Changeset 4859

Timestamp:

01/18/08 12:57:07 (10 months ago)

Author:

m-takagi

Message:

docs/m-takagi/CodeGen_PECL: updated translation.

Files:

• docs/m-takagi/CodeGen_PECL/trunk/manual.xml (modified) (4 diffs)

docs/m-takagi/CodeGen_PECL/trunk/manual.xml

@@ -1 +1 @@
 <?xml version='1.0' encoding='EUC-JP' ?>
+<!-- $Id$ -->
 <!-- EN-Revision: 93 -->
 <!-- See: http://codegenerators.php-baustelle.de/trac/browser/trunk/CodeGen_PECL/docs -->
@@ -660 +661 @@
 
   <section>
-   <title>Custom code</title>
-   <para>
-    Custom code may be added to your extension source files using the
-    <literal>&lt;code&gt;</literal> tags. The <literal>role=...</literal>
-    and <literal>position=...</literal> tags specify the actual place
-    in there generated source files where your code should be
-    inserted.
-   </para>
-   <para>
-    Possible roles are '<literal>code</literal>' (default) for the generated C
-    or C++ code file and '<literal>header</literal>' header file.
-    Possible positions are '<literal>top</literal>' and '<literal>bottom</literal>'
-    (default) for insertion near the beginning or end of the generated file.
-   </para>
-  </section>
-
-  <section>
-   <title>Conditional compilation</title>
-   <para>
-    For some code elements it is possible to define conditional compilation
-    by using the <literal>if=...</literal> attribute. The argument to this
-    attribute is ment to be a valid C preprocessor expression which can be
-    used in an "#if" directive.
-   </para>
-   <para>
-    To compile in and register a function only if a certain library feature
-    is available you may simply use the <literal>HAVE_...</literal> macros
-    that configure writes into config.h:
+   <title>�������ॳ����/title>
+   <para>
+    �������ƥ󥷥��Υ������ե������Υ������ॳ���ɤ�ä�����    <literal>&lt;code&gt;</literal> ������Ѥ��ޤ���<literal>role=...</literal>
+    ��<literal>position=...</literal> �ǡ�
+    ���Υ����ɤ�ݤΤɤΥ������ե������ɤ���ɲä�������ꤷ�ޤ���
+   </para>
+   <para>
+    role �˻�ѤǤ����ϡ�'<literal>code</literal>' (�ǥե���)
+    �� '<literal>header</literal>' �Τ����줫�Ǥ���
+    '<literal>code</literal>' ��C ��++ �Υ����ɥե����롢
+    '<literal>header</literal>' �ϥإå�ե�����ɽ���ޤ���
+    position �˻��������'<literal>top</literal>' �� '<literal>bottom</literal>'
+    (�ǥե���) �Τ����줫�ǡ�
+    ���줾��������ե������Ƭ��ᡢ�����������ޤ���
+   </para>
+  </section>
+
+  <section>
+   <title>��դ��������title>
+   <para>
+    <literal>if=...</literal> °���Ѥ�����
+    ��դ����������ꤹ�뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ����������ΰ��ϡ�
+    "#if" �ǥ��쥯�ƥ��֤ǻ�ѤǤ�������    C ï¿½×¥ï¿½ï¿½í¥»ï¿½Ã¥ï¿½ï¿½Î¼ï¿½ï¿½ï¿½ê¤·ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½
+   </para>
+   <para>
+    ���Υ饤�֥����Ȥ������ˤΤߴؿ������뤷�����������Ȥ������ϡ�
+    ñ�� <literal>HAVE_...</literal> �ޥ����Ȥ����Ȥ����ޤ���
+    ������ config.h �˽񤭹��ޤ�����
    </para>
    <example>
-    <title>Conditional compilation</title>
-    <para>
-     For a function like this that should only be available if
-     configure has detected either the FOO or BAR feature:
+    <title>��դ��������title>
+    <para>
+     ���δؿ��configure �� FOO ���뤤��BAR
+     �򸡽Ф����Ȥ��ˤ����Ѳ���Ȥʤ�����
     </para>
     <programlisting role="xml">
@@ -703 +704 @@
     </programlisting>
     <para>
-     so all code generated for this function will put into conditional 
-     code blocks like this:
+     �Ĥޤꡢ���δؿ�������������ɤϤ��٤�     ���Τ褦�ʾ�֥�������񤭹��ޤ����Ȥˤʤ�����
     </para>
     <programlisting>
@@ -713 +713 @@
    </example>
    <para>
-    So far conditional compilation is only available for procedural
-    functions but it will be added for other code elements, too, in
-    the near future.
+    ï¿½ï¿½ï¿½Î¤È¤ï¿½ï¿½í¡¢ï¿½ï¿½ï¿½Îµï¿½Ç½ï¿½Ï¼ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Î´Ø¿ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½Ñ¤Ç¤ï¿½ï¿½Þ¤ï¿½ï¿½ï¿½    ���������ᤤ����ˤ������Υ����ɤˤ���Ǥ������ˤʤ���Ǥ���
    </para>
   </section>