Changeset 28877 for docs

Timestamp:

01/23/09 09:34:14 (4 years ago)

Author:

janus_wel

Message:

complete

Files:

• docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja/repeat.txt (modified) (15 diffs)

docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja/repeat.txt

@@ -3 +3 @@
 |repeat| +
 
-Vimperator can repeat a number of commands and record macros.
+Vimperator はコマンドを何回も繰り返し実行したり、マクロを記録することができます。
 
 section:Macros[macros,complex-repeat]
@@ -10 +10 @@
 ||q {0-9a-zA-Z}|| +
 ____________________________________________________________________________
-Record a key sequence into a macro.
-Available macros are {0-9a-zA-Z} (uppercase to append).
-Type [m]q[m] to stop recording.
+キー入力の並びをマクロとして記録します。
+利用可能なマクロ名は {0-9a-zA-Z} です ( 大文字が追加されています ) 。
+記録を終了するには [m]q[m] を押してください。
 ____________________________________________________________________________
 
@@ -19 +19 @@
 ||:mac[ros] [a][pat][a]|| +
 ________________________________________________________________________________
-List recorded macros matching the optional regular expression [a][pat][a]. If
-no regexp is given, list all macros.
+任意の正規表現 [a][pat][a] にマッチする記録済みのマクロを一覧表示します。
+何も正規表現が与えられていない場合、すべてのマクロが表示されます。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -28 +28 @@
 ||:delmac[ros]!||
 ________________________________________________________________________________
-Delete recorded macros matching the regular expression {args}. If [!] is given
-all macros are deleted.
+正規表現 {args} にマッチする記録済みのマクロを削除します。
+[!] が与えられている場合すべてのマクロが削除されます。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -37 +37 @@
 ||[count]@{arg}||
 ____________________________________________________________________________
-Plays the contents of macro with name {arg} [count] times. The [m]@[m] mapping
-only accepts {0-9a-z} as {arg}.
+{arg} という名前のマクロの内容を [count] 回再生します。
+{arg} として {0-9a-z} のみを受け付ける [m]@[m] というキーマッピングもあります。
 ____________________________________________________________________________
 
@@ -45 +45 @@
 ||[count]@@||
 ____________________________________________________________________________
-Replay the last executed macro [count] times.
+直前に実行されたマクロを [count] 回再生します。
 ____________________________________________________________________________
 
@@ -52 +52 @@
 ||[count].|
 ____________________________________________________________________________
-Repeat the last keyboard mapping [count] times. Note that, unlike in Vim, this
-does not apply solely to editing commands, mainly because Vimperator doesn't
-have them.
+マッピングされたキーの直前の入力を [count] 回繰り返します。
+Vim と違って Vimperator は主に編集用のコマンドを持たないため、これはもっぱらそれらには適用されないことに注意してください。
 ____________________________________________________________________________
 
@@ -63 +62 @@
 ||:so[urce][!] {file}|| +
 ________________________________________________________________________________
-Read Ex commands, JavaScript, or CSS from {file}. You can either source files
-which mostly contain Ex commands like [c]map < gt[c] and put JavaScript code
-within a:
+ex コマンド、 JavaScript 、 CSS を {file} から読み込みます。
+[c]map < gt[c] のような ex コマンドを含むたいていのファイルや以下のような JavaScript コードを含むファイルを読み込むことができます:
 
 --------------------------------------------------------------------------------
@@ -74 +72 @@
 EOF
 --------------------------------------------------------------------------------
-Or you can alternatively source a file which ends in _.js_. These files are
-automatically sourced as pure JavaScript files.
+もしくはもう一つの方法として _.js_ で終わるファイルを読み込むこともできます。
+これらのファイルは自動的に純粋な JavaScript ファイルとして読み込まれます。
 
-Note: In both cases you must add functions to the global window object like
-shown above, functions written as:
+注釈: いずれにしてもグローバルな window オブジェクトに関数を追加する必要がある場合、上記で示したようにしなければなりません。
+以下のような関数は:
 --------------------------------------------------------------------------------
 function hello2() {
@@ -84 +82 @@
 }
 --------------------------------------------------------------------------------
-are only available within the scope of the script.
+そのスクリプトのスコープ内でのみ有効となります。
 
-The _.vimperatorrc_ file in your home directory and any files in
-_\~/.vimperator/plugin/_ are always sourced at startup. \~ is supported as a
-shortcut for the _$HOME_ directory. If [!] is specified, errors are not
-printed.
+ホームディレクトリの _.vimperatorrc_ ファイルや _\~/.vimperator/plugin/_ のすべてのファイルは起動時に常に読み込まれます。
+\~ は _$HOME_ ディレクトリへのショートカットとして扱われます。
+[!] が指定されている場合、エラーは表示されません。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -96 +93 @@
 ||:loadplugins|| +
 ________________________________________________________________________________
-Load all unloaded plugins immediately. Because plugins are automatically
-loaded after vimperatorrc is sourced, this command must be placed early
-in the vimperatorrc file if vimperatorrc also includes commands that are
-implemented by plugins. Additionally, this command allows for sourcing
-new plugins without restarting vimperator.
+まだ読み込まれていないプラグインを直ちにすべて読み込みます。
+プラグインは vimperatorrc が読み込まれた後に自動的に読み込まれますので、もしもプラグインによって実装されるコマンドを vimperatorrc が含んでいる場合、このコマンドは vimperatorrc ファイルの早い段階に書かれなければなりません。
+さらに、このコマンドは vimperator の再起動を行うことなく新しいプラグインの読み込みを行うことを可能にします。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -107 +102 @@
 ||:runt[ime][!]| {file} ...|| +
 ________________________________________________________________________________
-Source the specified file from each directory in 'runtimepath'. Example: +
+'runtimepath' の各々のディレクトリから指定されたファイルを読み込みます。例: +
 [c]:runtime plugin/foobar.vimp[c] +
-Only the first found file is sourced. When [!] is given, all found files are
-sourced.
+最初に見つかったファイルのみが読み込まれます。
+[!] が与えられている場合、見つかったファイルすべてが読み込まれます。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -117 +112 @@
 ||:scrip[tnames]|| +
 ________________________________________________________________________________
-List all sourced script names, in the order they were first sourced.
+読み込まれたスクリプト名を読み込まれた順番ですべて一覧表示します。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -124 +119 @@
 ||:fini[sh]|| +
 ________________________________________________________________________________
-Stop sourcing a script file. This can only be called from within a Vimperator
-script file.
+スクリプトファイルの読み込みを中止します。
+Vimperator スクリプトファイル内からのみ呼び出すことが可能です。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -133 +128 @@
 ||:[count]time[!] {code|:command}|| +
 ________________________________________________________________________________
-Profile a piece of code or a command. Run {code} [count] times (default 1)
-and returns the elapsed time. {code} is always passed to JavaScript's eval(),
-which might be slow, so take the results with a grain of salt.
+コード断片やコマンドを分析します。
+{code} を [count] 回 ( デフォルトは 1 回です ) 実行し経過時間を返します。
+{code} は常に JavaScript の eval() に渡されますが、これは遅いため結果は参考程度にとどめておいてください。
 
-If {code} starts with a [c]:[c], it is executed as a Vimperator command.
+もし {code} が [c]:[c] で開始されている場合、 Vimperator のコマンドとして実行されます。
 
-Use the special version with [!] if you just want to run any command multiple
-times without showing profiling statistics.
+統計分析の結果を表示することなくただ何らかのコマンドを複数回実行したい場合は [!] をつけた特別なバージョンを使用してください。
 ________________________________________________________________________________