Changeset 33223

Timestamp:

05/10/09 22:28:46 (4 years ago)

Author:

msakamoto-sf

Message:

set svn:mime-type for README_ja.txt.

Files:

• lang/c/echo_samples/README_ja.txt (modified) (1 diff, 1 prop)

lang/c/echo_samples/README_ja.txt

@@ -1 @@
-echo��������������(C���
-������ץ������ˡ�����ư�䵿����ġ�������cho���������饤������������礬��������
+echoサーバ サンプル実装集(C言語)
 
-Ƭ���ŵ��Ū�ʥ����ɤ����äݤ��äƤ����Υ٥ƥ��ʤ餤����餺������
-�Ǥʤ�����oogle����٤������ä�������Τε���/�����ɤ򷡤굯����
-���ꤹ���Ǥ���
+通信アプリを作る時に、準備運動や疑似対向ツールとしてechoサーバ/クライアント
+を作成する場合があります。
 
-Web����˸�����ho�����ФϿ����ʰ㤤��������ǽ�κ��ۤ���������
-�������ˤ⤦����coderepos����ͳ�˽���Ǥ����껲�ȤǤ�������������
-�ʤȻפ���UNIX-C�Ǥ�CP��ܤȤ�������������ä��ޤ���
+頭の中に典型的なコードがすっぽり入っている程のベテランならいざ知らず、そう
+でない場合はGoogleで調べたり書籍をひっくり返して昔の記憶/コードを掘り起こし
+たりする筈です。
 
-Web�֥饦����������������Ǥ���ޤ�����coderepos�Υ������������
-�������ν���䡢��ʬ�ʤ��֥��쥪��ho���������饤����פ�������⼫ͳ�˽������
+Webや書籍に見られるechoサーバは色々な違いや細かい機能の差異があります。
+今ココにもう一つ、coderepos上で自由に修正できたり参照できる実装があれば良い
+なと思い、UNIX-CでのTCPを基本としたサンプル実装集を追加します。
 
-msakamoto-sf�������������ɤϴ���˥ѥ֥����ɥᥤ���������
-���ޤ��Τǡ���ͳ�˥��ԡ�����������ۤ�������Ʒ빽�Ǥ���
-�����ư���ؤ��Ƥ�msakamoto-sf���Υ����ɤ⡢�����Ǥʤ������ɤ������
-�Ǥ��ꤤ���ޤ���
+Webブラウザがあれば見るのは誰でも出来ますし、codereposのアカウントがあれば
+サンプル実装の修正や、自分なりの「オレオレechoサーバ/クライアント」を追加
+するのも自由に出来ます。
 
-�����Υ�����������������Τ���˾����Ǥ��Ƥ������Ǥ���
+msakamoto-sfが作成したコードは基本的にパブリックドメインとして著作権を放棄
+しますので、自由にコピー・修正・再頒布して頂いて結構です。
+ただし動作に関しては(msakamoto-sf作成のコードも、そうでないコードも)自己責任
+でお願いします。
 
-msakamoto-sf���Υ����ɤǴְ㤤�����ä��顢�᡼�뤷�������������
-��������������ǡ����������ꤤ�����夲�ޤ���
-(���OpenBSD4.5�dz�����Ƥޤ���)
+これらのサンプル実装が、現場の皆様のお役に少しでも立てれば幸いです。
+
+msakamoto-sf作成のコードで間違いがあったら、メールして頂けると数日後に修正
+されるかも知れませんので、よろしくお願い申し上げます。
+(基本、OpenBSD4.5で確認してます。)
 
 -- 2009-05-10 msakamoto-sf (sakamoto-gsyc-3s@glamenv-septzen.net)
 
-* �֥��쥪��ho���������饤����ץ����ɤ�ä���������
+* 「オレオレechoサーバ/クライアント」コードを追加したい時は:
 
-- ���Υƥ����ȥե�����Ʊ���ǥ��쥯�ȥ�����ROGRAM_LIST.txt" �ˡ���ä���
-�ե�����ץ�����)̾�ȡ��ɤ������ħ��cho���������饤���������ʱѸ��ɵ����Ʋ�������
+- このテキストファイルと同じディレクトリにある"PROGRAM_LIST.txt" に、追加した
+ファイル(プログラム)名と、どういう特徴のechoサーバ/クライアントかを簡単な英語
+で追記して下さい。
 
-- ���֥ǥ��쥯�ȥ���ͳ�˺���������Ʒ빽�Ǥ���
+- サブディレクトリは自由に作成して頂いて結構です。
 
-- �饤���󥹤⼫ͳ������������ƹ����ޤ���sakamoto-sf���Τ褦���
-��������ѥ֥����ɥᥤ������Ǥ���
+- ライセンスも自由に選択して頂いて構いません。msakamoto-sf作成のように著作権
+を放棄したパブリックドメインでも結構です。
 
-- ��ä����顢��ʬ��log��Dz����񤤤������msakamoto-sf�ޤǰ�����ĺ����������Ǥ��Τ��������ꤤ���ޤ���
+- 追加したら、自分のBlog等で解説記事を書いて頂き、msakamoto-sfまで一報して
+頂けると感涙モノですので是非是非お願いします。
 
-* Java�Ǽ����֥��쥪��ʲ�ry�פ�ä���������
+* Javaで実装した「オレオレ(以下ry」を追加したい時は:
 
-�ʲ���ɲä�����������դǤ���
+以下に追加して頂けると感謝です。
 http://coderepos.org/share/browser/lang/java/echo_samples
 
-¾�θ�����ϡ�����Τ������ʤ褦��oderepos��ɲä�������Ȼפ��ޤ���
+他の言語の場合は、皆様のお好きなようにcodereposに追加すれば良いと思います。