Changeset 2969 for docs

Show
Ignore:
Timestamp:
12/10/07 14:07:08 (6 years ago)
Author:
mootoh
Message:

docs/openid/specs/authentication/2.0/trunk: translated 2nd paragraph of Protocol Overview.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • docs/openid/specs/authentication/2.0/trunk/openid-authentication.xml

    r2968 r2969  
    248248              to the Relying Party via their User-Agent. 
    249249            --> 
    250             エンドユーザーが<xref target="initiation">認証iを始める</xref>には、 
     250            エンドユーザーが<xref target="initiation">認証を始める</xref>には、 
    251251            User-Supplied IdentifierをRelying PartyにUser-Agentを通して提示します。 
    252252          </t> 
    253253          <t> 
    254             After <xref target="normalization">normalizing</xref> the 
    255             User-Supplied Identifier, the Relying Party <xref 
    256             target="discovery">performs discovery</xref> on it and 
    257             establishes the OP Endpoint URL that the end user uses for 
    258             authentication.  It should be noted that the User-Supplied 
    259             Identifier may be an OP Identifier, as discussed in <xref 
    260             target="discovered_info" />, which allows selection of a 
    261             Claimed Identifier at the OP or for the protocol to 
    262             proceed without a Claimed Identifier if something else 
    263             useful is being done via an <xref 
    264             target="extensions">extension</xref>. 
     254            <!-- 
     255              After <xref target="normalization">normalizing</xref> the 
     256              User-Supplied Identifier, the Relying Party <xref 
     257              target="discovery">performs discovery</xref> on it and 
     258              establishes the OP Endpoint URL that the end user uses for 
     259              authentication.  It should be noted that the User-Supplied 
     260              Identifier may be an OP Identifier, as discussed in <xref 
     261              target="discovered_info" />, which allows selection of a 
     262              Claimed Identifier at the OP or for the protocol to 
     263              proceed without a Claimed Identifier if something else 
     264              useful is being done via an <xref 
     265              target="extensions">extension</xref>. 
     266            --> 
     267            User-Supplied Identifierが<xref target="normalization">正規化</xref>されると、 
     268            Relying Party は<xref target="discovery">探索を行い</xref>、 
     269            エンドユーザーが認証に使うOP Endpoint URLを確立します。 
     270            注意点: <xref target="discovered_info" /> で述べていますが、 
     271            User-Supplied IdentifierはOP Identifierであるかもしれません。 
     272            その場合、Claimed Identifierを用いるか、用いずに何か他の 
     273            <xref target="extensions">拡張</xref>手段を使ってプロトコルを処理するか、 
     274            という選択肢があります。 
    265275          </t> 
    266276          <t>