQv/OgWpmYZeOgoiAdP/kuf2rQP+mIf+0Rf6zSf/BY/+xO/7AaYiEf01bcqaXf//Id6aZhvDNltcmD/+zQf+kHoh4YLWSXf/Phf+nI/++Xv6gGv+2RpeNfZeAXv6hGv6iGYiFf/+qLf2cFP/eq7Wmjk1cc/7Cbf7LfpeKdv/Wl+G/iv+jGf+sLf/Wlf/VlP2yTv+iFeHFmv/Ynf+lIf+uNP/Znv+vOf66WP6wQj5Qbs4FAk1RWP/BZ/+gEf/Ukv/AYv/PhNAWFP7Lff6jIf+sLv+yO/+wOf+lHmpweaaUeP/erKaZhf+2Rf/Mff/dp/+6UmpxfP+mIP/Ri//juP60SaaJXf+oJv++Xf/jt//Vlv+iGP/aof7Lf/+yPP/eqv/frf7Db//mv//kuv/nwf/hsv/DZ//Xm/+6UP/NfxIzZveXOQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACH5BAEAAAMALAAAAABuABcAAAj/AAcIHFCtoMGDCBMqXMiwocOHEB0OHFjtD6FWxzJqPLZg48aOGheA9BiSpMmTH0tmHLkSZUuUHSWdYlSN4i9Kw5jp3Mmzp8+fQIMKHUq0aNA3ZkTVHKAolbOnUKM+9SK1qtWrWLNq3Up1K9YlngjK8tWsrNmzaMumSMu2bbO1btXGnYsWLt24agqq0fKsr9+/fcsAHky4sOHDiBMLTmxYC52Ccswkm0y5suXJDiw7yHy5s+fKmz9zFo35s+nOuVQV9NPJmOvXrzlRo4bEGJrZtWG7fkJNt+/XP3jnfv1oNjUYX34r//3jy4/bu5ZLNwZKWMFYmABoB6BAuwIFtmbf/wEgZXaT7d8B8KGGp/v29/AXzZbiXnsUarOiwKDWBn73+vC9pwAMMADQBCR7BCigf+kRo0tBcaxCwIQUTshBEbNNwIJxY8zQhQukHEJAENSQkMcEEsxQBAIukEAABxRWwiICMVRIwATUjDEiNRNwwMKKEgThI4oxIODiDBLQ6AMBElBjJAkazuCDCzEsSUAXKFIjgYUwUijIJwWhUAUZa0RggAERmBkBBQjIQEEN1MhAjQEYUIOFDdT04AY1ddrQwyR81nnEmWjCSQsFcxIagZNntkANBUI4aQUCCLRwxGxYIDAnolbI2UOdkMrZgqY14HmEo3wiKoSiEaxBhhMrhP+5wRW3iHHArQwwcAA1DTTABK9pNHDAFmfQsAM1ODRgHA4H/AoEENQkoSsDRlCzwwfKGoFrtQ3k+gE1bNBADTAHAEJNFklQc8YBaVDDwBaIGEvNAekGggOvWVBDwwHfsvFtt9B+cMC0YhhyxQaxVoPCBgE07HDDJlCTQAGzDUFNCBlQA4EH1KgQAAQaUzNEABoXYHIFDlNsHDUlOFyBxA1TfAHFGQTAsQk050BNARlDEELHAVCcQwnUdJAANRcEcAHSR6MMAjUPP4ywrFG7LDLFKlh8wdJG75xxARGHsEEBEJRgcs0BWAxCAgn8nIDDP3swMTUgBNBB0UfXDTTRXbP/TY0HH7PctMUFVAByDjeTXHfVAUxdDSpcCCD55JI/QM0IplADhg7UEEHFC9RYQM0DYFCjgwAWvCDAEKKPLjkXoo8gORGuSy7Cyg+EIUAYt1Nzwwgj+C4A50N8Hrrrt4tww+VcWE6NCEOgrjrtD1BOOReWFFRMHch07/334HvPgxLhh38CD+Wnrz4yJ0yx/vjgK3EC+FPMv374sAxSEC9VSOP//wAMoAAHSMACGvCACExgAp3wioIEAwrQiKAEJ0jBClrwghjMoAY3yEEOQiEUBdkELqZBwhKa8IQoTKEKV8jCFrrwhTC8RE0aoYdo2PCGOMyhDnfIwx768IdADGIQUg2QCIFUAw69MIYjlMHEJjrxiVCMohSnSMUqWvGKUazFEjKhiaUQpBCjsMMyxkjGMprxjGhMoxrXyMY2uhGNkZiDK7xIkYjY8Y54zKMeCzKRgAAAOw==" name="submit" alt="Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!"/> <input type="hidden" name="encrypted" value="-----BEGIN PKCS7-----MIIHPwYJKoZIhvcNAQcEoIIHMDCCBywCAQExggEwMIIBLAIBADCBlDCBjjELMAkGA1UEBhMCVVMxCzAJBgNVBAgTAkNBMRYwFAYDVQQHEw1Nb3VudGFpbiBWaWV3MRQwEgYDVQQKEwtQYXlQYWwgSW5jLjETMBEGA1UECxQKbGl2ZV9jZXJ0czERMA8GA1UEAxQIbGl2ZV9hcGkxHDAaBgkqhkiG9w0BCQEWDXJlQHBheXBhbC5jb20CAQAwDQYJKoZIhvcNAQEBBQAEgYBDDJfc+lXLBSAM9XSWv/ebzG/L7PTqYiIXaWVg8pfinDsfYaAcifcgCTuApg4v/VaZIQ/hLODzQu2EvmjGXP0twErA/Q8G5gx0l197PJSyVXb1sLwd1mgOdLF4t0HmDCdEI9z3H6CMhsb3xVwlfpzllSfCIqzlSpx4QtdzEZGzLDELMAkGBSsOAwIaBQAwgbwGCSqGSIb3DQEHATAUBggqhkiG9w0DBwQI8ZOwn5QkHgaAgZjjtPQxB7Vw2rS7Voap9y+xdVLoczUQ97hw+bOdZLcGykBtfoVjdn76MS51QKjGp1fEmxkqTuQ+Fxv8+OVtHu0QF/qlrhmC3fJBRJ0IFWxKdXS+Wod4615BDaG2X1hzvCL443ffka8XlLSiFTuW43BumQs/O+6Jqsk2hcReP3FIQOvtWMSgGTALnZx7x5c60u/3NSKW5qvyWKCCA4cwggODMIIC7KADAgECAgEAMA0GCSqGSIb3DQEBBQUAMIGOMQswCQYDVQQGEwJVUzELMAkGA1UECBMCQ0ExFjAUBgNVBAcTDU1vdW50YWluIFZpZXcxFDASBgNVBAoTC1BheVBhbCBJbmMuMRMwEQYDVQQLFApsaXZlX2NlcnRzMREwDwYDVQQDFAhsaXZlX2FwaTEcMBoGCSqGSIb3DQEJARYNcmVAcGF5cGFsLmNvbTAeFw0wNDAyMTMxMDEzMTVaFw0zNTAyMTMxMDEzMTVaMIGOMQswCQYDVQQGEwJVUzELMAkGA1UECBMCQ0ExFjAUBgNVBAcTDU1vdW50YWluIFZpZXcxFDASBgNVBAoTC1BheVBhbCBJbmMuMRMwEQYDVQQLFApsaXZlX2NlcnRzMREwDwYDVQQDFAhsaXZlX2FwaTEcMBoGCSqGSIb3DQEJARYNcmVAcGF5cGFsLmNvbTCBnzANBgkqhkiG9w0BAQEFAAOBjQAwgYkCgYEAwUdO3fxEzEtcnI7ZKZL412XvZPugoni7i7D7prCe0AtaHTc97CYgm7NsAtJyxNLixmhLV8pyIEaiHXWAh8fPKW+R017+EmXrr9EaquPmsVvTywAAE1PMNOKqo2kl4Gxiz9zZqIajOm1fZGWcGS0f5JQ2kBqNbvbg2/Za+GJ/qwUCAwEAAaOB7jCB6zAdBgNVHQ4EFgQUlp98u8ZvF71ZP1LXChvsENZklGswgbsGA1UdIwSBszCBsIAUlp98u8ZvF71ZP1LXChvsENZklGuhgZSkgZEwgY4xCzAJBgNVBAYTAlVTMQswCQYDVQQIEwJDQTEWMBQGA1UEBxMNTW91bnRhaW4gVmlldzEUMBIGA1UEChMLUGF5UGFsIEluYy4xEzARBgNVBAsUCmxpdmVfY2VydHMxETAPBgNVBAMUCGxpdmVfYXBpMRwwGgYJKoZIhvcNAQkBFg1yZUBwYXlwYWwuY29tggEAMAwGA1UdEwQFMAMBAf8wDQYJKoZIhvcNAQEFBQADgYEAgV86VpqAWuXvX6Oro4qJ1tYVIT5DgWpE692Ag422H7yRIr/9j/iKG4Thia/Oflx4TdL+IFJBAyPK9v6zZNZtBgPBynXb048hsP16l2vi0k5Q2JKiPDsEfBhGI+HnxLXEaUWAcVfCsQFvd2A1sxRr67ip5y2wwBelUecP3AjJ+YcxggGaMIIBlgIBATCBlDCBjjELMAkGA1UEBhMCVVMxCzAJBgNVBAgTAkNBMRYwFAYDVQQHEw1Nb3VudGFpbiBWaWV3MRQwEgYDVQQKEwtQYXlQYWwgSW5jLjETMBEGA1UECxQKbGl2ZV9jZXJ0czERMA8GA1UEAxQIbGl2ZV9hcGkxHDAaBgkqhkiG9w0BCQEWDXJlQHBheXBhbC5jb20CAQAwCQYFKw4DAhoFAKBdMBgGCSqGSIb3DQEJAzELBgkqhkiG9w0BBwEwHAYJKoZIhvcNAQkFMQ8XDTA3MDMyMTIyMzI1OFowIwYJKoZIhvcNAQkEMRYEFCirrvlwYVHQiNEEbM6ikfx9+Dm5MA0GCSqGSIb3DQEBAQUABIGAtbsR8GdCdURLziozXLSdtY+zJZUPPeQFXXy2V1S/3ldiN+pRvd4HI7xz8mOY1UaKJZpwZnOosy9MflL1/hbiEtEyQ2Dm/s4jnTcJng/NjLIZu+0NYxXRJhB+zMJubnMMMjzNrGlqI4F2HAB/bCA1eOJ5B83Of3dA4rk/T/8GoSQ=-----END PKCS7-----"/> </fieldset> </form> </div> <span class="vimperator-logo"></span></p> 
    1616<p><span class="tag">tabs</span><br /></p> 
    17 <p>Tabs are used to be able to view many web pages at the same time. Each tab 
    18 contains exactly one buffer &#8212; multiple buffers per tab are not supported. As a 
    19 result many buffer and tab commands are interchangeable.</p> 
     17<p>タブを使うことで同時にたくさんのウェブページを表示することができます。 
     18各々のタブはまさにひとつのバッファ ( ひとつのタブに複数のバッファというのは対応していません ) です。 
     19結果として、たくさんのバッファ用コマンドとタブ用コマンドは互換性があります。</p> 
    2020<p><table style="border-bottom: 1px solid silver; width: 100%"> 
    2121<tr style="width: 100%"><td style="width: 50%"><h2>Listing&#160;tabs</h2></td><td style="width: 50%"> 
    … …  
    3030<div class="quoteblock"> 
    3131<div class="content"> 
    32 <p>Show a list of buffers (=tabs) matching <span class="argument">[filter]</span>. Without <span class="argument">[filter]</span> 
    33 list all tabs.</p> 
     32<p><span class="argument">[filter]</span> にマッチするバッファ ( タブのことです ) の一覧を表示します。 
     33<span class="argument">[filter]</span> の指定がない場合すべてのタブを表示します。</p> 
    3434<div class="attribution"> 
    3535</div></div></div> 
    … …  
    4545<div class="quoteblock"> 
    4646<div class="content"> 
    47 <p>Execute <span class="argument">&#123;cmd&#125;</span> and tell it to output in a new tab. Works only for commands that 
    48 support it, currently:</p> 
     47<p><span class="argument">&#123;cmd&#125;</span> を実行しその結果を新しいタブに出力します。 
     48現在、以下のコマンドのみ対応しています:</p> 
    4949<ul> 
    5050<li> 
    … …  
    7575<div class="quoteblock"> 
    7676<div class="content"> 
    77 <p>Duplicate the current tab and switch to the duplicate. If <span class="argument">&#91;count&#93;</span> is given, 
    78 duplicate the tab <span class="argument">&#91;count&#93;</span> times.</p> 
    79 <div class="attribution"> 
    80 </div></div></div> 
    81 <p>See <a href="chrome://liberator/locale/browsing.html#opening">:open</a> for other ways to open new tabs.</p> 
     77<p>現在のタブを複製し複製先のタブを選択します。 
     78もし <span class="argument">&#91;count&#93;</span> が与えられている場合、 <span class="argument">&#91;count&#93;</span> 回複製されます。</p> 
     79<div class="attribution"> 
     80</div></div></div> 
     81<p>新しいタブを開く他の方法に関しては <a href="chrome://liberator/locale/browsing.html#opening">:open</a> を参照してください。</p> 
    8282<p><table style="border-bottom: 1px solid silver; width: 100%"> 
    8383<tr style="width: 100%"><td style="width: 50%"><h2>Changing&#160;tabs</h2></td><td style="width: 50%"> 
    … …  
    9191<div class="quoteblock"> 
    9292<div class="content"> 
    93 <p>Repeat last <a class="command" href="#">:buffer<span class="argument">&#91;!&#93;</span></a> command. This is useful to quickly jump between 
    94 buffers which have a similar URL or title.</p> 
     93<p>直前の <a class="command" href="#">:buffer<span class="argument">&#91;!&#93;</span></a> コマンドを繰り返します。 
     94似たような URL やタイトルを持つバッファ間の素早い移動に便利です。</p> 
    9595<div class="attribution"> 
    9696</div></div></div> 
    … …  
    9999<div class="quoteblock"> 
    100100<div class="content"> 
    101 <p>Repeat last <a class="command" href="">:buffer<span class="argument">&#91;!&#93;</span></a> command in reverse direction. Just like <a class="mapping" href="">gb</a> 
    102 but in the other direction.</p> 
    103 <div class="attribution"> 
    104 </div></div></div> 
    105 <p><span class="tag">&lt;C-PageDown&gt;</span> <span class="tag">&lt;C-Tab&gt;</span> <span class="tag">&lt;C-n&gt;</span> <span class="tag">gt</span><br /> 
     101<p>直前の <a class="command" href="">:buffer<span class="argument">&#91;!&#93;</span></a> コマンドを逆方向に繰り返します。 
     102<a class="mapping" href="">gb</a> と全く同じですが方向が逆になります。</p> 
     103<div class="attribution"> 
     104</div></div></div> 
     105<p><span class="tag">gt</span><br /> 
    106106<div class="key"><span class="argument">&#91;count&#93;</span>gt</div></p> 
    107107<div class="quoteblock"> 
    108108<div class="content"> 
    109 <p>Go to the next tab. Cycles to the first tab, when the last is selected.<br /> 
    110 If <span class="argument">&#91;count&#93;</span> is specified go to the <span class="argument">&#91;count&#93;</span>th tab.</p> 
     109<p>次のタブを選択します。 
     110最後のタブが選択されている場合、最初のタブが選択されます。<br /> 
     111もし <span class="argument">&#91;count&#93;</span> が指定されている場合 <span class="argument">&#91;count&#93;</span> 番目のタブが選択されます。</p> 
     112<div class="attribution"> 
     113</div></div></div> 
     114<p><span class="tag">&lt;C-PageDown&gt;</span> <span class="tag">&lt;C-Tab&gt;</span> <span class="tag">&lt;C-n&gt;</span><br /> 
     115<div class="key"><span class="argument">&#91;count&#93;</span>&lt;C-n&gt;</div></p> 
     116<div class="quoteblock"> 
     117<div class="content"> 
     118<p>次のタブを選択します。 
     119最後のタブが選択されている場合、最初のタブが選択されます。<br /> 
     120もし <span class="argument">&#91;count&#93;</span> が指定されている場合 <span class="argument">&#91;count&#93;</span> 個次のタブが選択されます。</p> 
    111121<div class="attribution"> 
    112122</div></div></div> 
    … …  
    115125<div class="quoteblock"> 
    116126<div class="content"> 
    117 <p>Go <span class="argument">&#123;count&#125;</span> pages back. Wraps around from the first tab to the last tab.<br /> 
    118 If <span class="argument">&#91;count&#93;</span> is specified go back <span class="argument">&#91;count&#93;</span> tabs.</p> 
     127<p><span class="argument">&#123;count&#125;</span> 分前のタブを選択します。 
     128最初のタブが選択されている場合、最後のタブが選択されます。<br /> 
     129もし <span class="argument">&#91;count&#93;</span> が指定されている場合 <span class="argument">&#91;count&#93;</span> 個前のタブが選択されます。</p> 
    119130<div class="attribution"> 
    120131</div></div></div> 
    … …  
    123134<div class="quoteblock"> 
    124135<div class="content"> 
    125 <p>Select the alternate tab or the <span class="argument">&#91;count&#93;</span>th tab. The alternate tab is the last 
    126 selected tab. This provides a quick method of toggling between two tabs.</p> 
     136<p>代替タブもしくは <span class="argument">&#91;count&#93;</span> 番目のタブを選択します。 
     137代替タブとは直前に選択されていたタブを指します。 
     138ふたつのタブを素早く切り替えるのに便利です。</p> 
    127139<div class="attribution"> 
    128140</div></div></div> 
    … …  
    132144<div class="quoteblock"> 
    133145<div class="content"> 
    134 <p>Go to the specified buffer from the buffer list. Argument can be either the 
    135 buffer index or the full URL. If <span class="argument">&#91;count&#93;</span> is given, go to the <span class="argument">&#91;count&#93;</span>th buffer.</p> 
    136 <p>If argument is neither a full URL nor an index but uniquely identifies a 
    137 buffer, it is selected. With <span class="argument">&#91;!&#93;</span> the next buffer matching the argument is 
    138 selected, even if it cannot be identified uniquely. Use <a class="mapping" href="#">b</a> as a 
    139 shortcut to open this prompt.</p> 
    140 <p>If argument is <span class="argument"></span>, the alternate buffer will be selected (see <a class="mapping" href="">&lt;C-^&gt;</a>).</p> 
    141 <p>If no argument is given the current buffer remains current.</p> 
     146<p>バッファリストから指定されたバッファを選択します。 
     147バッファ番号もしくは完全な URL を引数にとることができます。 
     148もし <span class="argument">&#91;count&#93;</span> が与えられている場合、 <span class="argument">&#91;count&#93;</span> 番目のバッファを選択します。</p> 
     149<p>引数が完全な URL でもバッファ番号でもない場合でも、バッファを特定できるならそれが選択されます。 
     150<span class="argument">&#91;!&#93;</span> を指定すると、ひとつに特定されいなくても、引数にマッチする次のバッファが選択されます。 
     151このプロンプトを開くためのショートカットとして <a class="mapping" href="#">b</a> を使用することができます。</p> 
     152<p>もし引数が <span class="argument"></span> の場合、代替バッファが選択されるでしょう ( <a class="mapping" href="">&lt;C-^&gt;</a> を参照してください ) 。</p> 
     153<p>引数が何も与えられていない場合は現在のバッファが選択されたままです。</p> 
    142154<div class="attribution"> 
    143155</div></div></div> 
    … …  
    151163<div class="quoteblock"> 
    152164<div class="content"> 
    153 <p>Switch to the first tab.</p> 
     165<p>最初のタブを選択します。</p> 
    154166<div class="attribution"> 
    155167</div></div></div> 
    … …  
    160172<div class="quoteblock"> 
    161173<div class="content"> 
    162 <p>Switch to the last tab.</p> 
     174<p>最後のタブを選択します。</p> 
    163175<div class="attribution"> 
    164176</div></div></div> 
    … …  
    167179<div class="quoteblock"> 
    168180<div class="content"> 
    169 <p>Detach the current tab, and open it in its own window.</p> 
     181<p>現在のタブを切り離し、新しいウィンドウで開き直します。</p> 
    170182<div class="attribution"> 
    171183</div></div></div> 
    … …  
    175187<div class="quoteblock"> 
    176188<div class="content"> 
    177 <p>Move the current tab to a position after tab <span class="argument">N</span>. When <span class="argument">N</span> is 0, the 
    178 current tab is made the first one. Without <span class="argument">N</span> the current tab is made the 
    179 last one. <span class="argument">N</span> can also be prefixed with "+" or "-" to indicate a relative 
    180 movement. If <span class="argument">&#91;!&#93;</span> is specified the movement wraps around the start or end of the 
    181 tab list.</p> 
     189<p>現在のタブを <span class="argument">N</span> 番目のタブの後ろに移動します。 
     190<span class="argument">N</span> が 0 のとき、現在のタブは最初の位置に移動します。 
     191<span class="argument">N</span> の指定がない場合現在のタブは最後の位置に移動します。 
     192<span class="argument">N</span> に "+" もしくは "-" を先頭につけて相対的な移動を指示することもできます。 
     193<span class="argument">&#91;!&#93;</span> が指定されている場合、移動はタブ一覧の最初もしくは最後を循環します ( 訳注: 最後の次が最初となり、最初の前が最後となります ) 。</p> 
    182194<div class="attribution"> 
    183195</div></div></div> 
    … …  
    188200<div class="quoteblock"> 
    189201<div class="content"> 
    190 <p>Switch to the next or <span class="argument">&#91;count&#93;</span>th tab. Cycles to the first tab when the last is 
    191 selected and <span class="argument">&#123;count&#125;</span> is not specified.</p> 
     202<p>次もしくは <span class="argument">&#91;count&#93;</span> 番目のタブを選択します。 
     203最後のタブが選択され <span class="argument">&#123;count&#125;</span> 指定がない場合、最初のタブが選択されます。</p> 
    192204<div class="attribution"> 
    193205</div></div></div> 
    … …  
    196208<div class="quoteblock"> 
    197209<div class="content"> 
    198 <p>Close all other tabs.</p> 
     210<p>現在のタブ以外のすべてのタブを閉じます。</p> 
    199211<div class="attribution"> 
    200212</div></div></div> 
    … …  
    207219<div class="quoteblock"> 
    208220<div class="content"> 
    209 <p>Switch to the previous tab or go <span class="argument">&#91;count&#93;</span> tabs back. Wraps around from the 
    210 first tab to the last tab.</p> 
     221<p>前もしくは <span class="argument">&#91;count&#93;</span> 個前のタブを選択します。 
     222最初のタブの前は最後のタブとなります。</p> 
    211223<div class="attribution"> 
    212224</div></div></div> 
    … …  
    223235<div class="quoteblock"> 
    224236<div class="content"> 
    225 <p>Delete current buffer (=tab). If <span class="argument">&#91;count&#93;</span> is specified then <span class="argument">&#91;count&#93;</span> tabs are 
    226 removed. Afterwards, the tab to the right of the deleted tab(s) is selected.</p> 
    227 <p>When used with <span class="argument">[arg]</span>, remove all tabs which contain <span class="argument">[arg]</span> in the 
    228 hostname. <span class="argument">&#91;!&#93;</span> forces this command to also search for <span class="argument">[arg]</span> in the full 
    229 URL and also the title of the tab. Use with care.</p> 
     237<p>現在のバッファ ( タブのことです ) を閉じます。 
     238<span class="argument">&#91;count&#93;</span> が指定されている場合 <span class="argument">&#91;count&#93;</span> 個のタブが閉じられます。 
     239その後、閉じられたタブの右のタブが選択されます。</p> 
     240<p><span class="argument">[arg]</span> を与えて使用した場合、ホスト名に <span class="argument">[arg]</span> を含むすべてのタブが閉じられます。 
     241<span class="argument">&#91;!&#93;</span> の指定はタブの URL とタイトルも <span class="argument">[arg]</span> で検索するようになります。 
     242使用には注意してください。</p> 
    230243<div class="attribution"> 
    231244</div></div></div> 
    … …  
    234247<div class="quoteblock"> 
    235248<div class="content"> 
    236 <p>Like <a class="mapping" href="#">d</a> but selects the tab to the left of the deleted tab.</p> 
     249<p><a class="mapping" href="#">d</a> と同様ですが閉じたタブの左のタブを選択します。</p> 
    237250<div class="attribution"> 
    238251</div></div></div> 
    … …  
    242255<div class="quoteblock"> 
    243256<div class="content"> 
    244 <p>Undo closing of a tab. If a count is given, don't close the last but the 
    245 <span class="argument">&#91;count&#93;</span>th last tab. With <span class="argument">[url]</span> restores the tab matching the URL.</p> 
     257<p>閉じたタブを復元します。 
     258<span class="argument">&#91;count&#93;</span> が与えられている場合、最後に閉じたタブではなく <span class="argument">&#91;count&#93;</span> 番目に閉じたタブが復元されます。 
     259<span class="argument">[url]</span> が指定されている場合 URL にマッチするタブが復元されます。</p> 
    246260<div class="attribution"> 
    247261</div></div></div> 
    … …  
    250264<div class="quoteblock"> 
    251265<div class="content"> 
    252 <p>Undo closing of all closed tabs. Firefox stores up to 10 closed tabs, even 
    253 after a browser restart.</p> 
     266<p>閉じたタブをすべて復元します。 
     267Firefox は再起動ごとに閉じたタブを 10 個まで覚えています。</p> 
    254268<div class="attribution"> 
    255269</div></div></div> 
    256270<div id="footer"> 
    257271<div id="footer-text"> 
    258 Last updated 21-Jan-2009 02:39:34 JST 
     272Last updated 22-Jan-2009 03:25:03 JST 
    259273</div> 
    260274</div>