Changeset 28976

Timestamp:

01/24/09 19:15:18 (4 years ago)

Author:

janus_wel

Message:

fine tuning.
表現のおかしいところを修正。
ですます調に統一。
カンマを読点に。

Location:

docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja

Files:

• browsing.txt (modified) (29 diffs)
• intro.txt (modified) (4 diffs)
• starting.txt (modified) (4 diffs)
• tutorial.txt (modified) (16 diffs)

docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja/browsing.txt

@@ -3 +3 @@
 |surfing| |browsing| +
 
-Vimperator は、Vim ユーザの使い勝手のためにほとんどの Firefox のキーを無効化します。
-キーストロークをそのまま Firefox やウェブページに渡して本来の動作にしたい場合は、二つの方法があります。
+Vimperator は Vim ユーザがより快適にブラウジングを行えるようにほとんどの Firefox のキーを無効化します。
+まれにキー入力をそのまま Firefox やウェブページに渡して本来の動作にしたい場合は、 2 つの方法があります。
 
 |pass-through| |<C-z>| |CTRL-Z| +
 ||CTRL-Z||
 ________________________________________________________________________________
-[m]<Esc>[m] をのぞく全ての Vimperator キーを無効にして、次のイベントハンドラにそれらをパスする。
+[m]<Esc>[m] をのぞくすべての Vimperator キーを無効にして、次のイベントハンドラにそれらを渡します。
 Gmail のリッチエディットフォームのような JavaScript で制御されているフォームが機能しない場合に、特に便利です。
-このモードを抜けるには、[m]<Esc>[m] を押します。
-もし、このモードで [m]<Esc>[m] もウェブページにパスしたいのであれば、その前に[m]<C-v>[m] を押します。
+このモードから抜けるには [m]<Esc>[m] を押します。
+もしこのモードで [m]<Esc>[m] もウェブページに渡したいのであれば、事前に [m]<C-v>[m] を押してください。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -18 +18 @@
 ||CTRL-V||
 ________________________________________________________________________________
-JavaScript フォームや、他の拡張に単一のキーをパスしたい場合は、[m]<C-v>[m] を先に押します。
-また、これは [m]<C-o>[m] のような違った形で Vimperator に無効にされるショートカットキーにも働きます。
-Vimperator のモードが [m]<C-z>[m] によって一時的に無効にされている時、 [m]<C-v>[m] はウェブページの代わりに Vimperator にキーを送ります。
+JavaScript フォームや他の拡張に一回だけキーを渡す必要がある場合は [m]<C-v>[m] を事前に押します。
+また、これは [m]<C-o>[m] のような Vimperator によって無効にされている Firefox のショートカットが動作するようにも働きます。
+Vimperator のモードが [m]<C-z>[m] によって一時的に無効にされている時、 [m]<C-v>[m] はウェブページではなく Vimperator にキーを渡します。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -29 +29 @@
 ||o||
 ________________________________________________________________________________
-現在のタブに、URL を開く。
-複数の URL を指定する場合は、'urlseparator' で区切る。
-('urlseparator' のデフォルトは ", " コンマの後にスペースが必要なことに注意)
-最初の URL は現在のタブに、他のすべての URL は新しいタブに開かれる。
-それぞれのトークンは、以下の順で解釈される:
-
-1.  既存の相対/絶対ファイル名の場合、ローカルファイルとして開く
-    - [c]:open /etc/fstab[c] ファイルシステムテーブルを開く
-    - [c]:open ../other/foo.html[c] ホームディレクトリのを開く
-         [a]/home/other/foo.html[a]
-2.  トークンが検索文字列の様で、初めの単語がサーチエンジン名であれば、指定のサーチエンジンで開く([c]:open wikipedialinus torvalds[c] は linus torvalds の Wikipedia エントリを開く)
-    サーチエンジンに短縮名は、その名前から自動的に推測される。
-    名前を変更したい場合は、[c]:dialog searchengines[c] で変更できる。
-3.  最初の単語がサーチエンジンでなければ、デフォルトのサーチエンジンかキーワード('defsearch' オプションで指定された物)で開かれる
-    ([c]:open linus torvalds[c] は linus torvalds で Google 検索する)
-4.  他の全ての場合は、そのまま Firefox に任される。
-    ([c]:open www.osnews.com, www.slashdot.org[c] は、OSNews をカレントで、Slashdot を新しいタブにバックグラウンドで開く)
-
-[c]:open -tags linux torvalds<Tab>[c] として、タグ "linux" と "torvalds" を含むブックマークで補完が出来ます。
--tags は Tab 補完でのみ有効で、実際にコマンドではないことに注意してください。
-[m]<Tab>[m] での補完内容は、'complete' オプションで指定できます。
-引数が無いときは、現在のページがリロードされます。
-引数が無くて "!" が指定されたときは、現在のページがキャッシュをスキップしてリロードされます。
+現在のタブにひとつ以上の URL を開きます。
+複数の URL を指定する場合は 'urlseparator' ( デフォルト: ", " コンマの後にスペースが必要なことに注意してください ) で区切ってください。
+最初の URL は現在のタブに、他のすべての URL は新しいタブに開かれます。
+それぞれのトークンは、以下の順で解釈されます:
+
+1. 存在する相対もしくは絶対ファイル名の場合、ローカルファイルとして開かれます。
+   - [c]:open /etc/fstab[c] はファイルシステムの表を開きます。
+   - [c]:open ../other/foo.html[c] はホームディレクトリの [a]/home/other/foo.html[a] を開きます。
+2. トークンが検索文字列のように見え、初めの単語がサーチエンジン名の場合、指定されたサーチエンジンで開かれます ( [c]:open wikipedialinus torvalds[c] は linus torvalds の Wikipedia エントリを開きます ) 。
+   サーチエンジンの短縮名は自動的に名前から推測されます。
+   名前を変更したい場合は、[c]:dialog searchengines[c] で変更できます。
+3. 最初の単語がサーチエンジン名ではない場合、デフォルトのサーチエンジンかキーワード ( 'defsearch' オプションで指定された値です ) で開かれます ( [c]:open linus torvalds[c] は linus torvalds で Google 検索が開かれます ) 。
+4. 他のすべての場合はそのまま Firefox に渡されます ( [c]:open www.osnews.com, www.slashdot.org[c] は、OSNews を現在のタブに、Slashdot を新しいタブにバックグラウンドで開きます ) 。
+
+[c]:open -tags linux torvalds<Tab>[c] とすることで、タグが "linux" であり "torvalds" を含むブックマークを補完することができます。
+-tags は Tab キーによる補完でのみ有効で、実際にコマンドではないことに注意してください。
+[m]<Tab>[m] によって補完される項目は 'complete' オプションで指定できます。
+引数がないときは現在のページがリロードされます。
+引数なしで [!] を指定した場合、現在のページをキャッシュを使わずに再読み込みします。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -59 +55 @@
 ||t||
 ________________________________________________________________________________
-[c]:open[c] と同じですが最初に指定した URL は新しいタブに開かれます。
-[!] をつけた場合、 'activate' オプションの 'tabopen' 指定を無視します。
+[c]:open[c] と同じですが最初に指定した URL も新しいタブに開かれます。
+[!] をつけた場合、 'activate' オプションの 'tabopen' 指定を無効にします。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -68 +64 @@
 ________________________________________________________________________________
 現在の場所を基準としてひとつ以上の URL を新しいタブに開きます。
-[m]t[m] のような動作ですが [c]:tabopen[c] に現在のタブの URL があらかじめ入力された状態で開かれます。
+[m]t[m] のような動作ですが [c]:tabopen[c] に現在の URL があらかじめ入力された状態で開かれます。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -75 +71 @@
 ||:[count]tabd[uplicate][!]|| +
 ________________________________________________________________________________
-現在のタブを [count] 個だけ複製します。
-複製された最後のタブがアクティブになるかは、'activate' オプションの 'tabopen' 値で決定します。
-[!] をつけた場合は、 'tabopen' 値が偽になります。
+現在のタブを [count] 個複製します。
+複製された最後のタブをアクティブにするかどうかの決定には 'activate' オプションの 'tabopen' 指定が使用されます。
+[!] をつけた場合、 'tabopen' 指定が無効になります。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -100 +96 @@
 ________________________________________________________________________________
 現在のバッファに、クリップボードの内容を元にした URL を開きます。
-URL でないテキストも選択でき、デフォルトのサーチエンジンかキーワードで検索します。
-('defsearch' オプションで指定)
+URL ではないテキストを選択 ( X11 ユーザでない場合はコピー ) することもでき、その場合 [m]p[m] はデフォルトのサーチエンジンもしくはキーワード ( 'defsearch' オプションで指定します ) での検索が行われます。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -108 +103 @@
 ||P||
 ________________________________________________________________________________
-新しいバッファに、クリップボードの内容を元にした URL を開きます。
+新しいバッファにクリップボードの内容を元にした URL を開きます。
 [m]p[m] のような動作ですが新しいタブに開きます。 +
-新しいタブがアクティブかどうかに関わらず、'activate' オプションに依存します。
+新しいバッファが選択されるかどうかは 'activate' オプションに依存します。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -117 +112 @@
 ||gP||
 ________________________________________________________________________________
-新しいバッファに、クリップボードの内容を元にした URL を開きます。
-[m]P[m] のような動作ですが 'activate' オプションの逆になります。
+新しいバッファにクリップボードの内容を元にした URL を開きます。
+[m]P[m] のような動作ですが 'activate' オプションでの指定が逆になります。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -125 +120 @@
 ||[count]<C-x>||
 ________________________________________________________________________________
-URL 中の最後の数値を 1 か [count] だけデクリメントします。
-特に便利ではないので負の数はサポートされません、なので 0 よりデクリメントすることはできません。
+URL の最後の数値を 1 か、与えられている場合 [count] 分減少させます。
+たいていの場合有益ではないので負の数にはなりません。
+ですので 0 から減少させることはできません。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -133 +129 @@
 ||[count]<C-a>||
 ________________________________________________________________________________
-URL 中の最後の数値を 1 か [count] だけインクリメントします。
+URL の最後の数値を 1 か、与えられている場合 [count] 分増加させます。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -141 +137 @@
 ________________________________________________________________________________
 ホームディレクトリを開きます。
-ヒントをも使うことで、地球上で最も速いファイルブラウザを得られるでしょう(´ω`)
+ヒントも併用することでおそらく地球上で最も速いファイルブラウザを得られるでしょう(´ω`)
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -151 +147 @@
 ||CTRL-o||
 ________________________________________________________________________________
-ブラウザの履歴を [count] ページ戻ります。
-{url} が指定されいる場合は、最初にマッチした URL に戻ります。
-[c]:back![c] の時は特別で、履歴の最初まで戻ります。
+履歴を [count] ページ戻ります。
+{url} が指定されいる場合、最初にマッチした URL に戻ります。
+[c]:back![c] のときは特別で、履歴の最初まで戻ります。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -162 +158 @@
 ||CTRL-i||
 ________________________________________________________________________________
-ブラウザの履歴を [count] ページ進みます。
-{url} が指定されいる場合は、最初にマッチした URL まで進みます。
-[c]:forward![c] の時は特別で、履歴の最後まで進みます。
+履歴を [count] ページ進みます。
+{url} が指定されいる場合、最初にマッチした URL まで進みます。
+[c]:forward![c] のときは特別で、履歴の最後まで進みます。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -171 +167 @@
 ||:ju[mps]||
 ________________________________________________________________________________
-全てのジャンプ(現在のタブ履歴/セッション履歴)をリストアップします。
-
-現在の履歴位置は > でマークされ、 番号は 0 より大きいのが [c]:back[c] 、 0 未満が [c]:forward[c] で使用されるカウンターです。
+すべてのジャンプ ( 現在のタブの履歴、つまりセッション履歴のことです ) を一覧表示します。
+
+現在の履歴の位置に > が表示され、ジャンプ番号 ( 訳注: 一番左側の数字です ) は [c]:back[c] ( 0 より上の履歴です ) もしくは [c]:forward[c] ( 0 より下の履歴です ) で使われる番号です。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -188 +184 @@
 ________________________________________________________________________________
 ホームページを新しいタブに開きます。
-新しいタブがアクティブになるかは、'activate' オプションに依存します。
+新しいタブが選択されるかどうかは 'activate' オプションに依存します。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -197 +193 @@
 [count] 番目の親ディレクトリに移動します。 +
 
-_http://www.example.com/dir1/dir2/file.htm_ 上で [m]2gu[m] を押した場合、
-_http://www.example.com/dir1/_ を開きます。
+_http://www.example.com/dir1/dir2/file.htm_ 上で [m]2gu[m] を押すと _http://www.example.com/dir1/_ が開かれます。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -207 +202 @@
 サイトのルートディレクトリに移動します。 +
 
-_http://www.example.com/dir1/dir2/file.htm_ 上で [m]gU[m] を押すと、
-_http://www.example.com/_ を開きます。
-ローカルディレクトリを見ているときは、ルートディレクトリに移動します。
+_http://www.example.com/dir1/dir2/file.htm_ 上で [m]gU[m] を押すと _http://www.example.com/_ が開かれます。
+ローカルディレクトリを開いているときはルートディレクトリに移動します。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -217 +211 @@
 ||r||
 ________________________________________________________________________________
-現在のページの強制リロード。
+現在のページの強制的に再読み込みします。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -224 +218 @@
 ||R||
 ________________________________________________________________________________
-キャッシュをスキップして、現在のページの強制リロード。
+キャッシュを使わすに現在のページを強制的に再読み込みします。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -231 +225 @@
 ||:re[load][!]||
 ________________________________________________________________________________
-現在のページをリロードします。
-[!] が付いている場合は、キャッシュをスキップします。
+現在のページを強制的に再読み込みします。
+[!] が与えられている場合、キャッシュを使用しません。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -239 +233 @@
 ||:reloada[ll][!]||
 ________________________________________________________________________________
-全てのページをリロードします。
-[!] が付いている場合は、キャッシュをスキップします。
+すべてのページを再読み込みします。
+[!] が与えられている場合、キャッシュを使用しません。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -264 +258 @@
 ________________________________________________________________________________
 現在のページをディスクに保存します。
-[a][file][a] が省略された場合は, デフォルトのファイル名で保存されます。
-[!] が付いていれば、すでに存在するファイルは上書きされます。
+[a][file][a] が省略された場合、デフォルトのファイル名で保存されます。
+[!] が与えられている場合に限り、すでに存在するファイルを上書きします。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -274 +268 @@
 ________________________________________________________________________________
 現在のタブを閉じます。
-それがウィンドウ内の最後のタブだった場合、ウィンドウが閉じます。
-そしてそれが最後のウィンドウであれば、Vimperator は終了します。
+それがウィンドウ内の最後のタブだった場合、ウィンドウを閉じます。
+そしてそれが最後のウィンドウであれば Vimperator が終了します。
 Vimperator が終了するとき、セッションは保存されません。
 ________________________________________________________________________________
@@ -283 +277 @@
 ||:quita[ll]||
 ________________________________________________________________________________
-現在のタブを閉じます。
-いくつのタブやウィンドウが開いていても、Vimperator を終了します。
-Vimperator が終了するとき、セッションは保存されません。
+Vimperator を終了します。
+どんなにタブやウィンドウが開かれていても Vimperator を終了します。
+セッションは保存されません。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -301 +295 @@
 ________________________________________________________________________________
 セッションを保存して終了します。
-いくつのタブやウィンドウが開いていても、Vimperator は終了します。
+どんなにタブやウィンドウが開かれていても Vimperator を終了します。
 セッションは保存されます。
-[c]:wq[c] コマンドは、 皆の要望があったため、一つのタブを閉じずにウィンドウを閉じるので Vim とは異なる動作になります。
-もし、これを変更したい場合はメーリングリストで文句を言ってください。
+要望があったため、 [c]:wq[c] は 1 つのタブではなくウィンドウを閉じますので Vim とは動作が異なります。
+もしこの点を変更したい場合はメーリングリストにお願いします。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -320 +314 @@
 ________________________________________________________________________________
 セッションを保存して終了します。
-いくつのタブやウィンドウが開いていても、Vimperator を終了します。
+どんなにタブやウィンドウが開かれていても Vimperator を終了します。
 [c]:xall[c] のように動作します。
 ________________________________________________________________________________
@@ -330 +324 @@
 ________________________________________________________________________________
 カレントディレクトリを変更します。
-[c]:cd -[c] の場合は、最後のディレクトリに変更します。
+[c]:cd -[c] は直前のディレクトリに移動します。
 ________________________________________________________________________________
 
@@ -337 +331 @@
 ||:pw[d]||
 ________________________________________________________________________________
-現在のディレクトリ名を表示します。
+カレントディレクトリを表示します。
 ________________________________________________________________________________
 

docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja/intro.txt

@@ -10 +10 @@
 
 http://vimperator.org[Vimperator] はテキストエディタ http://www.vim.org[Vim] のように見せ、振る舞うフリーブラウザの Firefox 用アドオンです。
-Vim に似たキーバインドを持ち、モード変更が可能なウェブブラウザ ( モードによって異なるキーバインドを持つ ) として使うことができます。
+Vim に似たキーバインドを持ち、モード変更が可能なウェブブラウザ ( モードによって異なるキーバインドを持っています ) として使うことができます。
 
 |warning| +
 警告:
-できるだけ Vim と同じようにするため、 Firefox のメニューバーとツールバーは表示されなくなります。 +
-それらが必要になった場合、 [c]:set guioptions+=mT[c] と入力してください。これで表示されるようになります。 +
-仮に Vimperator がイヤになったら、 [c]:addons[c] と入力して「無効化」/「削除」を選ぶことでアンインストールが可能です。 +
-気に入ったけどもショートカットを覚えられないといった場合は [m]F1[m] を押すか [c]:help[c] と入力することで再度このヘルプを表示できます。
+できるだけ Vim と同じにするため、 Firefox のメニューバーとツールバーは表示されなくなります。 +
+それらが必要になった場合、 [c]:set guioptions+=mT[c] と入力してください。これで表示されます。 +
+もし仮に Vimperator がイヤになった場合は、 [c]:addons[c] と入力して「無効化」/「削除」を選ぶことでアンインストールが可能です。 +
+気に入ったけどショートカットを覚えられないといった場合は [m]F1[m] を押すか [c]:help[c] と入力することでもう一度このヘルプを表示することができます。
 
 |author| |donation| +
@@ -32 +32 @@
 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
-オープンソースソフトウェア信者だったらもちろん、ただ使って、薦めて、好きになってくれるだけじゃなくて、本当に Vimperator を気に入ってくれてお金があったほうがいいと思ったら寄付してくれるよね (・∀・) 。
+オープンソースソフトウェア信者だったら使って、薦めて、気に入ってくれるだけじゃなくて、本当に Vimperator が好きでお金があったほうがいいと思ったらもちろん寄付してくれるよね (・∀・) 。
 
 section:Help{nbsp}topics[overview]
 
 - help:Tutorial[tutorial.html]: 新規ユーザのためのクイックスタートチュートリアル。
-- help:Initialization[starting.html]: どうやって、どこの設定ファイルを読み込んで Vimperator が起動するのかについて。
-- help:Browsing[browsing.html]: ウェブページを見るのに必要な基本的なマッピングとコマンド ( ウェブページを開いたり履歴をもどったりするにはどうすればいいのかとか ) について。
-- help:Buffer{nbsp}commands[buffer.html]: 見ているページの画面スクロールとかテキストコピーの操作とかについて。
+- help:Initialization[starting.html]: どこの設定ファイルをどうやって読み込んで Vimperator が起動するのかについて。
+- help:Browsing[browsing.html]: ウェブページを見るために必要な基本的なキー割り当てとコマンド ( ウェブページを開いたり履歴をもどったりするにはどうすればいいのかなど ) について。
+- help:Buffer{nbsp}commands[buffer.html]: 見ているページの画面スクロールやテキストコピーの操作とかについて。
 - help:Command-line[cmdline.html]: コマンドライン操作について。
 - help:Insert-mode[insert.html]: 挿入モードでの編集について。
-- help:Options[options.html]: すべてのオプションを記述してあります。
+- help:Options[options.html]: すべてのオプションが記述してあります。
 - help:Search{nbsp}commands[pattern.html]: 見ているページでのテキスト検索について。
 - help:Tabs[tabs.html]: タブを使ってウェブページを見る方法について。
 - help:Hints[hints.html]: リンクの選択について。
-- help:Key{nbsp}mapping{nbsp}and{nbsp}abbreviations[map.html]: 新しいキーマッピングとユーザコマンドの省略の定義について。
+- help:Key{nbsp}mapping{nbsp}and{nbsp}abbreviations[map.html]: 新しいキーマッピングやユーザコマンドや略語の定義について。
 - help:Expression{nbsp}evaluation[eval.html]: JavaScript の実行方法について。
 - help:Marks[marks.html]: ブックマーク、履歴、クイックマークやローカルマークの使い方について。
-- help:Repeating{nbsp}commands[repeat.html]: 処理手順を再利用するマクロの使い方について。
+- help:Repeating{nbsp}commands[repeat.html]: 処理手順を再利用できるマクロの使い方について。
 - help:Autocommands[autocommands.html]: 何らかのイベントごとに自動的に実行される動作について。
 - help:Print[print.html]: ページの印刷について。
@@ -63 +63 @@
 section:Features[features]
 
-* Vim のようなキーバインド ( [m]h[m], [m]j[m], [m]k[m], [m]l[m], [m]gg[m], [m]G[m], [m]0[m], [m]$[m], [m]ZZ[m], [m]<C-f>[m], などなど。 )
-* ex コマンドが使用可能 ( [c]:quit[c], [c]:open www.foo.com[c], … )
-* 'wildmode' に 'longest' を設定すると補完されるようになるすべてのコマンドで Tab 補完を使用可能。
-* links のナビゲーションに相当する Hit-a-hint 機能 ( [m]f[m] でリンクをたどれるようになる )
-* ブックマークや履歴に存在する URL を補完する高度な機能 (searching also in title, not only URL)
+* Vim のようなキーバインド ( [m]h[m] 、 [m]j[m] 、 [m]k[m] 、 [m]l[m] 、 [m]gg[m] 、 [m]G[m] 、 [m]0[m] 、 [m]$[m] 、 [m]ZZ[m] 、 [m]<C-f>[m] などなど )
+* ex コマンドが使用可能 ( [c]:quit[c] 、 [c]:open www.foo.com[c] … )
+* 'wildmode' に 'longest' を設定すると補完されるようになるすべてのコマンドで、 Tab キーによる補完を使用可能。
+* links のナビゲーションに相当する Hit-a-hint 機能 ( [m]f[m] でリンクを辿ることができる )
+* ブックマークや履歴に存在する URL を補完する高度な機能 ( URL だけでなくタイトルも検索 )
 * Vim のようなステータスラインと wget のようなプログレスバー
 * 最低限の GUI ( [c]:set guioptions=[c] でいらないメニューバーやツールバーを簡単に非表示にできる )
-* JavaScript ファイルを [c]:source[c] し、 http://vimperator.org/trac/ticket/26[vimperator.vim] をインストールすることでシンタックスハイライトが可能な [a]~/.vimperatorrc[a] ファイルを使用できる
+* JavaScript ファイルを [c]:source[c] し、 http://vimperator.org/trac/ticket/26[vimperator.vim] をインストールすることでシンタックスハイライトが利用可能な [a]~/.vimperatorrc[a] ファイルを使用できる
 * Firefox のブックマークキーワードや検索エンジンによる簡単で素早い検索機能 ( [c]:open ほげ[c] は「ほげ」を google で検索、 [c]:open amazon ガンダム[c] は「ガンダム」を Amazon で検索 )
-* たくさんのコマンドで数字指定が可能 ( [m]3<C-o>[m] は 3 ページ分もどる )
-* エラーがおこったとき警告音を鳴らす機能
+* たくさんのコマンドで数値の指定が可能 ( [m]3<C-o>[m] は 3 ページ分もどる )
+* エラーが発生したときに警告音を鳴らす機能
 * マーク機能 ( [m]ma[m] でウェブページにマークをつけて、 [m]'a[m] でその場所にいける )
 * クイックマーク機能 ( [m]go[m][a]\\{a-zA-Z0-9\\}[a] で以前マークしたウェブページに素早くいける )
-* [c]:map[c] と [c]:command[c] を提供する ( スクリプトを書く人向けに feedkeys() も )
+* [c]:map[c] と [c]:command[c] の提供 ( スクリプトを書く人向けに feedkeys() も )
 * 分析に使える [c]:time[c] を提供
-* Vim のキー操作やビジュアルモードでカーソルが動かせたりテキストのコピーが可能
+* Vim と全く同じキー操作によるカーソルの移動やビジュアルモードによるテキストのコピーが可能
 * 外部エディタを使用可能
-* キー押下を再生するマクロ機能
+* キー入力を再生するマクロ機能
 * 何らかのイベントで動作が実行されるオートコマンド機能
-* すべてのコマンド、マッピングやオプションを説明している総合的なヘルプ
+* すべてのコマンド、キー割り当てやオプションを説明している総合的なヘルプ
 
 section:Contact[contact]
@@ -88 +88 @@
 どんな質問にもちゃんと答えていますので、ぜひメーリングリストに意見・バグレポート・パッチを送ってください。
 または IRC で irc.freenode.net の #vimperator チャンネルに参加したり Wiki の FAQ をチェックしてみてください。
-ただしまず最初に TODO ファイルを読んで、私がそれ自身のためやパッチを理解するために時間を割いて改良できうるたくさんのことに気付いているかを確認してください。
+ただしまず最初に TODO ファイルを読んで、その問題に対して私が時間を割くことで、改善したりパッチを適用したりできるかに気付いているかどうかを確認してください。
 
 // vim: set filetype=asciidoc:

docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja/starting.txt

@@ -6 +6 @@
 section:Initialization[initialization,startup]
 
-起動時に、 Vimperator は以下の処理を順に実行します。
+Vimperator は起動時に以下の処理を順に実行します。
 
 1. Vimperator はユーザによる初期化コマンドを実行することができます。
@@ -14 +14 @@
   a. |$VIMPERATOR_INIT|
      _$VIMPERATOR_INIT_ -- ひとつの ex コマンドを書くことができます ( 例: "[c]:source {file}[c]" ) 。
-  b. [a]\~/_vimperatorrc[a] -- Windows のみです。もしこのファイルが存在する場合、中身が実行されます。
-  c. [a]\~/.vimperatorrc[a] -- もしこのファイルが存在する場合、中身が実行されます。
+  b. [a]\~/_vimperatorrc[a] -- Windows のみです。もしこのファイルが存在する場合、その内容が実行されます。
+  c. [a]\~/.vimperatorrc[a] -- もしこのファイルが存在する場合、その内容が実行されます。
 
 2. もし 'exrc' が設定されている場合、カレントディレクトリのすべての RC ファイルが読み込まれます。
@@ -21 +21 @@
 3. 'runtimepath' に設定されているすべてのディレクトリから "plugin" という下位ディレクトリが検索され、まだ読み込まれていないプラグインが読み込まれます。
 各々のプラグインディレクトリにおいて、すべての *.\{js,vimp} ファイル ( さらに下位のディレクトリに存在するものも含まれます ) がアルファベット順に読み込まれます。
-もし 'noloadplugins' が設定されている場合、プラグインは読み込まれません。
-すでに読み込まれている特殊なプラグインは再度読み込まれることはありません ( 例: [c]:loadplugins[c] コマンドによって早めに読み込まれているものが相当します ) 。
+'noloadplugins' が設定されている場合、プラグインは読み込まれません。
+すでに読み込まれている特殊なプラグインは再度読み込まれることはありません ( 例: [c]:loadplugins[c] コマンドによって先に読み込まれているものが相当します ) 。
 
 ユーザの ~ ( 例: "home" ) ディレクトリは以下のように決定されます:
 
 * Unix と Mac の場合、環境変数 _$HOME_ が使用されます。
-* Windows の場合、 Vimperator は _%HOME%_, _%USERPROFILE%_, _%HOMEDRIVE%%HOMEPATH%_ の存在を順に確認します。
+* Windows の場合、 Vimperator は _%HOME%_ 、 _%USERPROFILE%_ 、 _%HOMEDRIVE%%HOMEPATH%_ の存在を順に確認します。
 そして最初に見つかったものが使用されます。
 
@@ -39 +39 @@
 [a][file][a] を上書きする [c]:mkvimperatorrc![c] という特別なコマンドもあります。
 
-警告: これはカレントディレクトリのファイルに書き出すという Vim のデフォルトの振る舞いと異なります。
+警告: これはカレントディレクトリにファイルを書き出すという Vim のデフォルトの振る舞いと異なります。
 ________________________________________________________________________________
 

docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja/tutorial.txt

@@ -5 +5 @@
 +++<div style="text-align: center;">+++
 *これは新規ユーザが Vimperator を始めるためのクイックスタートチュートリアルです。
-これは、全ての機能を説明することを意図していません。*
+ここでは全ての機能を説明することを意図していません。*
 +++</div>+++
 
 section:Quick-start{nbsp}tutorial[tutorial]
 
-全くゼロからのスタート(何もカスタマイズしていない状態)であれば、メニューバーやナビゲーションバーなどのないウインドウで、このヘルプを見ているはずです。
+全くゼロからのスタート ( 何もカスタマイズしていない状態 ) であれば、メニューバーやナビゲーションバーなどのないウインドウで、このヘルプを見ているはずです。
 help:Introduction[intro.html] での注意を見逃しているのであれば、以下のコマンドでそれらを取り戻すことが出来ます。
 
@@ -19 +19 @@
 
 しかしながら作者の意見では、Vimperator を使いこなすためにはこれらを無効にすることがベストです。
-([c]:set go=<CR>[c] 上の操作から逆に戻す事が出来ます)
-これについては、 help:options[options.html] の [o]guioptions[o] の項目でさらに詳しく知ることが出来ます。
+( 上記の操作は [c]:set go=<CR>[c] で元に戻す事が出来ます )
+これについては help:options[options.html] の [o]guioptions[o] の項目でさらに詳しく知ることが出来ます。
 
 section:Vimperator's{nbsp}modal{nbsp}interface[modal]
@@ -31 +31 @@
 これは恐らくあなたが最も長い時間を過ごすところです。
 
-Vimperator のもうひとつの中心的なモード、コマンドラインモードは、\':' (コロン) を入力することで開始することが出来ます。
+Vimperator のもうひとつの中心的なモード、コマンドラインモードは、\':' ( コロン ) を入力することで開始することが出来ます。
 あなたは頻繁に \':' ( このあとに続くものがコマンド名です ) ではじまる Vimperator コマンドを目にするでしょう。
-
-To return to normal mode command-line mode, type [m]<Esc>[m]. Pressing
-[m]<Esc>[m] will also return you to normal mode from most other modes in
-Vimperator.
 
 コマンドラインモードからノーマルモードに戻るには [m]<Esc>[m] を押してください。
@@ -44 +40 @@
 
 Vim はすばらしいエディタですがウェブブラウザとしては難があります。
-そのためベテランの Vim ユーザでさえもたぶん遅かれ早かれ Vimperator の文書を見なければならなくなるでしょう。
+そのためベテランの Vim ユーザでさえも、たぶんいずれは Vimperator の文書を見なければならなくなるでしょう。
 Vimperator の機能に関するほとんどの文書は [c]:help[c] コマンドを使用することで簡単に見つけ出すことができます。
 たとえば、 [c]:help[c] コマンドのヘルプは以下のように入力することで得ることができます。
@@ -52 +48 @@
 同様に、設定可能なオプションに関するヘルプは [c]:help '{option_name}'[c] で参照できます。
 ( Vim のようにオプション名をシングルクォート ' で囲むことに注意してください。 )
-すべての利用可能なオプションに関する情報は、予想通り、 [c]:help options[c] で参照できます。
-
-[m]gt[m] と [m]gT[m] というキー割り当てについては以下で見つけ出すことができます
+すべての利用可能なオプションに関する情報は、あなたの予想通り [c]:help options[c] で参照できます。
+
+[m]gt[m] と [m]gT[m] というキー割り当てについては以下で参照することができます
 
   :help gt<CR>
   :help gT<CR>
 
-最後に、ヘルプシステムに加えて、 [c]:exusage[c] 、 [c]:viusage[c] や [c]:optionusage[c] コマンドがクイックリファレンスとして便利です。
+最後に、これらのヘルプシステムに加えて [c]:exusage[c] 、 [c]:viusage[c] や [c]:optionusage[c] コマンドがクイックリファレンスとして便利です。
 
 section:Mouseless[living-mouseless]
@@ -65 +61 @@
 *-- または私はいかにして心配するのをやめてすでにある 80 以上ものボタンを好きになったか ( 訳注: 「博士の異常な愛情」のパロディですね。「キーボードへの異常な愛情」ってところですか。 )*
 
-Vimperator の性能は、アイディアを得た伝説なエディタと同様に、指をもっとも活かすことができるキーボードの上にずっと指を置いておくことのできるユーザの存在に依っています。
-たとえば GUI デザインやいくつかのゲームなどにおいては明らかにマウスのほうが優れているところもありますが、 Vimperator はそういったよくあるウェブブラウザである必要はないという前提で動作します。
-
-一般的にマウスが代替不可能と思われている分野や、 Vimperator がどのようにそういった先入観を断ち切るかについて以下に列挙しています。
+Vimperator の効率は、元となった伝説的なエディタと同様に指をもっとも活かすことができるキーボードと、そのキーボードをうまく使いこなせるユーザの存在に依っています。
+たとえば GUI デザインやいくつかのゲームなどにおいては明らかにマウスのほうが優れているところもありますが、 Vimperator はそういったよくあるウェブブラウザである必要はないという前提で作られています。
+
+一般的にマウスが代替不可能と思われている分野や、 Vimperator においてどのようにそういった先入観を断ち切るかについては以下に挙げています。
 
 section:Scrolling[keyboard-scrolling]
@@ -83 +79 @@
     1/2 ページ下 / 上へスクロールします
 
-標準的なボタン ([m]<Up>[m]/[m]<Down>[m]/[m]<PgUp>[m]/[m]<PgDn>[m]) は予想通りに動作するでしょう。
+標準的なボタン ( [m]<Up>[m]/[m]<Down>[m]/[m]<PgUp>[m]/[m]<PgDn>[m] ) は予想通りに動作するでしょう。
 
 section:History{nbsp}and{nbsp}tabs[history-navigation,tab-navigation]
 
-履歴の操作 ( 例、「戻る」、「進む」 ) スクロールと同様に行います
+履歴の操作 ( 例:「戻る」、「進む」 ) もスクロールと同様に行います
 
   * [m]<C-o>[m]/[m]<C-i>[m] --
-    それぞれ、現在のウィンドウ / タブの履歴を戻ります / 進みます
-
-タブ間の移動はタブ移動を使っている Vim 使いにはよく知られているこれらのキー入力を使用します。
+    それぞれ、現在のウィンドウやタブの履歴を戻ります / 進みます
+
+タブ間の移動にはタブ移動を使用している Vim 使いにはおなじみの以下のキー入力を使用します。
 
   * [m]gt[m]/[m]<C-n>[m] --
@@ -103 +99 @@
     アクティブなタブを閉じます ( バッファを閉じます )
 
-To open a web page in a new tab, use the [c]:tabopen {url}[c]. To open a URL in
-the current tab, use [c]:open[c]. The normal mode mappings [m]t[m] and [m]o[m],
-respectively, map to these commands, so the following pairs sequences are
-equivalent:
-
-新しいタブでウェブページを開くには、 [c]:tabopen {url}[c] を使用してください。
-現在のタブで URL を開くには、 [c]:open[c] を使用してください。
-ノーマルモードにおけるキー [m]t[m] と [m]o[m] はそれぞれ、これらのコマンドに割り当てられていますので、以下の一続きの組は同等です:
+新しいタブでウェブページを開くには [c]:tabopen {url}[c] を使用してください。
+また、現在のタブで URL を開くには [c]:open[c] を使用してください。
+ノーマルモードにおけるキー [m]t[m] と [m]o[m] はそれぞれ、これらのコマンドに割り当てられていますので、以下の一連の入力は同等です:
 
   :open my.webmail.com<CR>
@@ -120 +111 @@
 section:Some{nbsp}hints{nbsp}about{nbsp}surfing...[hints-tutorial]
 
-さてすでにあなたは Vimperator を使えるようになっています。
+すでにあなたは Vimperator を使えるようになっています。
 しかしちょっと待ってください…、ウェブページにリンクされているページやタブをどうやって*開く*のでしょうか ?
 マウスなしでそれらのリンクをどうやって 「クリック」 するのでしょう ?
@@ -139 +130 @@
 
 動作を確かめるために、このリンクを開いてみてください: http://vimperator.org/[Vimperator Homepage] 。
-[m]f[m] もしくは [m]F[m] でクイックヒントモードを開始して現在見えているリンクすべて強調表示させてください。
+[m]f[m] もしくは [m]F[m] でクイックヒントモードを開始して現在見えているリンクをすべて強調表示させてください。
 それからリンクのテキストを入力してください。
 リンクはすぐにひとつに絞られ、 Vimperator がそれを開くでしょう。
@@ -146 +137 @@
 section:Common{nbsp}issues[common-issues]
 
-ところで新しい URL の入力を半分ほど終わらせたところで、すでに前のタブにページを開いていることを思い出しました。
-コマンドラインは以下のようになっているでしょう:
+さて、新しい URL の入力を半分ほど終わらせたところで、すでに前のタブにページを開いていることを思い出しました。
+このときコマンドラインは以下のようになっているでしょう:
 
   :open my.partial.url/fooba
 
-コマンドラインを抜けてすでに読み込まれているページへアクセスするには以下を使います:
+コマンドラインを抜けてすでに読み込まれているページへアクセスするには以下のようにします:
 
   <Esc>gT
@@ -163 +154 @@
 
 これはあなたの設定を書き込んだ *_$HOME_/.vimperatorrc* ファイルを作成します。
-それはまさに vimrc のようなもので、あなたの好みにあうように簡単に編集できる単純なテキストファイルです。
+それはまさに vimrc のようなもので、あなたの好みにあうように簡単に編集することもできる単純なテキストファイルです。
 
 section:Find{nbsp}the{nbsp}exit{nbsp}nearest{nbsp}you[quitting-without-menus]
 
-Vimperator は Vim に存在する伝統的な手段をすべてサポートしています。
-
-  * [c]:xall[c] -- 次回のために現在見ているセッションを保存し終了するコマンドです ( デフォルトです )
+Vimperator は Vim に存在する終了のための伝統的な手段をすべてサポートしています。
+
+  * [c]:xall[c] -- 次回起動時のために現在見ているセッションを保存し終了するコマンドです ( デフォルトです )
   * [c]:qall[c] -- セッションを保存_せずに_終了するコマンドです
   * [m]ZZ[m] -- [c]:xall[c] と同等のノーマルモードでのキー割り当てです
@@ -177 +168 @@
 
 あなたはいま少し混乱しているかもしれません。
-心配しないでください。
+しかし心配しないでください。
 これでも Firefox が下に隠れているだけなのです。
 Vimperator から Firefox を操作する方法を以下に列挙します。
-これらのコマンドやキー割り当てを適切に扱うためのさらなる情報に関しては [c]:help[c] を参照してください。
+これらのコマンドやキー割り当てを適切に扱うための詳しい情報に関しては [c]:help[c] を参照してください。
 
   * [c]:dialog[c] --
-    Firefox のたくさんのダイアログウィンドウの一部にアクセスするために、 [c]:dialog[c] コマンドが使用できます。
+    Firefox が持つたくさんのダイアログウィンドウの一部にアクセスするために [c]:dialog[c] コマンドが使用できます。
     [c]:help :dialog[c] を参照してください。
   * [c]:bmarks[c] --
@@ -190 +181 @@
   * [c]:history[c] --
     これはまさに言葉の通りの意味です。
-    このコマンドは色のついた、スクロール可能かつクリック可能な、 Vimperator の履歴にある URL の一覧を表示します。
+    このコマンドは色のついた、スクロール可能かつクリック可能な Vimperator の履歴にある URL の一覧を表示します。
   * [c]:emenu[c] --
     Firefox のメニューに Vimperator のコマンドラインからアクセスします。
@@ -197 +188 @@
 ここから先は遠慮することなくいろいろと試してみてください。
 もし [c]:tabopen[c] コマンドを使うなら、このページに戻ってくるには [m]gt[m]/[m]gT[m] というキー割り当てを使うことを覚えておいてください。
-もし [c]:open[c] コマンドを使うなら、戻ってくるには履歴用のキー (例: [m]H[m]) を使ってください。
-もしも現在どうなっているかわからなくなってしまったら、戻ってくるために [c]:help<CR>[c] と入力して ``Tutorial'' のリンクをクリックしてください。
+また、もし [c]:open[c] コマンドを使うなら、戻ってくるには履歴用のキー ( 例: [m]H[m] ) を使ってください。
+もしも現在どこにいるかわからなくなってしまったら、戻ってくるために [c]:help<CR>[c] と入力して ``Tutorial'' のリンクをクリックしてください。
 
 
@@ -206 +197 @@
 section:Get{nbsp}me{nbsp}out{nbsp}of{nbsp}here![removal]
 
-もし試しに使ってみただけとか使わないことを決めたなら…以下のことをする必要があります。
+もし試しに使ってみただけとかもう使わないことを決めたなら…以下のことをする必要があります。
 
 Vimperator では [c]:addons[c] というコマンドで削除を行うことができます。
-このコマンドの実行は Firefox のアドオンダイアログを表示するだけです。
+ただしこのコマンドの実行は Firefox のアドオンダイアログを表示するだけです。
 あとはいつものように削除することができます。
 一覧から Vimperator を選択して *削除* をクリック ( クリックでかまいません ) するだけです。