Changeset 29462

Timestamp:

02/03/09 13:01:39 (4 years ago)

Author:

janus_wel

Message:

make xpi

Location:

docs/vimperator/2.0

Files:

• downloads/vimperator-help-ja_2.0.xpi (modified) (previous)
• vimperator-help-ja/locale/ja/eval.html (modified) (3 diffs)
• vimperator-help-ja/locale/ja/intro.html (modified) (3 diffs)
• vimperator-help-ja/locale/ja/map.html (modified) (36 diffs)
• vimperator-help-ja/locale/ja/options.html (modified) (7 diffs)
• vimperator-help-ja/locale/ja/repeat.html (modified) (7 diffs)
• vimperator-help-ja/locale/ja/tutorial.html (modified) (6 diffs)

docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja/eval.html

@@ -46 +46 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p><span class="argument">&#123;expr&#125;</span> を eval した結果の文字列を Ex コマンドとして実行します。
+<p><span class="argument">&#123;expr&#125;</span> を eval した結果の文字列を ex コマンドとして実行します。
 例: <a class="command" href="#">:execute "source " + io.getRCFile().path</a> 適切な RC ファイルをソース(:sorce)する。
 補足: Vim と異なり、 1 つの引数のみをサポートしています。</p>
@@ -60 +60 @@
 <tt>eval()</tt> に引数を渡すことで、JavaScript インタプリタとして機能します。
 <a class="command" href="">:javascript alert("Hello world")</a> "Hello world" と書かれたダイアログを表示。
-<a class="command" href="">:javascript &lt;&lt;EOF</a> "EOF" で始まる行まですべて読み込み、<em>eval()</em> します。</p>
+<a class="command" href="">:javascript &lt;&lt;EOF</a> "EOF" ではじまる行まですべて読み込み、<em>eval()</em> します。</p>
 <p><a class="command" href="#">:javascript!</a> の場合は特別で、Firefox の JavaScript コンソールを開きます。</p>
 <p><a class="mapping" href="">&lt;Tab&gt;</a> 補完は <a class="command" href="">:javascript <span class="argument">&#123;cmd&#125;</span>&lt;Tab&gt;</a> で利用できます。(ただし、<a class="command" href="#">:js &lt;&lt;EOF</a> の複数行形式には未対応です)
@@ -89 +89 @@
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
-Last updated 27-Jan-2009 17:20:17 JST
+Last updated 03-Feb-2009 12:53:13 JST
 </div>
 </div>

docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja/intro.html

@@ -64 +64 @@
 <li>
 <p>
-<a href="chrome://liberator/locale/browsing.html">Browsing</a>: ウェブページを見るために必要な基本的なキー割り当てとコマンド ( ウェブページを開いたり履歴をもどったりするにはどうすればいいのかなど ) について。
+<a href="chrome://liberator/locale/browsing.html">Browsing</a>: ウェブページを見るために必要な基本的なキーマッピングとコマンド ( ウェブページを開いたり履歴をもどったりするにはどうすればいいのかなど ) について。
 </p>
 </li>
@@ -269 +269 @@
 <li>
 <p>
-すべてのコマンド、キー割り当てやオプションを説明している総合的なヘルプ
+すべてのコマンド、キーマッピングやオプションを説明している総合的なヘルプ
 </p>
 </li>
@@ -285 +285 @@
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
-Last updated 27-Jan-2009 17:20:24 JST
+Last updated 03-Feb-2009 12:53:14 JST
 </div>
 </div>

docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja/map.html

@@ -14 +14 @@
 </h1>
 <p><div style="float: right; padding-left: 1px;"> <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> <fieldset class="paypal"> <input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick"/> <input type="image" src="data:image/gif;base64,R0lGODlhbgAXAPcDAP/WmP+oIv+sLMwAAP/Tjk1QVf/Og/+9WCA8aIhtRP/Xmf/LgP+9WU1VY//dqWpgUCA6Yv/Ogltlck1bcE1ZbaZ8PC9CX5d1QFtjb+GZK9UiE/+oIf/Tj3lmSFtXUcSaXD5JWWpfTT5JW9KVN4iDesSLM9KSL9KaRP+eDv/kuy9BXv+hFOG/ifDEgS9GayA6YyA9aT5QbS9GavDJi1teYmptcT5Qa1tYVPC0WvChJohvSSA7ZfCqP+G7f5eNfPDQnXlvYLWhgcSnfLWGPsSOO3l5d9KjW7WdeoiGg4h4X8SSR//boz5MY7WjiP+5Ty9Hbf/CZXl6fFtldeGiQeGdM/+5Tnl2cv+tLnl2c6aJXv/gr+GsWv+sK2pvdf/mwXl8gKZ+QvCkMP+9V9K1hv/Mfv/hs//cppeAX8Swki9EZP+zQv/OgWpmYZeOgoiAdP/kuf2rQP+mIf+0Rf6zSf/BY/+xO/7AaYiEf01bcqaXf//Id6aZhvDNltcmD/+zQf+kHoh4YLWSXf/Phf+nI/++Xv6gGv+2RpeNfZeAXv6hGv6iGYiFf/+qLf2cFP/eq7Wmjk1cc/7Cbf7LfpeKdv/Wl+G/iv+jGf+sLf/Wlf/VlP2yTv+iFeHFmv/Ynf+lIf+uNP/Znv+vOf66WP6wQj5Qbs4FAk1RWP/BZ/+gEf/Ukv/AYv/PhNAWFP7Lff6jIf+sLv+yO/+wOf+lHmpweaaUeP/erKaZhf+2Rf/Mff/dp/+6UmpxfP+mIP/Ri//juP60SaaJXf+oJv++Xf/jt//Vlv+iGP/aof7Lf/+yPP/eqv/frf7Db//mv//kuv/nwf/hsv/DZ//Xm/+6UP/NfxIzZveXOQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACH5BAEAAAMALAAAAABuABcAAAj/AAcIHFCtoMGDCBMqXMiwocOHEB0OHFjtD6FWxzJqPLZg48aOGheA9BiSpMmTH0tmHLkSZUuUHSWdYlSN4i9Kw5jp3Mmzp8+fQIMKHUq0aNA3ZkTVHKAolbOnUKM+9SK1qtWrWLNq3Up1K9YlngjK8tWsrNmzaMumSMu2bbO1btXGnYsWLt24agqq0fKsr9+/fcsAHky4sOHDiBMLTmxYC52Ccswkm0y5suXJDiw7yHy5s+fKmz9zFo35s+nOuVQV9NPJmOvXrzlRo4bEGJrZtWG7fkJNt+/XP3jnfv1oNjUYX34r//3jy4/bu5ZLNwZKWMFYmABoB6BAuwIFtmbf/wEgZXaT7d8B8KGGp/v29/AXzZbiXnsUarOiwKDWBn73+vC9pwAMMADQBCR7BCigf+kRo0tBcaxCwIQUTshBEbNNwIJxY8zQhQukHEJAENSQkMcEEsxQBAIukEAABxRWwiICMVRIwATUjDEiNRNwwMKKEgThI4oxIODiDBLQ6AMBElBjJAkazuCDCzEsSUAXKFIjgYUwUijIJwWhUAUZa0RggAERmBkBBQjIQEEN1MhAjQEYUIOFDdT04AY1ddrQwyR81nnEmWjCSQsFcxIagZNntkANBUI4aQUCCLRwxGxYIDAnolbI2UOdkMrZgqY14HmEo3wiKoSiEaxBhhMrhP+5wRW3iHHArQwwcAA1DTTABK9pNHDAFmfQsAM1ODRgHA4H/AoEENQkoSsDRlCzwwfKGoFrtQ3k+gE1bNBADTAHAEJNFklQc8YBaVDDwBaIGEvNAekGggOvWVBDwwHfsvFtt9B+cMC0YhhyxQaxVoPCBgE07HDDJlCTQAGzDUFNCBlQA4EH1KgQAAQaUzNEABoXYHIFDlNsHDUlOFyBxA1TfAHFGQTAsQk050BNARlDEELHAVCcQwnUdJAANRcEcAHSR6MMAjUPP4ywrFG7LDLFKlh8wdJG75xxARGHsEEBEJRgcs0BWAxCAgn8nIDDP3swMTUgBNBB0UfXDTTRXbP/TY0HH7PctMUFVAByDjeTXHfVAUxdDSpcCCD55JI/QM0IplADhg7UEEHFC9RYQM0DYFCjgwAWvCDAEKKPLjkXoo8gORGuSy7Cyg+EIUAYt1Nzwwgj+C4A50N8Hrrrt4tww+VcWE6NCEOgrjrtD1BOOReWFFRMHch07/334HvPgxLhh38CD+Wnrz4yJ0yx/vjgK3EC+FPMv374sAxSEC9VSOP//wAMoAAHSMACGvCACExgAp3wioIEAwrQiKAEJ0jBClrwghjMoAY3yEEOQiEUBdkELqZBwhKa8IQoTKEKV8jCFrrwhTC8RE0aoYdo2PCGOMyhDnfIwx768IdADGIQUg2QCIFUAw69MIYjlMHEJjrxiVCMohSnSMUqWvGKUazFEjKhiaUQpBCjsMMyxkjGMprxjGhMoxrXyMY2uhGNkZiDK7xIkYjY8Y54zKMeCzKRgAAAOw==" name="submit" alt="Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!"/> <input type="hidden" name="encrypted" value="-----BEGIN PKCS7-----MIIHPwYJKoZIhvcNAQcEoIIHMDCCBywCAQExggEwMIIBLAIBADCBlDCBjjELMAkGA1UEBhMCVVMxCzAJBgNVBAgTAkNBMRYwFAYDVQQHEw1Nb3VudGFpbiBWaWV3MRQwEgYDVQQKEwtQYXlQYWwgSW5jLjETMBEGA1UECxQKbGl2ZV9jZXJ0czERMA8GA1UEAxQIbGl2ZV9hcGkxHDAaBgkqhkiG9w0BCQEWDXJlQHBheXBhbC5jb20CAQAwDQYJKoZIhvcNAQEBBQAEgYBDDJfc+lXLBSAM9XSWv/ebzG/L7PTqYiIXaWVg8pfinDsfYaAcifcgCTuApg4v/VaZIQ/hLODzQu2EvmjGXP0twErA/Q8G5gx0l197PJSyVXb1sLwd1mgOdLF4t0HmDCdEI9z3H6CMhsb3xVwlfpzllSfCIqzlSpx4QtdzEZGzLDELMAkGBSsOAwIaBQAwgbwGCSqGSIb3DQEHATAUBggqhkiG9w0DBwQI8ZOwn5QkHgaAgZjjtPQxB7Vw2rS7Voap9y+xdVLoczUQ97hw+bOdZLcGykBtfoVjdn76MS51QKjGp1fEmxkqTuQ+Fxv8+OVtHu0QF/qlrhmC3fJBRJ0IFWxKdXS+Wod4615BDaG2X1hzvCL443ffka8XlLSiFTuW43BumQs/O+6Jqsk2hcReP3FIQOvtWMSgGTALnZx7x5c60u/3NSKW5qvyWKCCA4cwggODMIIC7KADAgECAgEAMA0GCSqGSIb3DQEBBQUAMIGOMQswCQYDVQQGEwJVUzELMAkGA1UECBMCQ0ExFjAUBgNVBAcTDU1vdW50YWluIFZpZXcxFDASBgNVBAoTC1BheVBhbCBJbmMuMRMwEQYDVQQLFApsaXZlX2NlcnRzMREwDwYDVQQDFAhsaXZlX2FwaTEcMBoGCSqGSIb3DQEJARYNcmVAcGF5cGFsLmNvbTAeFw0wNDAyMTMxMDEzMTVaFw0zNTAyMTMxMDEzMTVaMIGOMQswCQYDVQQGEwJVUzELMAkGA1UECBMCQ0ExFjAUBgNVBAcTDU1vdW50YWluIFZpZXcxFDASBgNVBAoTC1BheVBhbCBJbmMuMRMwEQYDVQQLFApsaXZlX2NlcnRzMREwDwYDVQQDFAhsaXZlX2FwaTEcMBoGCSqGSIb3DQEJARYNcmVAcGF5cGFsLmNvbTCBnzANBgkqhkiG9w0BAQEFAAOBjQAwgYkCgYEAwUdO3fxEzEtcnI7ZKZL412XvZPugoni7i7D7prCe0AtaHTc97CYgm7NsAtJyxNLixmhLV8pyIEaiHXWAh8fPKW+R017+EmXrr9EaquPmsVvTywAAE1PMNOKqo2kl4Gxiz9zZqIajOm1fZGWcGS0f5JQ2kBqNbvbg2/Za+GJ/qwUCAwEAAaOB7jCB6zAdBgNVHQ4EFgQUlp98u8ZvF71ZP1LXChvsENZklGswgbsGA1UdIwSBszCBsIAUlp98u8ZvF71ZP1LXChvsENZklGuhgZSkgZEwgY4xCzAJBgNVBAYTAlVTMQswCQYDVQQIEwJDQTEWMBQGA1UEBxMNTW91bnRhaW4gVmlldzEUMBIGA1UEChMLUGF5UGFsIEluYy4xEzARBgNVBAsUCmxpdmVfY2VydHMxETAPBgNVBAMUCGxpdmVfYXBpMRwwGgYJKoZIhvcNAQkBFg1yZUBwYXlwYWwuY29tggEAMAwGA1UdEwQFMAMBAf8wDQYJKoZIhvcNAQEFBQADgYEAgV86VpqAWuXvX6Oro4qJ1tYVIT5DgWpE692Ag422H7yRIr/9j/iKG4Thia/Oflx4TdL+IFJBAyPK9v6zZNZtBgPBynXb048hsP16l2vi0k5Q2JKiPDsEfBhGI+HnxLXEaUWAcVfCsQFvd2A1sxRr67ip5y2wwBelUecP3AjJ+YcxggGaMIIBlgIBATCBlDCBjjELMAkGA1UEBhMCVVMxCzAJBgNVBAgTAkNBMRYwFAYDVQQHEw1Nb3VudGFpbiBWaWV3MRQwEgYDVQQKEwtQYXlQYWwgSW5jLjETMBEGA1UECxQKbGl2ZV9jZXJ0czERMA8GA1UEAxQIbGl2ZV9hcGkxHDAaBgkqhkiG9w0BCQEWDXJlQHBheXBhbC5jb20CAQAwCQYFKw4DAhoFAKBdMBgGCSqGSIb3DQEJAzELBgkqhkiG9w0BBwEwHAYJKoZIhvcNAQkFMQ8XDTA3MDMyMTIyMzI1OFowIwYJKoZIhvcNAQkEMRYEFCirrvlwYVHQiNEEbM6ikfx9+Dm5MA0GCSqGSIb3DQEBAQUABIGAtbsR8GdCdURLziozXLSdtY+zJZUPPeQFXXy2V1S/3ldiN+pRvd4HI7xz8mOY1UaKJZpwZnOosy9MflL1/hbiEtEyQ2Dm/s4jnTcJng/NjLIZu+0NYxXRJhB+zMJubnMMMjzNrGlqI4F2HAB/bCA1eOJ5B83Of3dA4rk/T/8GoSQ=-----END PKCS7-----"/> </fieldset> </form> </div> <span class="vimperator-logo"></span></p>
-<p>キーマッピング、短縮(abbreviate)、ユーザ定義コマンド。</p>
+<p>キーマッピング、略語、ユーザ定義コマンドに関してです。</p>
 <p><table style="border-bottom: 1px solid silver; width: 100%">
 <tr style="width: 100%"><td style="width: 50%"><h2>Key&#160;mapping</h2></td><td style="width: 50%">
@@ -22 +22 @@
 </td></tr>
 </table></p>
-<p>キーマッピングコマンドは、標準のキーバインドの再定義や新しいキーバインドの定義のために利用されます。
-マッピングは、文字列に翻訳されたキー及びキーの連続から成ります。
+<p>キーマッピングコマンドは標準キーバインドの再定義や新しいキーバインドの定義のために利用されます。
+キーマッピングは文字列で表現されたキー及びキーの並びで構成されます。
 例:</p>
 <div class="literalblock">
@@ -29 +29 @@
 <pre><tt>:map &lt;F2&gt; :echo new Date().toDateString()&lt;CR&gt;</tt></pre>
 </div></div>
-<p>は、<a class="mapping" href="#">&lt;F2&gt;</a> 顔されたときに、コマンドラインに現在に日付を表示します。</p>
-<p>ノーマル、インサート、コマンドラインモードそれぞれに別々のキーマッピングテーブルが存在します。</p>
+<p>は <a class="mapping" href="#">&lt;F2&gt;</a> が押されたときにコマンドラインに現在の日付を表示します。</p>
+<p>ノーマルモード、挿入モード、コマンドラインモードそれぞれに別々のキーマッピングテーブルが存在します。</p>
 <p><span class="tag">:map-special-chars</span><br /></p>
 <p><span class="tag">&lt;Nop&gt;</span><br />
@@ -36 +36 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>何もしない。
-このコマンドは、既定のマッピングを無効にするときに便利です。
-<a class="command" href="">:map &lt;C-n&gt; &lt;Nop&gt;</a> は <a class="mapping" href="">&lt;C-n&gt;</a> が何かするのを防ぎます。</p>
+<p>何もしません。
+このコマンドは既定のキーマッピングを無効にする際に便利です。
+<a class="command" href="">:map &lt;C-n&gt; &lt;Nop&gt;</a> は <a class="mapping" href="">&lt;C-n&gt;</a> が何らかの動作をすることを防止します。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -45 +45 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>キーマッピング中では、改行に展開されます。</p>
-<p>マッピングの <span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> 中の Ex コマンドでは、マッピング展開後にそれが実行されるために改行が必要です。
+<p>キーマッピングにおいて行の終端に展開されます。
+マッピングの <span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> に指定される ex コマンドはマッピング展開後に実行されるために行の終端を必要とします。
 <a class="mapping" href="#">&lt;CR&gt;</a> はこの目的のために使われるべきです。</p>
 <div class="attribution">
@@ -54 +54 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>キーマッピング中では、"mapleader" 変数の値に展開されます。
-"mapleader" がセットされていないか空の時は、"\" が使用されます。
+<p>キーマッピングにおいて "mapleader" 変数の値に展開されます。
+"mapleader" が設定されていない、もしくは空の場合、 "\" が使用されます。
 例:<br />
 &#160;<a class="command" href="">:map &lt;Leader&gt;h :echo "Hello"&lt;CR&gt;</a><br />
-は、次のように働きます<br />
+は、次のように動作します<br />
 &#160;<a class="command" href="">:map \h :echo "Hello"&lt;CR&gt;</a><br />
-しかし、+
+しかし、<br />
 &#160;<a class="command" href="">let mapleader = ","</a><br />
-のように値を変更した後では、+
+のように値を変更した後では、<br />
 &#160;<a class="command" href="">:map ,h :echo "Hello"&lt;CR&gt;</a><br />
-のように働きます
-<span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> はネストや再帰的なマッピングができるように、リマップされます。
-<span class="warning">警告:</span> マッピングはセッション中に保存されないので、必ず vimperatorrc ファイルに書いてください。</p>
+のように動作します</p>
+<div class="attribution">
+</div></div></div>
+<p><span class="tag">:m</span> <span class="tag">:map</span>
+<div class="key">:map <span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> <span class="argument">&#123;rhs&#125;</span></div><br />
+<div class="key">:map <span class="argument">&#123;lhs&#125;</span></div><br />
+<div class="key">:map</div></p>
+<div class="quoteblock">
+<div class="content">
+<p>一連のキー入力 <span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> を <span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> にマップします。
+入れ子や再帰的なマッピングを可能にするため <span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> は再びマップされます。
+<span class="warning">警告:</span> マッピングはセッションにおいて保存されません。 vimperatorrc ファイルに書くのを忘れないでください !</p>
+<div class="attribution">
+</div></div></div>
+<p><span class="tag">:cm</span> <span class="tag">:cmap</span>
+<div class="key">:cmap <span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> <span class="argument">&#123;rhs&#125;</span></div><br />
+<div class="key">:cmap <span class="argument">&#123;lhs&#125;</span></div><br />
+<div class="key">:cmap</div></p>
+<div class="quoteblock">
+<div class="content">
+<p>一連のキー入力 <span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> を <span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> にマップします ( コマンドラインモード用 ) 。
+入れ子や再帰的なマッピングを可能にするため <span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> は再びマップされます。
+<span class="warning">警告:</span> マッピングはセッションにおいて保存されません。 vimperatorrc ファイルに書くのを忘れないでください !</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -75 +95 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>キーシーケンスを <span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> から <span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> にマップします。(インサートモード用)
-<span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> はネストや再帰的なマッピングができるように、リマップされます。
-<span class="warning">警告:</span> マッピングはセッション中に保存されないので、必ず vimperatorrc ファイルに書いてください。</p>
+<p>一連のキー入力 <span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> を <span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> にマップします ( 挿入モード用 ) 。
+入れ子や再帰的なマッピングを可能にするため <span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> は再びマップされます。
+<span class="warning">警告:</span> マッピングはセッションにおいて保存されません。 vimperatorrc ファイルに書くのを忘れないでください !</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -85 +105 @@
 <div class="content">
 <p>すべてのマッピングを削除します。
-<a class="command" href="">:map</a> や <a class="command" href="">:noremap</a> でセットされたすべてのユーザ定義マッピングは削除されます。</p>
+<a class="command" href="">:map</a> や <a class="command" href="">:noremap</a> で設定されたすべてのユーザ定義マッピングが削除されます。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -92 +112 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>すべてのマッピングを削除します。(コマンドラインモード用)
-<a class="command" href="">:cmap</a> or <a class="command" href="">:cnoremap</a> でセットされたすべてのユーザ定義マッピングは削除されます。</p>
+<p>すべてのマッピングを削除します ( コマンドラインモード用 ) 。
+<a class="command" href="">:cmap</a> or <a class="command" href="">:cnoremap</a> で設定されたすべてのユーザ定義マッピングが削除されます。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -100 +120 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>すべてのマッピングを削除します。(インサートモード用)
-<a class="command" href="">:imap</a> or <a class="command" href="">:inoremap</a> でセットされたすべてのユーザ定義マッピングは削除されます。</p>
+<p>すべてのマッピングを削除します ( 挿入モード用 ) 。
+<a class="command" href="">:imap</a> or <a class="command" href="">:inoremap</a> で設定されたすべてのユーザ定義マッピングが削除されます。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -110 +130 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>キーシーケンスを <span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> から <span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> にマップします。
-<span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> はリマップされません。</p>
+<p>一連のキー入力 <span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> を <span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> にマップします。
+<span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> は再マップは行われません。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -120 +140 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>キーシーケンスを <span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> から <span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> にマップします。(コマンドラインモード用)
-<span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> はリマップされません。</p>
+<p>一連のキー入力 <span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> を <span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> にマップします ( コマンドラインモード ) 。
+<span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> は再マップは行われません。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -130 +150 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>キーシーケンスを <span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> から <span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> にマップします。(インサートモード用)
-<span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> はリマップされません。</p>
+<p>一連のキー入力 <span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> を <span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> にマップします ( 挿入モード ) 。
+<span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> は再マップは行われません。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -137 +157 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>マッピングコマンドに対する最初の引数が &lt;silent&gt; の場合、<span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> はコマンドラインにエコーされません。</p>
+<p>マッピングコマンドの最初の引数が &lt;silent&gt; の場合、 <span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> だけでなく、コマンドが終了するまで何もコマンドラインに表示されません。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -144 +164 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p><span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> のマッピングを削除する。</p>
+<p><span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> のマッピングを削除します。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -151 +171 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p><span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> のマッピングを削除する。 (コマンドラインモード用).</p>
+<p><span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> のマッピングを削除します ( コマンドラインモード用 ) 。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -158 +178 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p><span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> のマッピングを削除する。 (インサートモード用).</p>
+<p><span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> のマッピングを削除します ( 挿入モード用 ) 。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -168 +188 @@
 </td></tr>
 </table></p>
-<p>Vimperator は略語として特定できる単語の置換を自動的に行うことができます。
+<p>Vimperator は略語として認識できる単語の置換を自動的に行うことができます。
 この機能はキータイプ数を節約したりミスしやすいスペルを正したりするのに使えるでしょう。
 略語は構成される文字の型によってみっつのタイプのうちのひとつに分類されます。
@@ -190 +210 @@
 </ol>
 <p>"a'b" や "a b" のようなものを含む文字列は略語として扱われません。</p>
-<p>略語の直後にスペースキー、引用符、 <a class="mapping" href="#">&lt;C-]&gt;</a> が押された場合に略語であるかが判断されます。
+<p>略語の直後にスペースキー、引用符、もしくは <a class="mapping" href="#">&lt;C-]&gt;</a> が押された場合に略語であるかが判断されます。
 初期設定では何も略語は定義されていません。また、再帰的に解釈されません。</p>
 <p><span class="tag">:ab</span> <span class="tag">:abbreviate</span>
@@ -198 +218 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>一連のキー入力を短縮します。
-<span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> を <span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> に短縮します。
-<span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> だけを与えた場合は、<span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> で始まるすべての短縮(Abbreviations)をリストアップします。
-何も引数を与えなかった場合は、すべての短縮をリストアップします。</p>
+<p>一連のキー入力を略語として定義します。
+<span class="argument">&#123;rhs&#125;</span> を <span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> という略語として定義します。
+<span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> だけを与えた場合、 <span class="argument">&#123;lhs&#125;</span> ではじまるすべての略語を一覧表示します。
+何も引数を与えなかった場合、すべての略語を一覧表示します。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -210 +230 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>一連のキー入力を短縮します。(コマンドラインモード用)
-<a class="command" href="#">:ab[reviate]</a> と同様ですが、コマンドラインモード用です。</p>
+<p>一連のキー入力をコマンドラインモード用の略語として定義します。
+<a class="command" href="#">:ab[reviate]</a> と同様ですが、コマンドラインモードのみで有効な略語の定義を行います。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -220 +240 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>一連のキー入力を短縮します。(インサートモード用)
-<a class="command" href="#">:ab[reviate]</a> と同様ですがインサートモード用です。</p>
+<p>一連のキー入力を挿入モード用の略語として定義します。
+<a class="command" href="#">:ab[reviate]</a> と同様ですが、挿入モードのみで有効な略語の定義を行います。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -228 +248 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>短縮(Abbreviation)を削除します。</p>
+<p>略語を削除します。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -235 +255 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>短縮(Abbreviation)を削除します。(コマンドラインモード用)
-<a class="command" href="#">:una[bbreviate]</a> と同様ですが、コマンドラインモード用です。</p>
+<p>コマンドラインモード用の略語を削除します。
+<a class="command" href="#">:una[bbreviate]</a> と同様ですが、コマンドラインモードのみで有効な略語の削除を行います。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -243 +263 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>短縮(Abbreviation)を削除します。(インサートモード用)
-<a class="command" href="#">:una[bbreviate]</a> と同様ですがインサートモード用です。</p>
+<p>挿入モード用の略語を削除します。
+<a class="command" href="#">:una[bbreviate]</a> と同様ですが、挿入モード用のみで有効な略語の削除を行います。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -251 +271 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>短縮(Abbreviation)を削除します。</p>
+<p>すべての略語を削除します。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -258 +278 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>短縮(Abbreviation)を削除します。(コマンドラインモード用用)</p>
+<p>コマンドラインモード用の略語を削除します。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -265 +285 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>短縮(Abbreviation)を削除します。(インサートモード用)</p>
+<p>挿入モード用の略語を削除します。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -279 +299 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>すべてのユーザ定義コマンドをリストアップします。</p>
+<p>すべてのユーザ定義コマンドを一覧表示します。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -285 +305 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p><span class="argument">&#123;cmd&#125;</span> で始まるすべてのユーザ定義コマンドをリストアップします。</p>
+<p><span class="argument">&#123;cmd&#125;</span> ではじまるすべてのユーザ定義コマンドを一覧表示します。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -292 +312 @@
 <div class="content">
 <p>新しいユーザ定義コマンドを定義します。
-コマンド名は <span class="argument">&#123;cmd&#125;</span> で、<span class="argument">&#123;rep&#125;</span> に置き換わります。
+コマンド名は <span class="argument">&#123;cmd&#125;</span> 、置換テキストは <span class="argument">&#123;rep&#125;</span> となります。
 コマンドの属性は <span class="argument">&#123;attr&#125;</span> です。
-コマンドが既存の場合にはエラーが表示されますが、<span class="argument">&#91;!&#93;</span> を指定すればコマンドが再定義されます。
-Vim と違い、コマンド名を小文字で始めることができます。</p>
-<p>属性を指定することで、コマンドの振る舞いを指定できます。</p>
+指定された名前のコマンドが既に存在している場合 <span class="argument">&#91;!&#93;</span> を指定しない限りエラーが表示されますが、 <span class="argument">&#91;!&#93;</span> を指定した場合コマンドは再定義されます。
+Vim と違い、コマンド名を小文字ではじめることができます。</p>
+<p>コマンドを定義する際に属性を与えることでコマンドの振る舞いを指定できます。</p>
 <p><span class="tag">E175</span> <span class="tag">E176</span> <span class="tag">:command-nargs</span><br />
 引数の扱い</p>
 <p>デフォルトではユーザ定義コマンドは引数を取りません。
-これは、コマンド定義時に -nargs 属性を指定することで変更できます。</p>
-<p>The valid values are:</p>
+これは -nargs 属性を指定することで変更できます。</p>
+<p>有効な値は以下です:</p>
+<div class="tableblock">
+<table rules="none"
+frame="hsides"
+cellspacing="0" cellpadding="4">
+<col width="125" />
+<col width="331" />
+<tbody valign="top">
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>-nargs=0</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    引数を取らない ( デフォルト )
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>-nargs=1</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    引数を 1 個だけ取る
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>-nargs=</strong>*
+    </td>
+    <td align="left">
+    0 個以上の引数を取る
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>-nargs=?</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    0 もしくは 1 個の引数を取る
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>-nargs=+</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    1 個以上の引数を取る
+    </td>
+  </tr>
+</tbody>
+</table>
+</div>
+<p><span class="tag">E180</span> <span class="tag">E181</span> <span class="tag">:command-complete</span><br />
+引数の補完</p>
+<p>デフォルトではユーザ定義コマンドの引数に対する補完は利用できません。
+補完はコマンド定義の際に -complete オプションに以下の引数のうちひとつを指定することで利用できるようになります。</p>
+<div class="tableblock">
+<table rules="none"
+frame="hsides"
+cellspacing="0" cellpadding="4">
+<col width="194" />
+<col width="720" />
+<tbody valign="top">
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>altstyle</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    ページ制作者の提供する代替スタイルシート
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>bookmark</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    ブックマーク
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>buffer</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    バッファ
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>color</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    カラースキーム
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>command</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    ex コマンド
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>dialog</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    Firefox のダイアログ
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>dir</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    ディレクトリ
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>environment</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    環境変数
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>event</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    オートコマンドのイベント名
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>file</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    ファイル
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>help</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    ヘルプタグ
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>highlight</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    ハイライトグループ
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>javascript</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    JavaScript の式
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>macro</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    名前付きマクロ
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>mapping</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    ユーザマッピング
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>menu</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    メニューの項目
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>option</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    Vimperator のオプション
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>preference</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    Firefox の設定
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>search</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    サーチエンジンとキーワード
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>shellcmd</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    シェルのコマンド
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>sidebar</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    サイドバーのパネル
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>url</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    URL
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>usercommand</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    ユーザ定義コマンド
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>custom,<span class="argument">&#123;func&#125;</span></strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    <span class="argument">&#123;func&#125;</span> で提供されるカスタム補完
+    </td>
+  </tr>
+</tbody>
+</table>
+</div>
+<p><span class="tag">E467</span> <span class="tag">E468</span> <span class="tag">:command-completion-custom</span><br />
+カスタム補完</p>
+<p>カスタム補完は -complete に "custom,<span class="argument">&#123;func&#125;</span>" 引数を指定することで利用できます。
+<span class="argument">&#123;func&#125;</span> は補完コンテキストとコマンドの引数を記述するオブジェクトの 2 つの引数とともに呼ばれます。</p>
+<p>関数は context の 'completions' プロパティをセットをするか、'start' と 'items' ( それぞれ補完を記述するプロパティと置換がはじまる位置を指定するプロパティ ) を持つオブジェクトを返すべきです。</p>
+<p><strong>start</strong> は補完によって選出された値が使用されるべき単語の位置番号です。
+<strong>completions</strong> は以下の形式の二次元配列です: \[[引数1, 説明1], [引数1, 説明2], &#8230;]</p>
+<p><span class="tag">E177</span> <span class="tag">E178</span> <span class="tag">:command-count</span><br />
+カウントの扱い</p>
+<p>デフォルトではユーザ定義コマンドはカウントを受け付けません。
+カウントをユーザ定義コマンドに渡したい場合は、 -count 属性を使ってください。
+これは引数における &lt;count&gt; の展開を有効にします。</p>
+<p><span class="tag">:command-bang</span><br />
+特殊なケース</p>
+<p>デフォルトではユーザ定義コマンドは特殊なバージョンを持ちません。
+たとえば <span class="argument">&#91;!&#93;</span> とともに実行されるようなバージョンです。
+-bang 属性を与えることでこれが有効になり引数における &lt;bang&gt; 指定が有効になります。</p>
+<p><span class="tag">:command-replacement-text</span><br />
+置換テキスト</p>
+<p>置換テキスト <span class="argument">&#123;rep&#125;</span> においてエスケープシーケンスはスキャンされ、ユーザがコマンドラインに入力した値で置換されます。
+それから処理結果の文字列が ex コマンドとして実行されます。</p>
+<p>有効なエスケープシーケンスは以下です:</p>
 <div class="tableblock">
 <table rules="none"
@@ -311 +609 @@
   <tr>
     <td align="left">
-    <strong>-nargs=0</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    引数を取らない(デフォルト)
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>-nargs=1</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    引数を 1 つだけ取る
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>-nargs=</strong>*
-    </td>
-    <td align="left">
-    0 以上の引数を取る
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>-nargs=?</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    0 か 1 つの引数を取る
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>-nargs=+</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    1 以上の引数を取る
+    <strong>&lt;args&gt;</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    与えられた引数そのものに置換されます。
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>&lt;count&gt;</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    カウント数 ( 例: 5 ) に置換されます。
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>&lt;bang&gt;</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    <span class="argument">&#91;!&#93;</span> とともにで実行されていれば ! に置換されます。
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td align="left">
+    <strong>&lt;lt&gt;</strong>
+    </td>
+    <td align="left">
+    エスケープシーケンスそのものを許可するためにリテラル <a class="option" href="#">'&lt;'</a> に置換されます。            たとえば &lt;lt&gt;args&gt; はリテラル &lt;args&gt; に展開されます。
     </td>
   </tr>
@@ -352 +642 @@
 </table>
 </div>
-<p><span class="tag">E180</span> <span class="tag">E181</span> <span class="tag">:command-complete</span><br />
-引数の補完</p>
-<p>デフォルトでは、ユーザ定義コマンドでの補完は有効ではありません。
-補完機能はコマンド定義時に -complete オプションとその引数を指定することで利用できるようになります。
--complete オプションの引数は以下の通りです。</p>
-<div class="tableblock">
-<table rules="none"
-frame="hsides"
-cellspacing="0" cellpadding="4">
-<col width="194" />
-<col width="720" />
-<tbody valign="top">
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>altstyle</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    alternate author style sheets
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>bookmark</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    ブックマーク
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>buffer</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    バッファ
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>color</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    カラースキーム
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>command</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    Ex コマンド
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>dialog</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    Firefox のダイアログ
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>dir</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    ディレクトリ
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>environment</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    環境変数
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>event</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    オートコマンドのイベント名
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>file</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    ファイル
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>help</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    ヘルプタグ
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>highlight</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    ハイライト(:highlight)グループ
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>javascript</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    JavaScript の式
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>macro</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    名前付きマクロ
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>mapping</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    ユーザマッピング
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>menu</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    メニューの項目
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>option</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    Vimperator のオプション
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>preference</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    Firefox の設定
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>search</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    サーチエンジンとキーワード
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>shellcmd</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    シェルのコマンド
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>sidebar</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    サイバーのパネル
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>url</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    URL
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>usercommand</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    ユーザコマンド
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>custom,<span class="argument">&#123;func&#125;</span></strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    <span class="argument">&#123;func&#125;</span> で提供されるカスタムの補完
-    </td>
-  </tr>
-</tbody>
-</table>
-</div>
-<p><span class="tag">E467</span> <span class="tag">E468</span> <span class="tag">:command-completion-custom</span><br />
-カスタム補完</p>
-<p>カスタム補完は -complete に "custom,<span class="argument">&#123;func&#125;</span>" 引数を指定することで利用できます。
-<span class="argument">&#123;func&#125;</span> は補完コンテキストとコマンドの引数に関するオブジェクトの二つの引数で呼ばれます。</p>
-<p>関数では、context の 'completions' プロパティをセットをするか、オブジェクトを返すべきです。
-また、'start' と 'items' プロパティで、補完と置換がどこから始まるか指定します。</p>
-<p><strong>start</strong> は返された値が適用されるべき補完中の言葉への位置(インデクス)です。
-<strong>completions</strong> は以下の形式の二次元配列です。:
-\[[引数1, 説明1], [引数1, 説明2], &#8230;]</p>
-<p><span class="tag">E177</span> <span class="tag">E178</span> <span class="tag">:command-count</span><br />
-カウントの扱い</p>
-<p>デフォルトとでは、ユーザ定義コマンドはカウントを受け付けません。
-カウントをユーザ定義コマンドに渡したい場合は、-count 属性を使います。
-これで、コマンドの引数中の &lt;count&gt; 展開が有効になります。
-カウント数をエコーする例: command -count mycommand echo &lt;count&gt;
-// FIXME もっと良い例が欲しいかも</p>
-<p><span class="tag">:command-bang</span><br />
-特殊なケース</p>
-<p>デフォルトでは、ユーザ定義コマンドは特殊な(! 修飾子付き)バージョンを持ちません。
--bang 属性をつけることで、これが有効になり、引数中の &lt;bang&gt; 展開が有効になります。</p>
-<p><span class="tag">:command-replacement-text</span><br />
-テキストの置換</p>
-<p>置換テキストの <span class="argument">&#123;rep&#125;</span> はエスケープシーケンスのためにスキャンされ、ユーザが入力したコマンドラインから値で置換されます。
-その結果の文字列は Ex コマンドとして実行されます。</p>
-<p>有効なエスケープシーケンス:</p>
-<div class="tableblock">
-<table rules="none"
-frame="hsides"
-cellspacing="0" cellpadding="4">
-<col width="125" />
-<col width="788" />
-<tbody valign="top">
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>&lt;args&gt;</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    与えられた引数そのまま
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>&lt;count&gt;</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    カウント数 (例 5)
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>&lt;bang&gt;</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    ! 修飾子付きで実行されていれば !
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    <strong>&lt;lt&gt;</strong>
-    </td>
-    <td align="left">
-    エスケープシーケンスと同じ文字列を埋め込めるようにする。たとえば、&lt;lt&gt;args&gt; は &lt;args&gt; そのままに展開される。
-    </td>
-  </tr>
-</tbody>
-</table>
-</div>
-<p>"q-" は値を <a class="option" href="#">'"'</a> で括りクオートするためのエスケープシーケンスのプレフィックスです。
+<p>式を評価させる形式にするために、値をクオートできるようにエスケープシーケンスの前に "q-" を付加することができます。
 例: &lt;q-args&gt;</p>
 <div class="attribution">
@@ -641 +657 @@
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
-<p>ユーザ定義コマンド <span class="argument">&#123;cmd&#125;</span> を削除します。
-Delete the user-defined command <span class="argument">&#123;cmd&#125;</span>.</p>
+<p>ユーザ定義コマンド <span class="argument">&#123;cmd&#125;</span> を削除します。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
@@ -652 +667 @@
 </td></tr>
 </table></p>
+<p>グーグルを使って検索する :Google コマンドを追加します:</p>
 <div class="literalblock">
 <div class="content">
@@ -658 +674 @@
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
-Last updated 27-Jan-2009 17:20:25 JST
+Last updated 03-Feb-2009 12:53:15 JST
 </div>
 </div>

docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja/options.html

@@ -300 +300 @@
     </td>
     <td align="left">
-    キー割り当て <a class="mapping" href="#">gH</a>
+    キーマッピング <a class="mapping" href="#">gH</a>
     </td>
   </tr>
@@ -308 +308 @@
     </td>
     <td align="left">
-    キー割り当て <a class="mapping" href="">go</a> と <a class="mapping" href="">gn</a>
+    キーマッピング <a class="mapping" href="">go</a> と <a class="mapping" href="">gn</a>
     </td>
   </tr>
@@ -324 +324 @@
     </td>
     <td align="left">
-    キー割り当て <a class="mapping" href="">P</a> と <a class="mapping" href="">gP</a>
+    キーマッピング <a class="mapping" href="">P</a> と <a class="mapping" href="">gP</a>
     </td>
   </tr>
@@ -591 +591 @@
     </td>
     <td align="left">
-    入力された文字列はリンクの最初の単語 ( <a class="option" href="#">'wordseparators'</a> を参照してください ) からできるだけ長くマッチされます。
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    
-    </td>
-    <td align="left">
-    現在の単語がマッチしない場合、次の単語の最初からマッチがなされます。
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    
-    </td>
-    <td align="left">
-    単語はリンクに現れる順番でマッチされます。
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    
-    </td>
-    <td align="left">
-    入力された文字列が空白を含む場合、文字列は空白で区切られます。
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    
-    </td>
-    <td align="left">
-    これらの文字列は最初の単語からマッチしていき、リンクに現れる順に単語がマッチしていきます。
+    入力された文字列はリンクの最初の単語 ( <a class="option" href="#">'wordseparators'</a> を参照してください ) からできるだけ長くマッチされます。                  現在の単語がマッチしない場合、次の単語の最初からマッチがなされます。                  単語はリンクに現れる順番でマッチされます。                  入力された文字列が空白を含む場合、文字列は空白で区切られます。                  これらの文字列は最初の単語からマッチしていき、リンクに現れる順に単語がマッチしていきます。
     </td>
   </tr>
@@ -665 +633 @@
     </td>
     <td align="left">
-    入力されたテキストによってヒントがひとつに絞られた場合すぐにそれを辿ります。
-    </td>
-  </tr>
-  <tr>
-    <td align="left">
-    
-    </td>
-    <td align="left">
-    <a class="mapping" href="#">&lt;Return&gt;</a> で選択されているヒントを辿ります。
+    入力されたテキストによってヒントがひとつに絞られた場合すぐにそれを辿ります。     <a class="mapping" href="#">&lt;Return&gt;</a> で選択されているヒントを辿ります。
     </td>
   </tr>
@@ -807 +767 @@
 </div></div></div>
 <p><span class="tag">'nolpl'</span> <span class="tag">'lpl'</span> <span class="tag">'noloadplugins'</span> <span class="tag">'loadplugins'</span>
-<div class="key"><a class="option" href="">'loadplugins'</a> <a class="option" href="">'lpl'</a></div> boolean ( デフォルト on )</p>
+<div class="key"><a class="option" href="">'loadplugins'</a> <a class="option" href="">'lpl'</a></div> boolean ( デフォルト: 有効 )</p>
 <div class="quoteblock">
 <div class="content">
@@ -1406 +1366 @@
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
-Last updated 27-Jan-2009 17:20:32 JST
+Last updated 03-Feb-2009 12:53:17 JST
 </div>
 </div>

docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja/repeat.html

@@ -7 +7 @@
     <link rel="stylesheet" href="xhtml11.css" type="text/css" />
     <script type="application/javascript;version=1.8" src="help.js"></script>
-    <meta name="generator" content="AsciiDoc 8.2.7" />
+    <meta name="generator" content="AsciiDoc 8.2.1" />
   </head>
 <body>
@@ -13 +13 @@
   <span class="tag" style="float: none;">repeat.html</span>
 </h1>
-<div class="para"><p><div style="float: right; padding-left: 1px;"> <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> <fieldset class="paypal"> <input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick"/> <input type="image" src="data:image/gif;base64,R0lGODlhbgAXAPcDAP/WmP+oIv+sLMwAAP/Tjk1QVf/Og/+9WCA8aIhtRP/Xmf/LgP+9WU1VY//dqWpgUCA6Yv/Ogltlck1bcE1ZbaZ8PC9CX5d1QFtjb+GZK9UiE/+oIf/Tj3lmSFtXUcSaXD5JWWpfTT5JW9KVN4iDesSLM9KSL9KaRP+eDv/kuy9BXv+hFOG/ifDEgS9GayA6YyA9aT5QbS9GavDJi1teYmptcT5Qa1tYVPC0WvChJohvSSA7ZfCqP+G7f5eNfPDQnXlvYLWhgcSnfLWGPsSOO3l5d9KjW7WdeoiGg4h4X8SSR//boz5MY7WjiP+5Ty9Hbf/CZXl6fFtldeGiQeGdM/+5Tnl2cv+tLnl2c6aJXv/gr+GsWv+sK2pvdf/mwXl8gKZ+QvCkMP+9V9K1hv/Mfv/hs//cppeAX8Swki9EZP+zQv/OgWpmYZeOgoiAdP/kuf2rQP+mIf+0Rf6zSf/BY/+xO/7AaYiEf01bcqaXf//Id6aZhvDNltcmD/+zQf+kHoh4YLWSXf/Phf+nI/++Xv6gGv+2RpeNfZeAXv6hGv6iGYiFf/+qLf2cFP/eq7Wmjk1cc/7Cbf7LfpeKdv/Wl+G/iv+jGf+sLf/Wlf/VlP2yTv+iFeHFmv/Ynf+lIf+uNP/Znv+vOf66WP6wQj5Qbs4FAk1RWP/BZ/+gEf/Ukv/AYv/PhNAWFP7Lff6jIf+sLv+yO/+wOf+lHmpweaaUeP/erKaZhf+2Rf/Mff/dp/+6UmpxfP+mIP/Ri//juP60SaaJXf+oJv++Xf/jt//Vlv+iGP/aof7Lf/+yPP/eqv/frf7Db//mv//kuv/nwf/hsv/DZ//Xm/+6UP/NfxIzZveXOQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACH5BAEAAAMALAAAAABuABcAAAj/AAcIHFCtoMGDCBMqXMiwocOHEB0OHFjtD6FWxzJqPLZg48aOGheA9BiSpMmTH0tmHLkSZUuUHSWdYlSN4i9Kw5jp3Mmzp8+fQIMKHUq0aNA3ZkTVHKAolbOnUKM+9SK1qtWrWLNq3Up1K9YlngjK8tWsrNmzaMumSMu2bbO1btXGnYsWLt24agqq0fKsr9+/fcsAHky4sOHDiBMLTmxYC52Ccswkm0y5suXJDiw7yHy5s+fKmz9zFo35s+nOuVQV9NPJmOvXrzlRo4bEGJrZtWG7fkJNt+/XP3jnfv1oNjUYX34r//3jy4/bu5ZLNwZKWMFYmABoB6BAuwIFtmbf/wEgZXaT7d8B8KGGp/v29/AXzZbiXnsUarOiwKDWBn73+vC9pwAMMADQBCR7BCigf+kRo0tBcaxCwIQUTshBEbNNwIJxY8zQhQukHEJAENSQkMcEEsxQBAIukEAABxRWwiICMVRIwATUjDEiNRNwwMKKEgThI4oxIODiDBLQ6AMBElBjJAkazuCDCzEsSUAXKFIjgYUwUijIJwWhUAUZa0RggAERmBkBBQjIQEEN1MhAjQEYUIOFDdT04AY1ddrQwyR81nnEmWjCSQsFcxIagZNntkANBUI4aQUCCLRwxGxYIDAnolbI2UOdkMrZgqY14HmEo3wiKoSiEaxBhhMrhP+5wRW3iHHArQwwcAA1DTTABK9pNHDAFmfQsAM1ODRgHA4H/AoEENQkoSsDRlCzwwfKGoFrtQ3k+gE1bNBADTAHAEJNFklQc8YBaVDDwBaIGEvNAekGggOvWVBDwwHfsvFtt9B+cMC0YhhyxQaxVoPCBgE07HDDJlCTQAGzDUFNCBlQA4EH1KgQAAQaUzNEABoXYHIFDlNsHDUlOFyBxA1TfAHFGQTAsQk050BNARlDEELHAVCcQwnUdJAANRcEcAHSR6MMAjUPP4ywrFG7LDLFKlh8wdJG75xxARGHsEEBEJRgcs0BWAxCAgn8nIDDP3swMTUgBNBB0UfXDTTRXbP/TY0HH7PctMUFVAByDjeTXHfVAUxdDSpcCCD55JI/QM0IplADhg7UEEHFC9RYQM0DYFCjgwAWvCDAEKKPLjkXoo8gORGuSy7Cyg+EIUAYt1Nzwwgj+C4A50N8Hrrrt4tww+VcWE6NCEOgrjrtD1BOOReWFFRMHch07/334HvPgxLhh38CD+Wnrz4yJ0yx/vjgK3EC+FPMv374sAxSEC9VSOP//wAMoAAHSMACGvCACExgAp3wioIEAwrQiKAEJ0jBClrwghjMoAY3yEEOQiEUBdkELqZBwhKa8IQoTKEKV8jCFrrwhTC8RE0aoYdo2PCGOMyhDnfIwx768IdADGIQUg2QCIFUAw69MIYjlMHEJjrxiVCMohSnSMUqWvGKUazFEjKhiaUQpBCjsMMyxkjGMprxjGhMoxrXyMY2uhGNkZiDK7xIkYjY8Y54zKMeCzKRgAAAOw==" name="submit" alt="Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!"/> <input type="hidden" name="encrypted" value="-----BEGIN PKCS7-----MIIHPwYJKoZIhvcNAQcEoIIHMDCCBywCAQExggEwMIIBLAIBADCBlDCBjjELMAkGA1UEBhMCVVMxCzAJBgNVBAgTAkNBMRYwFAYDVQQHEw1Nb3VudGFpbiBWaWV3MRQwEgYDVQQKEwtQYXlQYWwgSW5jLjETMBEGA1UECxQKbGl2ZV9jZXJ0czERMA8GA1UEAxQIbGl2ZV9hcGkxHDAaBgkqhkiG9w0BCQEWDXJlQHBheXBhbC5jb20CAQAwDQYJKoZIhvcNAQEBBQAEgYBDDJfc+lXLBSAM9XSWv/ebzG/L7PTqYiIXaWVg8pfinDsfYaAcifcgCTuApg4v/VaZIQ/hLODzQu2EvmjGXP0twErA/Q8G5gx0l197PJSyVXb1sLwd1mgOdLF4t0HmDCdEI9z3H6CMhsb3xVwlfpzllSfCIqzlSpx4QtdzEZGzLDELMAkGBSsOAwIaBQAwgbwGCSqGSIb3DQEHATAUBggqhkiG9w0DBwQI8ZOwn5QkHgaAgZjjtPQxB7Vw2rS7Voap9y+xdVLoczUQ97hw+bOdZLcGykBtfoVjdn76MS51QKjGp1fEmxkqTuQ+Fxv8+OVtHu0QF/qlrhmC3fJBRJ0IFWxKdXS+Wod4615BDaG2X1hzvCL443ffka8XlLSiFTuW43BumQs/O+6Jqsk2hcReP3FIQOvtWMSgGTALnZx7x5c60u/3NSKW5qvyWKCCA4cwggODMIIC7KADAgECAgEAMA0GCSqGSIb3DQEBBQUAMIGOMQswCQYDVQQGEwJVUzELMAkGA1UECBMCQ0ExFjAUBgNVBAcTDU1vdW50YWluIFZpZXcxFDASBgNVBAoTC1BheVBhbCBJbmMuMRMwEQYDVQQLFApsaXZlX2NlcnRzMREwDwYDVQQDFAhsaXZlX2FwaTEcMBoGCSqGSIb3DQEJARYNcmVAcGF5cGFsLmNvbTAeFw0wNDAyMTMxMDEzMTVaFw0zNTAyMTMxMDEzMTVaMIGOMQswCQYDVQQGEwJVUzELMAkGA1UECBMCQ0ExFjAUBgNVBAcTDU1vdW50YWluIFZpZXcxFDASBgNVBAoTC1BheVBhbCBJbmMuMRMwEQYDVQQLFApsaXZlX2NlcnRzMREwDwYDVQQDFAhsaXZlX2FwaTEcMBoGCSqGSIb3DQEJARYNcmVAcGF5cGFsLmNvbTCBnzANBgkqhkiG9w0BAQEFAAOBjQAwgYkCgYEAwUdO3fxEzEtcnI7ZKZL412XvZPugoni7i7D7prCe0AtaHTc97CYgm7NsAtJyxNLixmhLV8pyIEaiHXWAh8fPKW+R017+EmXrr9EaquPmsVvTywAAE1PMNOKqo2kl4Gxiz9zZqIajOm1fZGWcGS0f5JQ2kBqNbvbg2/Za+GJ/qwUCAwEAAaOB7jCB6zAdBgNVHQ4EFgQUlp98u8ZvF71ZP1LXChvsENZklGswgbsGA1UdIwSBszCBsIAUlp98u8ZvF71ZP1LXChvsENZklGuhgZSkgZEwgY4xCzAJBgNVBAYTAlVTMQswCQYDVQQIEwJDQTEWMBQGA1UEBxMNTW91bnRhaW4gVmlldzEUMBIGA1UEChMLUGF5UGFsIEluYy4xEzARBgNVBAsUCmxpdmVfY2VydHMxETAPBgNVBAMUCGxpdmVfYXBpMRwwGgYJKoZIhvcNAQkBFg1yZUBwYXlwYWwuY29tggEAMAwGA1UdEwQFMAMBAf8wDQYJKoZIhvcNAQEFBQADgYEAgV86VpqAWuXvX6Oro4qJ1tYVIT5DgWpE692Ag422H7yRIr/9j/iKG4Thia/Oflx4TdL+IFJBAyPK9v6zZNZtBgPBynXb048hsP16l2vi0k5Q2JKiPDsEfBhGI+HnxLXEaUWAcVfCsQFvd2A1sxRr67ip5y2wwBelUecP3AjJ+YcxggGaMIIBlgIBATCBlDCBjjELMAkGA1UEBhMCVVMxCzAJBgNVBAgTAkNBMRYwFAYDVQQHEw1Nb3VudGFpbiBWaWV3MRQwEgYDVQQKEwtQYXlQYWwgSW5jLjETMBEGA1UECxQKbGl2ZV9jZXJ0czERMA8GA1UEAxQIbGl2ZV9hcGkxHDAaBgkqhkiG9w0BCQEWDXJlQHBheXBhbC5jb20CAQAwCQYFKw4DAhoFAKBdMBgGCSqGSIb3DQEJAzELBgkqhkiG9w0BBwEwHAYJKoZIhvcNAQkFMQ8XDTA3MDMyMTIyMzI1OFowIwYJKoZIhvcNAQkEMRYEFCirrvlwYVHQiNEEbM6ikfx9+Dm5MA0GCSqGSIb3DQEBAQUABIGAtbsR8GdCdURLziozXLSdtY+zJZUPPeQFXXy2V1S/3ldiN+pRvd4HI7xz8mOY1UaKJZpwZnOosy9MflL1/hbiEtEyQ2Dm/s4jnTcJng/NjLIZu+0NYxXRJhB+zMJubnMMMjzNrGlqI4F2HAB/bCA1eOJ5B83Of3dA4rk/T/8GoSQ=-----END PKCS7-----"/> </fieldset> </form> </div> <span class="vimperator-logo"></span></p></div>
-<div class="para"><p><span class="tag">repeat</span><br /></p></div>
-<div class="para"><p>Vimperator はコマンドを何回も繰り返し実行したり、マクロを記録することができます。</p></div>
-<div class="para"><p><table style="border-bottom: 1px solid silver; width: 100%">
+<p><div style="float: right; padding-left: 1px;"> <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> <fieldset class="paypal"> <input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick"/> <input type="image" src="data:image/gif;base64,R0lGODlhbgAXAPcDAP/WmP+oIv+sLMwAAP/Tjk1QVf/Og/+9WCA8aIhtRP/Xmf/LgP+9WU1VY//dqWpgUCA6Yv/Ogltlck1bcE1ZbaZ8PC9CX5d1QFtjb+GZK9UiE/+oIf/Tj3lmSFtXUcSaXD5JWWpfTT5JW9KVN4iDesSLM9KSL9KaRP+eDv/kuy9BXv+hFOG/ifDEgS9GayA6YyA9aT5QbS9GavDJi1teYmptcT5Qa1tYVPC0WvChJohvSSA7ZfCqP+G7f5eNfPDQnXlvYLWhgcSnfLWGPsSOO3l5d9KjW7WdeoiGg4h4X8SSR//boz5MY7WjiP+5Ty9Hbf/CZXl6fFtldeGiQeGdM/+5Tnl2cv+tLnl2c6aJXv/gr+GsWv+sK2pvdf/mwXl8gKZ+QvCkMP+9V9K1hv/Mfv/hs//cppeAX8Swki9EZP+zQv/OgWpmYZeOgoiAdP/kuf2rQP+mIf+0Rf6zSf/BY/+xO/7AaYiEf01bcqaXf//Id6aZhvDNltcmD/+zQf+kHoh4YLWSXf/Phf+nI/++Xv6gGv+2RpeNfZeAXv6hGv6iGYiFf/+qLf2cFP/eq7Wmjk1cc/7Cbf7LfpeKdv/Wl+G/iv+jGf+sLf/Wlf/VlP2yTv+iFeHFmv/Ynf+lIf+uNP/Znv+vOf66WP6wQj5Qbs4FAk1RWP/BZ/+gEf/Ukv/AYv/PhNAWFP7Lff6jIf+sLv+yO/+wOf+lHmpweaaUeP/erKaZhf+2Rf/Mff/dp/+6UmpxfP+mIP/Ri//juP60SaaJXf+oJv++Xf/jt//Vlv+iGP/aof7Lf/+yPP/eqv/frf7Db//mv//kuv/nwf/hsv/DZ//Xm/+6UP/NfxIzZveXOQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACH5BAEAAAMALAAAAABuABcAAAj/AAcIHFCtoMGDCBMqXMiwocOHEB0OHFjtD6FWxzJqPLZg48aOGheA9BiSpMmTH0tmHLkSZUuUHSWdYlSN4i9Kw5jp3Mmzp8+fQIMKHUq0aNA3ZkTVHKAolbOnUKM+9SK1qtWrWLNq3Up1K9YlngjK8tWsrNmzaMumSMu2bbO1btXGnYsWLt24agqq0fKsr9+/fcsAHky4sOHDiBMLTmxYC52Ccswkm0y5suXJDiw7yHy5s+fKmz9zFo35s+nOuVQV9NPJmOvXrzlRo4bEGJrZtWG7fkJNt+/XP3jnfv1oNjUYX34r//3jy4/bu5ZLNwZKWMFYmABoB6BAuwIFtmbf/wEgZXaT7d8B8KGGp/v29/AXzZbiXnsUarOiwKDWBn73+vC9pwAMMADQBCR7BCigf+kRo0tBcaxCwIQUTshBEbNNwIJxY8zQhQukHEJAENSQkMcEEsxQBAIukEAABxRWwiICMVRIwATUjDEiNRNwwMKKEgThI4oxIODiDBLQ6AMBElBjJAkazuCDCzEsSUAXKFIjgYUwUijIJwWhUAUZa0RggAERmBkBBQjIQEEN1MhAjQEYUIOFDdT04AY1ddrQwyR81nnEmWjCSQsFcxIagZNntkANBUI4aQUCCLRwxGxYIDAnolbI2UOdkMrZgqY14HmEo3wiKoSiEaxBhhMrhP+5wRW3iHHArQwwcAA1DTTABK9pNHDAFmfQsAM1ODRgHA4H/AoEENQkoSsDRlCzwwfKGoFrtQ3k+gE1bNBADTAHAEJNFklQc8YBaVDDwBaIGEvNAekGggOvWVBDwwHfsvFtt9B+cMC0YhhyxQaxVoPCBgE07HDDJlCTQAGzDUFNCBlQA4EH1KgQAAQaUzNEABoXYHIFDlNsHDUlOFyBxA1TfAHFGQTAsQk050BNARlDEELHAVCcQwnUdJAANRcEcAHSR6MMAjUPP4ywrFG7LDLFKlh8wdJG75xxARGHsEEBEJRgcs0BWAxCAgn8nIDDP3swMTUgBNBB0UfXDTTRXbP/TY0HH7PctMUFVAByDjeTXHfVAUxdDSpcCCD55JI/QM0IplADhg7UEEHFC9RYQM0DYFCjgwAWvCDAEKKPLjkXoo8gORGuSy7Cyg+EIUAYt1Nzwwgj+C4A50N8Hrrrt4tww+VcWE6NCEOgrjrtD1BOOReWFFRMHch07/334HvPgxLhh38CD+Wnrz4yJ0yx/vjgK3EC+FPMv374sAxSEC9VSOP//wAMoAAHSMACGvCACExgAp3wioIEAwrQiKAEJ0jBClrwghjMoAY3yEEOQiEUBdkELqZBwhKa8IQoTKEKV8jCFrrwhTC8RE0aoYdo2PCGOMyhDnfIwx768IdADGIQUg2QCIFUAw69MIYjlMHEJjrxiVCMohSnSMUqWvGKUazFEjKhiaUQpBCjsMMyxkjGMprxjGhMoxrXyMY2uhGNkZiDK7xIkYjY8Y54zKMeCzKRgAAAOw==" name="submit" alt="Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!"/> <input type="hidden" name="encrypted" value="-----BEGIN PKCS7-----MIIHPwYJKoZIhvcNAQcEoIIHMDCCBywCAQExggEwMIIBLAIBADCBlDCBjjELMAkGA1UEBhMCVVMxCzAJBgNVBAgTAkNBMRYwFAYDVQQHEw1Nb3VudGFpbiBWaWV3MRQwEgYDVQQKEwtQYXlQYWwgSW5jLjETMBEGA1UECxQKbGl2ZV9jZXJ0czERMA8GA1UEAxQIbGl2ZV9hcGkxHDAaBgkqhkiG9w0BCQEWDXJlQHBheXBhbC5jb20CAQAwDQYJKoZIhvcNAQEBBQAEgYBDDJfc+lXLBSAM9XSWv/ebzG/L7PTqYiIXaWVg8pfinDsfYaAcifcgCTuApg4v/VaZIQ/hLODzQu2EvmjGXP0twErA/Q8G5gx0l197PJSyVXb1sLwd1mgOdLF4t0HmDCdEI9z3H6CMhsb3xVwlfpzllSfCIqzlSpx4QtdzEZGzLDELMAkGBSsOAwIaBQAwgbwGCSqGSIb3DQEHATAUBggqhkiG9w0DBwQI8ZOwn5QkHgaAgZjjtPQxB7Vw2rS7Voap9y+xdVLoczUQ97hw+bOdZLcGykBtfoVjdn76MS51QKjGp1fEmxkqTuQ+Fxv8+OVtHu0QF/qlrhmC3fJBRJ0IFWxKdXS+Wod4615BDaG2X1hzvCL443ffka8XlLSiFTuW43BumQs/O+6Jqsk2hcReP3FIQOvtWMSgGTALnZx7x5c60u/3NSKW5qvyWKCCA4cwggODMIIC7KADAgECAgEAMA0GCSqGSIb3DQEBBQUAMIGOMQswCQYDVQQGEwJVUzELMAkGA1UECBMCQ0ExFjAUBgNVBAcTDU1vdW50YWluIFZpZXcxFDASBgNVBAoTC1BheVBhbCBJbmMuMRMwEQYDVQQLFApsaXZlX2NlcnRzMREwDwYDVQQDFAhsaXZlX2FwaTEcMBoGCSqGSIb3DQEJARYNcmVAcGF5cGFsLmNvbTAeFw0wNDAyMTMxMDEzMTVaFw0zNTAyMTMxMDEzMTVaMIGOMQswCQYDVQQGEwJVUzELMAkGA1UECBMCQ0ExFjAUBgNVBAcTDU1vdW50YWluIFZpZXcxFDASBgNVBAoTC1BheVBhbCBJbmMuMRMwEQYDVQQLFApsaXZlX2NlcnRzMREwDwYDVQQDFAhsaXZlX2FwaTEcMBoGCSqGSIb3DQEJARYNcmVAcGF5cGFsLmNvbTCBnzANBgkqhkiG9w0BAQEFAAOBjQAwgYkCgYEAwUdO3fxEzEtcnI7ZKZL412XvZPugoni7i7D7prCe0AtaHTc97CYgm7NsAtJyxNLixmhLV8pyIEaiHXWAh8fPKW+R017+EmXrr9EaquPmsVvTywAAE1PMNOKqo2kl4Gxiz9zZqIajOm1fZGWcGS0f5JQ2kBqNbvbg2/Za+GJ/qwUCAwEAAaOB7jCB6zAdBgNVHQ4EFgQUlp98u8ZvF71ZP1LXChvsENZklGswgbsGA1UdIwSBszCBsIAUlp98u8ZvF71ZP1LXChvsENZklGuhgZSkgZEwgY4xCzAJBgNVBAYTAlVTMQswCQYDVQQIEwJDQTEWMBQGA1UEBxMNTW91bnRhaW4gVmlldzEUMBIGA1UEChMLUGF5UGFsIEluYy4xEzARBgNVBAsUCmxpdmVfY2VydHMxETAPBgNVBAMUCGxpdmVfYXBpMRwwGgYJKoZIhvcNAQkBFg1yZUBwYXlwYWwuY29tggEAMAwGA1UdEwQFMAMBAf8wDQYJKoZIhvcNAQEFBQADgYEAgV86VpqAWuXvX6Oro4qJ1tYVIT5DgWpE692Ag422H7yRIr/9j/iKG4Thia/Oflx4TdL+IFJBAyPK9v6zZNZtBgPBynXb048hsP16l2vi0k5Q2JKiPDsEfBhGI+HnxLXEaUWAcVfCsQFvd2A1sxRr67ip5y2wwBelUecP3AjJ+YcxggGaMIIBlgIBATCBlDCBjjELMAkGA1UEBhMCVVMxCzAJBgNVBAgTAkNBMRYwFAYDVQQHEw1Nb3VudGFpbiBWaWV3MRQwEgYDVQQKEwtQYXlQYWwgSW5jLjETMBEGA1UECxQKbGl2ZV9jZXJ0czERMA8GA1UEAxQIbGl2ZV9hcGkxHDAaBgkqhkiG9w0BCQEWDXJlQHBheXBhbC5jb20CAQAwCQYFKw4DAhoFAKBdMBgGCSqGSIb3DQEJAzELBgkqhkiG9w0BBwEwHAYJKoZIhvcNAQkFMQ8XDTA3MDMyMTIyMzI1OFowIwYJKoZIhvcNAQkEMRYEFCirrvlwYVHQiNEEbM6ikfx9+Dm5MA0GCSqGSIb3DQEBAQUABIGAtbsR8GdCdURLziozXLSdtY+zJZUPPeQFXXy2V1S/3ldiN+pRvd4HI7xz8mOY1UaKJZpwZnOosy9MflL1/hbiEtEyQ2Dm/s4jnTcJng/NjLIZu+0NYxXRJhB+zMJubnMMMjzNrGlqI4F2HAB/bCA1eOJ5B83Of3dA4rk/T/8GoSQ=-----END PKCS7-----"/> </fieldset> </form> </div> <span class="vimperator-logo"></span></p>
+<p><span class="tag">repeat</span><br /></p>
+<p>Vimperator はコマンドを何回も繰り返し実行したり、マクロを記録することができます。</p>
+<p><table style="border-bottom: 1px solid silver; width: 100%">
 <tr style="width: 100%"><td style="width: 50%"><h2>Macros</h2></td><td style="width: 50%">
 
@@ -22 +22 @@
  <a id="macros"/><span class="tag">macros</span>
 </td></tr>
-</table></p></div>
-<div class="para"><p><span class="tag">q</span>
-<div class="key">q <span class="argument">&#123;0-9a-zA-Z&#125;</span></div><br /></p></div>
+</table></p>
+<p><span class="tag">q</span>
+<div class="key">q <span class="argument">&#123;0-9a-zA-Z&#125;</span></div><br /></p>
 <div class="quoteblock">
-<div class="quoteblock-content">
-<div class="para"><p>キー入力の並びをマクロとして記録します。
+<div class="content">
+<p>一連のキー入力をマクロとして記録します。
 利用可能なマクロ名は <span class="argument">&#123;0-9a-zA-Z&#125;</span> です ( 大文字が追加されています ) 。
-記録を終了するには <a class="mapping" href="#">q</a> を押してください。</p></div>
+記録を終了するには <a class="mapping" href="#">q</a> を押してください。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
-<div class="para"><p><span class="tag">:macros</span>
-<div class="key">:mac[ros] <span class="argument">[pat]</span></div><br /></p></div>
+<p><span class="tag">:macros</span>
+<div class="key">:mac[ros] <span class="argument">[pat]</span></div><br /></p>
 <div class="quoteblock">
-<div class="quoteblock-content">
-<div class="para"><p>任意の正規表現 <span class="argument">[pat]</span> にマッチする記録済みのマクロを一覧表示します。
-何も正規表現が与えられていない場合、すべてのマクロが表示されます。</p></div>
+<div class="content">
+<p>任意の正規表現 <span class="argument">[pat]</span> にマッチする記録済みのマクロを一覧表示します。
+何も正規表現が与えられていない場合、すべてのマクロが表示されます。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
-<div class="para"><p><span class="tag">:delmac</span> <span class="tag">:delmacros</span>
+<p><span class="tag">:delmac</span> <span class="tag">:delmacros</span>
 <div class="key">:delmac[ros] <span class="argument">&#123;args&#125;</span></div><br />
-<div class="key">:delmac[ros]!</div></p></div>
+<div class="key">:delmac[ros]!</div></p>
 <div class="quoteblock">
-<div class="quoteblock-content">
-<div class="para"><p>正規表現 <span class="argument">&#123;args&#125;</span> にマッチする記録済みのマクロを削除します。
-<span class="argument">&#91;!&#93;</span> が与えられている場合すべてのマクロが削除されます。</p></div>
+<div class="content">
+<p>正規表現 <span class="argument">&#123;args&#125;</span> にマッチする記録済みのマクロを削除します。
+<span class="argument">&#91;!&#93;</span> が与えられている場合すべてのマクロが削除されます。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
-<div class="para"><p><span class="tag">@</span> <span class="tag">:play</span>
+<p><span class="tag">@</span> <span class="tag">:play</span>
 <div class="key">:pl[ay] <span class="argument">&#123;arg&#125;</span></div><br />
-<div class="key"><span class="argument">&#91;count&#93;</span>@<span class="argument">&#123;arg&#125;</span></div></p></div>
+<div class="key"><span class="argument">&#91;count&#93;</span>@<span class="argument">&#123;arg&#125;</span></div></p>
 <div class="quoteblock">
-<div class="quoteblock-content">
-<div class="para"><p><span class="argument">&#123;arg&#125;</span> という名前のマクロの内容を <span class="argument">&#91;count&#93;</span> 回再生します。
-<span class="argument">&#123;arg&#125;</span> として <span class="argument">&#123;0-9a-z&#125;</span> のみを受け付ける <a class="mapping" href="#">@</a> というキーマッピングもあります。</p></div>
+<div class="content">
+<p><span class="argument">&#123;arg&#125;</span> という名前のマクロの内容を <span class="argument">&#91;count&#93;</span> 回再生します。
+<span class="argument">&#123;arg&#125;</span> として <span class="argument">&#123;0-9a-z&#125;</span> のみを受け付ける <a class="mapping" href="#">@</a> というキーマッピングもあります。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
-<div class="para"><p><span class="tag">@@</span>
-<div class="key"><span class="argument">&#91;count&#93;</span>@@</div></p></div>
+<p><span class="tag">@@</span>
+<div class="key"><span class="argument">&#91;count&#93;</span>@@</div></p>
 <div class="quoteblock">
-<div class="quoteblock-content">
-<div class="para"><p>直前に実行されたマクロを <span class="argument">&#91;count&#93;</span> 回再生します。</p></div>
+<div class="content">
+<p>直前に実行されたマクロを <span class="argument">&#91;count&#93;</span> 回再生します。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
-<div class="para"><p><span class="tag">.</span>
-<span class="tag">|<span class="argument">&#91;count&#93;</span>.</span></p></div>
+<p><span class="tag">.</span>
+<span class="tag">|<span class="argument">&#91;count&#93;</span>.</span></p>
 <div class="quoteblock">
-<div class="quoteblock-content">
-<div class="para"><p>マッピングされたキーの直前の入力を <span class="argument">&#91;count&#93;</span> 回繰り返します。
-Vim と違って Vimperator は主に編集用のコマンドを持たないため、これはもっぱらそれらには適用されないことに注意してください。</p></div>
+<div class="content">
+<p>マッピングされたキーの直前の入力を <span class="argument">&#91;count&#93;</span> 回繰り返します。
+Vim と違って Vimperator は主に編集用のコマンドを持たないため、これはもっぱらそれらには適用されないことに注意してください。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
-<div class="para"><p><table style="border-bottom: 1px solid silver; width: 100%">
+<p><table style="border-bottom: 1px solid silver; width: 100%">
 <tr style="width: 100%"><td style="width: 50%"><h2>Using&#160;scripts</h2></td><td style="width: 50%">
 
@@ -79 +79 @@
  <a id="using-scripts"/><span class="tag">using-scripts</span>
 </td></tr>
-</table></p></div>
-<div class="para"><p><span class="tag">:so</span> <span class="tag">:source</span>
-<div class="key">:so[urce]<span class="argument">&#91;!&#93;</span> <span class="argument">&#123;file&#125;</span></div><br /></p></div>
+</table></p>
+<p><span class="tag">:so</span> <span class="tag">:source</span>
+<div class="key">:so[urce]<span class="argument">&#91;!&#93;</span> <span class="argument">&#123;file&#125;</span></div><br /></p>
 <div class="quoteblock">
-<div class="quoteblock-content">
-<div class="para"><p>ex コマンド、 JavaScript 、 CSS を <span class="argument">&#123;file&#125;</span> から読み込みます。
-<a class="command" href="#">map &lt; gt</a> のような ex コマンドを含むたいていのファイルや以下のような JavaScript コードを含むファイルを読み込むことができます:</p></div>
+<div class="content">
+<p>ex コマンド、 JavaScript 、 CSS を <span class="argument">&#123;file&#125;</span> から読み込みます。
+<a class="command" href="#">map &lt; gt</a> のような ex コマンドを含むたいていのファイルや以下のような JavaScript コードを含むファイルを読み込むことができます:</p>
 <div class="listingblock">
 <div class="content">
@@ -94 +94 @@
 EOF</tt></pre>
 </div></div>
-<div class="para"><p>もしくはもうひとつの方法として <em>.js</em> で終わるファイルを読み込むこともできます。
-これらのファイルは自動的に純粋な JavaScript ファイルとして読み込まれます。</p></div>
-<div class="para"><p><span class="info">注釈:</span> いずれにしてもグローバルな window オブジェクトに関数を追加する必要がある場合、上記で示したようにしなければなりません。
-以下のような関数は:</p></div>
+<p>もしくはもうひとつの方法として <em>.js</em> で終わるファイルを読み込むこともできます。
+これらのファイルは自動的に純粋な JavaScript ファイルとして読み込まれます。</p>
+<p><span class="info">注釈:</span> いずれにしてもグローバルな window オブジェクトに関数を追加する必要がある場合、上記で示したようにしなければなりません。
+以下のような関数は:</p>
 <div class="listingblock">
 <div class="content">
@@ -104 +104 @@
 }</tt></pre>
 </div></div>
-<div class="para"><p>そのスクリプトのスコープ内でのみ有効となります。</p></div>
-<div class="para"><p>ホームディレクトリの <em>.vimperatorrc</em> ファイルや <em>~/.vimperator/plugin/</em> のすべてのファイルは起動時に常に読み込まれます。
+<p>そのスクリプトのスコープ内でのみ有効となります。</p>
+<p>ホームディレクトリの <em>.vimperatorrc</em> ファイルや <em>~/.vimperator/plugin/</em> のすべてのファイルは起動時に常に読み込まれます。
 ~ は <em>$HOME</em> ディレクトリへのショートカットとして扱われます。
-<span class="argument">&#91;!&#93;</span> が指定されている場合、エラーは表示されません。</p></div>
+<span class="argument">&#91;!&#93;</span> が指定されている場合、エラーは表示されません。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
-<div class="para"><p><span class="tag">:lpl</span> <span class="tag">:loadplugins</span>
-<div class="key">:loadplugins</div><br /></p></div>
+<p><span class="tag">:lpl</span> <span class="tag">:loadplugins</span>
+<div class="key">:loadplugins</div><br /></p>
 <div class="quoteblock">
-<div class="quoteblock-content">
-<div class="para"><p>まだ読み込まれていないプラグインを直ちにすべて読み込みます。
+<div class="content">
+<p>まだ読み込まれていないプラグインを直ちにすべて読み込みます。
 プラグインは vimperatorrc が読み込まれた後に自動的に読み込まれますので、もしもプラグインによって実装されるコマンドを vimperatorrc が含んでいる場合、このコマンドは vimperatorrc ファイルの早い段階に書かれなければなりません。
-さらに、このコマンドは vimperator の再起動を行うことなく新しいプラグインの読み込みを行うことを可能にします。</p></div>
+さらに、このコマンドは vimperator の再起動を行うことなく新しいプラグインの読み込みを行うことを可能にします。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
-<div class="para"><p><span class="tag">:ru</span> <span class="tag">:runtime</span>
-<div class="key">:runt[ime]<span class="argument">&#91;!&#93;</span>| <span class="argument">&#123;file&#125;</span> &#8230;</div><br /></p></div>
+<p><span class="tag">:ru</span> <span class="tag">:runtime</span>
+<div class="key">:runt[ime]<span class="argument">&#91;!&#93;</span>| <span class="argument">&#123;file&#125;</span> &#8230;</div><br /></p>
 <div class="quoteblock">
-<div class="quoteblock-content">
-<div class="para"><p><em>runtimepath</em> の各々のディレクトリから指定されたファイルを読み込みます。例: <tt>
-<a class="command" href="#">:runtime plugin/foobar.vimp</a> </tt>
+<div class="content">
+<p><a class="option" href="">'runtimepath'</a> の各々のディレクトリから指定されたファイルを読み込みます。例:<br />
+<a class="command" href="">:runtime plugin/foobar.vimp</a><br />
 最初に見つかったファイルのみが読み込まれます。
-<span class="argument">&#91;!&#93;</span> が与えられている場合、見つかったファイルすべてが読み込まれます。</p></div>
+<span class="argument">&#91;!&#93;</span> が与えられている場合、見つかったファイルすべてが読み込まれます。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
-<div class="para"><p><span class="tag">:scrip</span> <span class="tag">:scriptnames</span>
-<div class="key">:scrip[tnames]</div><br /></p></div>
+<p><span class="tag">:scrip</span> <span class="tag">:scriptnames</span>
+<div class="key">:scrip[tnames]</div><br /></p>
 <div class="quoteblock">
-<div class="quoteblock-content">
-<div class="para"><p>読み込まれたスクリプト名を読み込まれた順番ですべて一覧表示します。</p></div>
+<div class="content">
+<p>読み込まれたスクリプト名を読み込まれた順番ですべて一覧表示します。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
-<div class="para"><p><span class="tag">:fini</span> <span class="tag">:finish</span>
-<div class="key">:fini[sh]</div><br /></p></div>
+<p><span class="tag">:fini</span> <span class="tag">:finish</span>
+<div class="key">:fini[sh]</div><br /></p>
 <div class="quoteblock">
-<div class="quoteblock-content">
-<div class="para"><p>スクリプトファイルの読み込みを中止します。
-Vimperator スクリプトファイル内からのみ呼び出すことが可能です。</p></div>
+<div class="content">
+<p>スクリプトファイルの読み込みを中止します。
+Vimperator スクリプトファイル内からのみ呼び出すことが可能です。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
-<div class="para"><p><table style="border-bottom: 1px solid silver; width: 100%">
+<p><table style="border-bottom: 1px solid silver; width: 100%">
 <tr style="width: 100%"><td style="width: 50%"><h2>Profiling</h2></td><td style="width: 50%">
 
@@ -150 +150 @@
  <a id="profile"/><span class="tag">profile</span>
 </td></tr>
-</table></p></div>
-<div class="para"><p><span class="tag">:time</span>
-<div class="key">:<span class="argument">&#91;count&#93;</span>time<span class="argument">&#91;!&#93;</span> <span class="argument">&#123;code|:command&#125;</span></div><br /></p></div>
+</table></p>
+<p><span class="tag">:time</span>
+<div class="key">:<span class="argument">&#91;count&#93;</span>time<span class="argument">&#91;!&#93;</span> <span class="argument">&#123;code|:command&#125;</span></div><br /></p>
 <div class="quoteblock">
-<div class="quoteblock-content">
-<div class="para"><p>コード断片やコマンドを分析します。
+<div class="content">
+<p>コード断片やコマンドを分析します。
 <span class="argument">&#123;code&#125;</span> を <span class="argument">&#91;count&#93;</span> 回 ( デフォルトは 1 回です ) 実行し経過時間を返します。
-<span class="argument">&#123;code&#125;</span> は常に JavaScript の eval() に渡されますが、これは遅いため結果は参考程度にとどめておいてください。</p></div>
-<div class="para"><p>もし <span class="argument">&#123;code&#125;</span> が <a class="command" href="#">:</a> で開始されている場合、 Vimperator のコマンドとして実行されます。</p></div>
-<div class="para"><p>統計分析の結果を表示することなくただ何らかのコマンドを複数回実行したい場合は <span class="argument">&#91;!&#93;</span> をつけた特別なバージョンを使用してください。</p></div>
+<span class="argument">&#123;code&#125;</span> は常に JavaScript の eval() に渡されますが、これは遅いため結果は参考程度にとどめておいてください。</p>
+<p>もし <span class="argument">&#123;code&#125;</span> が <a class="command" href="#">:</a> で開始されている場合、 Vimperator のコマンドとして実行されます。</p>
+<p>統計分析の結果を表示することなくただ何らかのコマンドを複数回実行したい場合は <span class="argument">&#91;!&#93;</span> をつけた特別なバージョンを使用してください。</p>
 <div class="attribution">
 </div></div></div>
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
-Last updated 2009-01-26 22:19:28    
+Last updated 03-Feb-2009 12:53:19 JST
 </div>
 </div>

docs/vimperator/2.0/vimperator-help-ja/locale/ja/tutorial.html

@@ -15 +15 @@
 <p><div style="float: right; padding-left: 1px;"> <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"> <fieldset class="paypal"> <input type="hidden" name="cmd" value="_s-xclick"/> <input type="image" src="data:image/gif;base64,R0lGODlhbgAXAPcDAP/WmP+oIv+sLMwAAP/Tjk1QVf/Og/+9WCA8aIhtRP/Xmf/LgP+9WU1VY//dqWpgUCA6Yv/Ogltlck1bcE1ZbaZ8PC9CX5d1QFtjb+GZK9UiE/+oIf/Tj3lmSFtXUcSaXD5JWWpfTT5JW9KVN4iDesSLM9KSL9KaRP+eDv/kuy9BXv+hFOG/ifDEgS9GayA6YyA9aT5QbS9GavDJi1teYmptcT5Qa1tYVPC0WvChJohvSSA7ZfCqP+G7f5eNfPDQnXlvYLWhgcSnfLWGPsSOO3l5d9KjW7WdeoiGg4h4X8SSR//boz5MY7WjiP+5Ty9Hbf/CZXl6fFtldeGiQeGdM/+5Tnl2cv+tLnl2c6aJXv/gr+GsWv+sK2pvdf/mwXl8gKZ+QvCkMP+9V9K1hv/Mfv/hs//cppeAX8Swki9EZP+zQv/OgWpmYZeOgoiAdP/kuf2rQP+mIf+0Rf6zSf/BY/+xO/7AaYiEf01bcqaXf//Id6aZhvDNltcmD/+zQf+kHoh4YLWSXf/Phf+nI/++Xv6gGv+2RpeNfZeAXv6hGv6iGYiFf/+qLf2cFP/eq7Wmjk1cc/7Cbf7LfpeKdv/Wl+G/iv+jGf+sLf/Wlf/VlP2yTv+iFeHFmv/Ynf+lIf+uNP/Znv+vOf66WP6wQj5Qbs4FAk1RWP/BZ/+gEf/Ukv/AYv/PhNAWFP7Lff6jIf+sLv+yO/+wOf+lHmpweaaUeP/erKaZhf+2Rf/Mff/dp/+6UmpxfP+mIP/Ri//juP60SaaJXf+oJv++Xf/jt//Vlv+iGP/aof7Lf/+yPP/eqv/frf7Db//mv//kuv/nwf/hsv/DZ//Xm/+6UP/NfxIzZveXOQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACH5BAEAAAMALAAAAABuABcAAAj/AAcIHFCtoMGDCBMqXMiwocOHEB0OHFjtD6FWxzJqPLZg48aOGheA9BiSpMmTH0tmHLkSZUuUHSWdYlSN4i9Kw5jp3Mmzp8+fQIMKHUq0aNA3ZkTVHKAolbOnUKM+9SK1qtWrWLNq3Up1K9YlngjK8tWsrNmzaMumSMu2bbO1btXGnYsWLt24agqq0fKsr9+/fcsAHky4sOHDiBMLTmxYC52Ccswkm0y5suXJDiw7yHy5s+fKmz9zFo35s+nOuVQV9NPJmOvXrzlRo4bEGJrZtWG7fkJNt+/XP3jnfv1oNjUYX34r//3jy4/bu5ZLNwZKWMFYmABoB6BAuwIFtmbf/wEgZXaT7d8B8KGGp/v29/AXzZbiXnsUarOiwKDWBn73+vC9pwAMMADQBCR7BCigf+kRo0tBcaxCwIQUTshBEbNNwIJxY8zQhQukHEJAENSQkMcEEsxQBAIukEAABxRWwiICMVRIwATUjDEiNRNwwMKKEgThI4oxIODiDBLQ6AMBElBjJAkazuCDCzEsSUAXKFIjgYUwUijIJwWhUAUZa0RggAERmBkBBQjIQEEN1MhAjQEYUIOFDdT04AY1ddrQwyR81nnEmWjCSQsFcxIagZNntkANBUI4aQUCCLRwxGxYIDAnolbI2UOdkMrZgqY14HmEo3wiKoSiEaxBhhMrhP+5wRW3iHHArQwwcAA1DTTABK9pNHDAFmfQsAM1ODRgHA4H/AoEENQkoSsDRlCzwwfKGoFrtQ3k+gE1bNBADTAHAEJNFklQc8YBaVDDwBaIGEvNAekGggOvWVBDwwHfsvFtt9B+cMC0YhhyxQaxVoPCBgE07HDDJlCTQAGzDUFNCBlQA4EH1KgQAAQaUzNEABoXYHIFDlNsHDUlOFyBxA1TfAHFGQTAsQk050BNARlDEELHAVCcQwnUdJAANRcEcAHSR6MMAjUPP4ywrFG7LDLFKlh8wdJG75xxARGHsEEBEJRgcs0BWAxCAgn8nIDDP3swMTUgBNBB0UfXDTTRXbP/TY0HH7PctMUFVAByDjeTXHfVAUxdDSpcCCD55JI/QM0IplADhg7UEEHFC9RYQM0DYFCjgwAWvCDAEKKPLjkXoo8gORGuSy7Cyg+EIUAYt1Nzwwgj+C4A50N8Hrrrt4tww+VcWE6NCEOgrjrtD1BOOReWFFRMHch07/334HvPgxLhh38CD+Wnrz4yJ0yx/vjgK3EC+FPMv374sAxSEC9VSOP//wAMoAAHSMACGvCACExgAp3wioIEAwrQiKAEJ0jBClrwghjMoAY3yEEOQiEUBdkELqZBwhKa8IQoTKEKV8jCFrrwhTC8RE0aoYdo2PCGOMyhDnfIwx768IdADGIQUg2QCIFUAw69MIYjlMHEJjrxiVCMohSnSMUqWvGKUazFEjKhiaUQpBCjsMMyxkjGMprxjGhMoxrXyMY2uhGNkZiDK7xIkYjY8Y54zKMeCzKRgAAAOw==" name="submit" alt="Make payments with PayPal - it's fast, free and secure!"/> <input type="hidden" name="encrypted" value="-----BEGIN PKCS7-----MIIHPwYJKoZIhvcNAQcEoIIHMDCCBywCAQExggEwMIIBLAIBADCBlDCBjjELMAkGA1UEBhMCVVMxCzAJBgNVBAgTAkNBMRYwFAYDVQQHEw1Nb3VudGFpbiBWaWV3MRQwEgYDVQQKEwtQYXlQYWwgSW5jLjETMBEGA1UECxQKbGl2ZV9jZXJ0czERMA8GA1UEAxQIbGl2ZV9hcGkxHDAaBgkqhkiG9w0BCQEWDXJlQHBheXBhbC5jb20CAQAwDQYJKoZIhvcNAQEBBQAEgYBDDJfc+lXLBSAM9XSWv/ebzG/L7PTqYiIXaWVg8pfinDsfYaAcifcgCTuApg4v/VaZIQ/hLODzQu2EvmjGXP0twErA/Q8G5gx0l197PJSyVXb1sLwd1mgOdLF4t0HmDCdEI9z3H6CMhsb3xVwlfpzllSfCIqzlSpx4QtdzEZGzLDELMAkGBSsOAwIaBQAwgbwGCSqGSIb3DQEHATAUBggqhkiG9w0DBwQI8ZOwn5QkHgaAgZjjtPQxB7Vw2rS7Voap9y+xdVLoczUQ97hw+bOdZLcGykBtfoVjdn76MS51QKjGp1fEmxkqTuQ+Fxv8+OVtHu0QF/qlrhmC3fJBRJ0IFWxKdXS+Wod4615BDaG2X1hzvCL443ffka8XlLSiFTuW43BumQs/O+6Jqsk2hcReP3FIQOvtWMSgGTALnZx7x5c60u/3NSKW5qvyWKCCA4cwggODMIIC7KADAgECAgEAMA0GCSqGSIb3DQEBBQUAMIGOMQswCQYDVQQGEwJVUzELMAkGA1UECBMCQ0ExFjAUBgNVBAcTDU1vdW50YWluIFZpZXcxFDASBgNVBAoTC1BheVBhbCBJbmMuMRMwEQYDVQQLFApsaXZlX2NlcnRzMREwDwYDVQQDFAhsaXZlX2FwaTEcMBoGCSqGSIb3DQEJARYNcmVAcGF5cGFsLmNvbTAeFw0wNDAyMTMxMDEzMTVaFw0zNTAyMTMxMDEzMTVaMIGOMQswCQYDVQQGEwJVUzELMAkGA1UECBMCQ0ExFjAUBgNVBAcTDU1vdW50YWluIFZpZXcxFDASBgNVBAoTC1BheVBhbCBJbmMuMRMwEQYDVQQLFApsaXZlX2NlcnRzMREwDwYDVQQDFAhsaXZlX2FwaTEcMBoGCSqGSIb3DQEJARYNcmVAcGF5cGFsLmNvbTCBnzANBgkqhkiG9w0BAQEFAAOBjQAwgYkCgYEAwUdO3fxEzEtcnI7ZKZL412XvZPugoni7i7D7prCe0AtaHTc97CYgm7NsAtJyxNLixmhLV8pyIEaiHXWAh8fPKW+R017+EmXrr9EaquPmsVvTywAAE1PMNOKqo2kl4Gxiz9zZqIajOm1fZGWcGS0f5JQ2kBqNbvbg2/Za+GJ/qwUCAwEAAaOB7jCB6zAdBgNVHQ4EFgQUlp98u8ZvF71ZP1LXChvsENZklGswgbsGA1UdIwSBszCBsIAUlp98u8ZvF71ZP1LXChvsENZklGuhgZSkgZEwgY4xCzAJBgNVBAYTAlVTMQswCQYDVQQIEwJDQTEWMBQGA1UEBxMNTW91bnRhaW4gVmlldzEUMBIGA1UEChMLUGF5UGFsIEluYy4xEzARBgNVBAsUCmxpdmVfY2VydHMxETAPBgNVBAMUCGxpdmVfYXBpMRwwGgYJKoZIhvcNAQkBFg1yZUBwYXlwYWwuY29tggEAMAwGA1UdEwQFMAMBAf8wDQYJKoZIhvcNAQEFBQADgYEAgV86VpqAWuXvX6Oro4qJ1tYVIT5DgWpE692Ag422H7yRIr/9j/iKG4Thia/Oflx4TdL+IFJBAyPK9v6zZNZtBgPBynXb048hsP16l2vi0k5Q2JKiPDsEfBhGI+HnxLXEaUWAcVfCsQFvd2A1sxRr67ip5y2wwBelUecP3AjJ+YcxggGaMIIBlgIBATCBlDCBjjELMAkGA1UEBhMCVVMxCzAJBgNVBAgTAkNBMRYwFAYDVQQHEw1Nb3VudGFpbiBWaWV3MRQwEgYDVQQKEwtQYXlQYWwgSW5jLjETMBEGA1UECxQKbGl2ZV9jZXJ0czERMA8GA1UEAxQIbGl2ZV9hcGkxHDAaBgkqhkiG9w0BCQEWDXJlQHBheXBhbC5jb20CAQAwCQYFKw4DAhoFAKBdMBgGCSqGSIb3DQEJAzELBgkqhkiG9w0BBwEwHAYJKoZIhvcNAQkFMQ8XDTA3MDMyMTIyMzI1OFowIwYJKoZIhvcNAQkEMRYEFCirrvlwYVHQiNEEbM6ikfx9+Dm5MA0GCSqGSIb3DQEBAQUABIGAtbsR8GdCdURLziozXLSdtY+zJZUPPeQFXXy2V1S/3ldiN+pRvd4HI7xz8mOY1UaKJZpwZnOosy9MflL1/hbiEtEyQ2Dm/s4jnTcJng/NjLIZu+0NYxXRJhB+zMJubnMMMjzNrGlqI4F2HAB/bCA1eOJ5B83Of3dA4rk/T/8GoSQ=-----END PKCS7-----"/> </fieldset> </form> </div> <span class="vimperator-logo"></span></p>
 <p><div style="text-align: center;">
-<strong>これは新規ユーザが Vimperator を始めるためのクイックスタートチュートリアルです。
+<strong>これは新規ユーザが Vimperator を使いはじめるためのクイックスタートチュートリアルです。
 ここではすべての機能を説明することを意図していません。</strong>
 </div></p>
@@ -70 +70 @@
 ( Vim のようにオプション名をシングルクォート ' で囲むことに注意してください。 )
 すべての利用可能なオプションに関する情報は、あなたの予想通り <a class="command" href="#">:help options</a> で参照できます。</p>
-<p><a class="mapping" href="">gt</a> と <a class="mapping" href="">gT</a> というキー割り当てについては以下で参照することができます</p>
+<p><a class="mapping" href="">gt</a> と <a class="mapping" href="">gT</a> というキーマッピングについては以下で参照することができます</p>
 <div class="literalblock">
 <div class="content">
@@ -255 +255 @@
 <li>
 <p>
-<a class="mapping" href="">ZZ</a> &#8212; <a class="command" href="">:xall</a> と同等のノーマルモードでのキー割り当てです
-</p>
-</li>
-<li>
-<p>
-<a class="mapping" href="">ZQ</a> &#8212; <a class="command" href="">:qall</a> と同等のノーマルモードでのキー割り当てです
+<a class="mapping" href="">ZZ</a> &#8212; <a class="command" href="">:xall</a> と同等のノーマルモードでのキーマッピングです
+</p>
+</li>
+<li>
+<p>
+<a class="mapping" href="">ZQ</a> &#8212; <a class="command" href="">:qall</a> と同等のノーマルモードでのキーマッピングです
 </p>
 </li>
@@ -275 +275 @@
 これでも Firefox が下に隠れているだけなのです。
 Vimperator から Firefox を操作する方法を以下に列挙します。
-これらのコマンドやキー割り当てを適切に扱うための詳しい情報に関しては <a class="command" href="#">:help</a> を参照してください。</p>
+これらのコマンドやキーマッピングを適切に扱うための詳しい情報に関しては <a class="command" href="#">:help</a> を参照してください。</p>
 <ul>
 <li>
@@ -306 +306 @@
 </ul>
 <p>ここから先は遠慮することなくいろいろと試してみてください。
-もし <a class="command" href="">:tabopen</a> コマンドを使うなら、このページに戻ってくるには <a class="mapping" href="">gt</a>/<a class="mapping" href="">gT</a> というキー割り当てを使うことを覚えておいてください。
+もし <a class="command" href="">:tabopen</a> コマンドを使うなら、このページに戻ってくるには <a class="mapping" href="">gt</a>/<a class="mapping" href="">gT</a> というキーマッピングを使うことを覚えておいてください。
 また、もし <a class="command" href="">:open</a> コマンドを使うなら、戻ってくるには履歴用のキー ( 例: <a class="mapping" href="">H</a> ) を使ってください。
 もしも現在どこにいるかわからなくなってしまったら、戻ってくるために <a class="command" href="">:help&lt;CR&gt;</a> と入力して &#8220;Tutorial&#8221; のリンクをクリックしてください。</p>
@@ -340 +340 @@
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
-Last updated 27-Jan-2009 17:20:37 JST
+Last updated 03-Feb-2009 12:53:20 JST
 </div>
 </div>