Show
Ignore:
Timestamp:
01/20/08 16:05:01 (10 months ago)
Author:
hsbt
Message:

platform/tdiary/filter: changed file encoding to UTF-8

Location:
platform/tdiary/filter
Files:
5 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • platform/tdiary/filter/antirefspam/README.ja

    r4635 r5050  
    99# 
    1010 
    11 �������ʤˤ򤹤��Ρ� 
    12         tDiary �Ρ���󥯸��פˡ��������Υ���������Ȥ�������     �����������ʥ����饹�ѥ����ĤäƤ��ޤ��Τ�������ץ饰����ʸ�̩�ˤϥե��륿���ˤǤ��� 
     11・これはなにをするもの? 
     12        tDiary の「本日のリンク元」に、主に海外のアダルトサイトからの大量の 
     13        アクセス履歴(リファラスパム)が残ってしまうのを防ぐためのプラグイン 
     14        (厳密にはフィルター)です。 
    1315 
    14         ������URL���ؤ��ڡ�����TML�ˡ�����Υ��ɥ쥹���ޤޤ����ʤ��� 
    15         ���ʥ������Ǥ����ߤʤ��ޤ��� 
    16         �ʺ��ΤȤ�����������н�99%�᤯������Ǥ��Ƥ��������Ǥ�) 
     16        リンク元URLが指すページのHTMLに、日記のアドレスが含まれていなければ 
     17        不正なリンク元であるとみなします。 
     18        (今のところはこれだけの対処で99%近くをブロックできているみたいです) 
    1719 
    18         �ޤ��������ȥ��ѥ���褹�뤿���������Ȥ�Ф�����¤򤫤�����ǽ�����Ƥ��ޤ��� 
     20        また、コメントスパムに対処するために、コメントに対して制限をかける 
     21        機能もついています。 
    1922 
    2023 
    21 �����󥹥ȡ���tDiary �ϥС����� 2.0.0 �ʹߤ�ɬ��Ǥ���2.1 �ϤǤ����̤����� 
     24・インストール 
     25        tDiary はバージョン 2.0.0 以降が必要です。2.1 系での動作は未確認。 
    2226 
    23         tDiary �򥤥󥹥ȡ��뤷���ǥ��쥯�ȥ� $(tdiary_home) �Ȥ����Ȥ��� 
    24         plugin/antirefspam.rb ��tdiary_home)/plugin �ˡ� 
    25         plugin/ja/antirefspam.rb ��tdiary_home)/plugin/ja �ˡ� 
    26         tdiary/filter/antirefspam.rb ��tdiary_home)/tdiary/filter �ˡ� 
    27         ���줾�쥳�ԡ����Ƥ�������� 
     27        tDiary をインストールしたディレクトリを $(tdiary_home) としたとき、 
     28        plugin/antirefspam.rb を $(tdiary_home)/plugin に、 
     29        plugin/ja/antirefspam.rb を $(tdiary_home)/plugin/ja に、 
     30        tdiary/filter/antirefspam.rb を $(tdiary_home)/tdiary/filter に、 
     31        それぞれコピーしてください。 
    2832 
    29         ��ץ饰����Ť��С��������������������Ƥ��ޤ��ޤ���      �Ť��С���������ʤ�ư��Ƥ������ϡ��������������������� 
    30  
    31 �����ɬ�����tDiary ������ǡ�"Anti Referer Spam" ��"�����������    ������Ƥ�������� 
    32         �����ˡ�"�ȥåץڡ���URL" ��"�����RL" �����å��Ĥ��ǽ񤫤� 
    33         �������Ǥ��������ʳ��˥������RL�Ȥ��Ƶ���������������� 
    34         ���� http��ǻϤޤ���ѥ�����񤤤Ƥ�������� 
    35  
    36         �ޤ���tDiary �򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ��륵���С��������HTTP �����С���      ��������������HTTP �ץ�����������������������������äƤ�������� 
     33        本プラグインの古いバージョンがある場合は上書きしてかまいません。 
     34        古いバージョンで問題なく動作していた場合は、設定を変更する必要も 
     35        ありません。 
    3736 
    3837 
    39 �������٤����� 
    40         [���ɬ�����ΤߤǤ��̤��������Ǥ�����tDiary �������     "Anti Referer Spam" �Ρֿ�������󥯸��λ����ꤹ�뤳�Ȥǡ� 
    41          ��٤��ڤ��ʤ����Ǥ��� 
     38・最低限必要な設定 
     39        tDiary の設定画面で、"Anti Referer Spam" の "許容するリンク先の指定" 
     40        を確認してください。 
     41        設定画面に、"トップページURL" と "日記のURL" がカッコつきで書かれて 
     42        いるはずです。これら以外にリンク先のURLとして許容したいものがあれば、 
     43        それを http〜で始まる絶対パス指定で書いてください。 
    4244 
    43         ��������󥯸��ˤϡ������Ĥ��Υ�������󥸥����ʤ���Ƥ��� 
    44         �Ȥ褤�Ǥ��礦�� 
    45         �ܺ٤ʽ񼰤ˤĤ��Ƥϡ���������������ҥ�򻲾Ȥ��Ƥ�������� 
     45        また、tDiary をインストールしてあるサーバーが外部の HTTP サーバーに 
     46        アクセスする際に HTTP プロキシを経由する必要がある場合は、その設定 
     47        も行ってください。 
    4648 
    4749 
    48 ���ץ饰�������������������Υץ饰���������ǡ�����¸�ߤ������쥯�ȥ�AntiRefSpamFilter 
    49         �Ȥ����ǥ��쥯�ȥ����ơ����β��ˤ����Ĥ��Υե����������ޤ��� 
    50                 safeurls     ���ʤ��������Ȥߤʤ��� URL �ΰ� 
    51                 spamurls     ���ʥ������Ȥߤʤ��� URL �ΰ� 
    52                 spamips      ���ʥ������Ȥߤʤ��� IP �ΰ� 
    53                 spamcomments ���ʥ����ȤȤߤʤ��������Ȥΰ� 
     50・さらに細かい設定 
     51        [最低限必要な設定]のみでも効果があるはずですが、tDiary の設定画面で 
     52         "Anti Referer Spam" の「信頼するリンク元の指定」を設定することで、 
     53         負荷が軽くなるはずです。 
    5454 
    55         safeurls ������� URL ����spamurls �����������ޤä����ϡ� 
    56         ����URL �򡢡ֿ�������󥯸��λ�����ꤷ�Ƥ�������� 
     55        信頼するリンク元には、いくつかのサーチエンジンやアンテナを書いておく 
     56        とよいでしょう。 
     57        詳細な書式については、設定画面に表示されるヒントを参照してください。 
    5758 
    58         spamurls ������� URL ����safeurls �����������ޤä����ϡ� 
    59         ���Υץ饰���������������������� 
    60         �����Υץ饰����С����� 
    61         �������URL 
    62         ������������ޤä� URL 
    63         ��Ԥ˶����Ƥ�����������뤫�⤷������ 
    6459 
    65 ��FAQ 
    66         �ʲ��Υڡ����ˤ���AQ ����������ޤ��� 
     60・プラグインが生成するファイル 
     61        このプラグインは、日記データが存在するディレクトリにAntiRefSpamFilter 
     62        というディレクトリを作って、その下にいくつかのファイルを作成します。 
     63                safeurls     問題ないリンク元とみなした URL の一覧 
     64                spamurls     不正なリンク元とみなした URL の一覧 
     65                spamips      不正なリンク元とみなした IP の一覧 
     66                spamcomments 不正なコメントとみなしたコメントの一覧 
     67 
     68        safeurls に入るべき URL が、spamurls に登録されてしまった場合は、 
     69        その URL を、「信頼するリンク元の指定」で設定してください。 
     70 
     71        spamurls に入るべき URL が、safeurls に登録されてしまった場合は、 
     72        このプラグインを強化する必要があります。 
     73        ・このプラグインのバージョン 
     74        ・日記の URL 
     75        ・誤判定されてしまった URL 
     76        を作者に教えてもらえれば対応するかもしれません。 
     77 
     78 
     79・FAQ 
     80        以下のページにある FAQ を適宜更新します。 
    6781        http://www.netlife.gr.jp/redbug/diary/?date=20041018#p02 
    6882 
    6983 
    70 ��Ϣ�� 
     84・連絡先 
    7185        T.Shimomura <redbug@netlife.gr.jp> 
    7286 
  • platform/tdiary/filter/antirefspam/history.ja

    r4635 r5050  
    22 
    33ver 1.0 2005/06/26 
    4         ����������ե��������� 
    5         ���������Υ���å����̵����������ˤ��� (thanks to Kazuhiro NISHIYAMA) 
    6         ���֥��������ĥå��ߤ��(spamcomments)�˻Ĥ��褦�ˤ��� 
    7         ���������äƤ��ʤ����˥��顼�������Ƥ�������� (thanks to Kazuhiro NISHIYAMA) 
    8         ��"�ȥåץڡ���URL" ��������ʤäƤ������ˡ�����å��򤹤����Ƥ��ޤ����Ȥ����ä� 
    9         ������� (thanks to Kazuhiro NISHIYAMA) 
    10         ��"�ȥåץڡ���URL" ������base_url �Ǥ����å��������ˤ��� (thanks to Kazuhiro NISHIYAMA) 
    11         ��"�֥���������ꥹ�ȡפ˥ޥå�����󥯸���ꤹ������Ƥ��ꡢ���ĥ�������    ��URL�������50ʸ����ä����ˡ�����å��򤹤����Ƥ��ޤäƤ�������� 
    12         �� (thanks to Hiroshi Koyasu) 
     4        ・更新履歴を別ファイルにした 
     5        ・リンク元のチェックの有無を設定できるようにした (thanks to Kazuhiro NISHIYAMA) 
     6        ・ブロックしたツッコミをログ(spamcomments)に残すようにした 
     7        ・一度も設定を行っていない場合にエラーが起きていた不具合を修正 (thanks to Kazuhiro NISHIYAMA) 
     8        ・"トップページURL" が相対指定になっているときに、チェックをすり抜けてしまうことがあった 
     9         不具合を修正 (thanks to Kazuhiro NISHIYAMA) 
     10        ・"トップページURL" と同様に base_url でもチェックするようにした (thanks to Kazuhiro NISHIYAMA) 
     11        ・"「リンク元置換リスト」にマッチするリンク元を信頼する" を有効にしており、かつリンク元の 
     12         URLの長さが50文字以上だった場合に、チェックをすり抜けてしまっていた不具合を修正 
     13          (thanks to Hiroshi Koyasu) 
    1314 
    1415ver 0.9 2004/11/24 
    15         ������������ꥹ�Ȥ˥ޥå�����󥯸���ꤹ�뵡ǽ���(thanks to Shun-ichi TAHARA) 
    16         �������Ȥ���¤����ɽ����������ˤ��� 
    17         ��HTTP.version_1_2 �Ϥ���ʤ��ä����������������ä������ 
    18         ��spamips �˽�Ϥ�������ʬ/��ʬ�����������ä��Τ�� 
    19         ����������顼�������ˤ����褦�˽���� 
     16        ・リンク元置換リストにマッチするリンク元を信頼する機能を追加 (thanks to Shun-ichi TAHARA) 
     17        ・コメントの制限に正規表現を使えるようにした 
     18        ・HTTP.version_1_2 系を使えなかった場合に動作がおかしかった不具合を修正 
     19        ・spamips に出力される時刻の分/秒部分がおかしかったのを修正 
     20        ・その他エラーが起きにくいように処理を変更 
    2021 
    2122ver 0.8 2004/11/15 
    22         ���ץ���������С���ꤹ�뵡ǽ���       ��ver 0.6m��.71 �ǡ�Ruby 1.6 �Ϥǥ��顼���Ф뤳�Ȥ����ä������ 
     23        ・プロキシーサーバーを指定する機能を追加 
     24        ・ver 0.6m〜0.71 で、Ruby 1.6 系でエラーが出ることがあった不具合を修正 
    2325 
    2426ver 0.71 2004/11/12 
    25         ��ver 0.6m ��ver 0.7 �ǡ�"��������󥯸�" �λ�꤬Ŭ��������ʤäƤ�������� 
     27        ・ver 0.6m と ver 0.7 で、"信頼するリンク元" の指定が適用されなくなっていた不具合を修正 
    2628 
    2729ver 0.7 2004/11/11 
    28         �����Υ���ʤǡ����ˤ��ƹ�����������ʤ����Ȥ����ä�����н��������ȥ��ѥ���褹�뤿�ᡢ�����Ȥ���¤򤫤��뵡ǽ��� 
     30        ・一部のアンテナで、設定によって更新日時が取れないことがあった問題に対処 
     31        ・コメントスパムに対処するため、コメントに制限をかける機能を追加 
     32 
    2933ver 0.6m 2004/11/07 (MoonWolf) 
    30         ���������Υ����ѹ� 
    31         ��if not��unless�ؤν񤭴���� 
     34        ・ソースのインデント変更 
     35        ・if not→unlessへの書き換え等 
    3236 
    3337ver 0.6 2004/11/07 
    34         ���ȥåץڡ���URL�ʳ��ε�����������������ˤ����� 
    35         �������θ����������䤷���� 
     38        ・トップページURL以外の許容するリンク先を指定できるようにした。 
     39        ・設定画面の言語リソースを分割した。 
    3640 
    3741ver 0.5 2004/10/31 
    38         ������Ǥ���L �����ɽ����������ˤ��� 
    39         ��safeurls, spaurls �ˡ�Ʊ�� URL �������³�ǵ�Ͽ��������н褷��(�Ĥ�) 
     42        ・信頼できるURL に正規表現を使えるようにした 
     43        ・safeurls, spaurls に、同一の URL が2つ連続で記録される問題に対処した(つもり) 
    4044 
    4145ver 0.4 2004/10/20 
    42         ��Ruby 1.8.2 (preview2) �����ʤ��ä������ 
    43         ���³�������Ȥ����i.port��ѹ� (thanks to MoonWolf) 
     46        ・Ruby 1.8.2 (preview2) で動作しなかった不具合を修正 
     47        ・接続するポートを80からuri.portに変更 (thanks to MoonWolf) 
    4448 
    4549ver 0.3 2004/09/30 
    46         ����٤򲼤��뤿���������Ȥ����줿 
     50        ・負荷を下げるための修正をちょっとだけ入れた 
    4751 
    4852ver 0.2 2004/09/27 
    49         ������Ǥ���L�ΰ������������Ǥ������ˤ��� 
     53        ・信頼できるURLの一覧を設定画面から変更できるようにした 
    5054 
    5155ver 0.1 2004/09/15 
    52         ���ǽ��С����� 
     56        ・最初のバージョン 
    5357 
    5458=end 
  • platform/tdiary/filter/antirefspam/plugin/ja/antirefspam.rb

    r4635 r5050  
    88 
    99@antispamref_html_antispamref = <<-TEXT 
    10         <h3>����������¤򤫤���h3> 
     10        <h3>リンク元に制限をかける</h3> 
    1111        <p> 
    12         �����饹�ѥ����������referer��Ф�����¤򤫤��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� 
     12        リファラスパムを防ぐために、refererに対して制限をかけることができます。 
    1313        </p> 
    1414        TEXT 
    1515 
    1616@antispamref_html_disable = <<-TEXT 
    17         referer��Ф�����¤򤫤��ʤ� 
     17        refererに対して制限をかけない 
    1818        TEXT 
    1919 
    2020@antispamref_html_myurl = <<-TEXT 
    21         <h3>�����������h3> 
     21        <h3>許容するリンク先の指定</h3> 
    2222        <p> 
    23         �ȥåץڡ���URL(#{h(if @conf.index_page.empty? then "̤��" else @conf.index_page end)})���RL(#{h(if @conf.base_url.empty? then "��" else @conf.base_url end)})�ʳ��˥�����Ȥ��Ƶ����L��ꤷ�ޤ��� 
    24         ���ɽ���������Ǥ��� 
     23        トップページURL(#{h(if @conf.index_page.empty? then "未設定" else @conf.index_page end)})と日記のURL(#{h(if @conf.base_url.empty? then "不明" else @conf.base_url end)})以外にリンク先として許容するURLを指定します。 
     24        正規表現も利用可能です。 
    2525        </p> 
    2626        TEXT 
    2727 
    2828@antispamref_html_proxy = <<-TEXT 
    29         <h3>HTTP�ץ���������С��λ��h3> 
     29        <h3>HTTPプロキシーサーバーの指定</h3> 
    3030        <p> 
    31         ���Υץ饰������������˻�ꤵ�줿 HTTP �����С��˥����������ơ���������TML �����ޤ��� 
    32         ���Υ���������HTTP �ץ�������������������ʲ����ꤷ�Ƥ��������<br> 
    33         : server : proxy.foo.com  port : 8080 
     31        このプラグインは、リンク元に指定された HTTP サーバーにアクセスして、リンク元のHTML を取得します。 
     32        このアクセスに HTTP プロキシを経由する必要がある場合は以下で設定してください。<br> 
     33        : server : proxy.foo.com  port : 8080 
    3434        </p> 
    3535        TEXT 
    3636 
    3737@antispamref_html_trustedurl = <<-TEXT 
    38         <h3>��������󥯸��λ��h3> 
     38        <h3>信頼するリンク元の指定</h3> 
    3939        <p> 
    40         �ҥ�� 
     40        ヒント: 
    4141        <ul> 
    42         <li>���Ԥˣ��Ĥ�URL ����Ƥ��������</li> 
    43         <li>\#�ǻϤޤ��������뤵������</li> 
    44         <li>"��������󥯸�" �ϣ����������ƥ���å���������</li> 
     42        <li>1行に1つの URL を書いてください。</li> 
     43        <li>\#で始まる行、空行は無視されます。</li> 
     44        <li>"信頼するリンク元" は2段階に分けてチェックされます。</li> 
    4545        <ul> 
    46         <li>����ϡ����ɽ����äƤ��ʤ����Ȥ��ƥ���å����ޤ����񤫤줿 URL ����������       �ޤޤ�������������������󥯸��Ȥߤʤ��ޤ���<br> 
    47             � : �������� http://www.foo.com/bar/ ��ttp://www.foo.com/baz/ �ξ��� 
    48                  URL �ˤ�http://www.foo.com/ �Ƚ񤱤Ф褤��</li> 
    49         <li>����ϡ����ɽ����äƤ����ΤȤ��ƥ���å����ޤ������ξ���URL� ��: (����) ��/ (����������     ���ǥ��������פ����������ɽ��������������������˥ޥå�����������������Ƥ��������<br> 
    50             � : �������� http://aaa.foo.com/bar/ ��ttp://bbb.foo.com/baz/ �ξ��� 
    51                  URL �ˤ�http://\\w+\.foo\.com/.* �Ƚ񤱤Ф褤��</li> 
     46        <li>1回目は、正規表現を使っていないものとしてチェックします。書かれた URL がリンク元に 
     47            含まれてさえいれば、信頼するリンク元とみなします。<br> 
     48            例 : リンク元が http://www.foo.com/bar/ や http://www.foo.com/baz/ の場合、 
     49                 URL には http://www.foo.com/ と書けばよい。</li> 
     50        <li>2回目は、正規表現を使っているものとしてチェックします。この場合、URL中 の : (コロン) と / (スラッシュ) は 
     51            内部でエスケープされます。正規表現を使う場合、リンク元の全体にマッチする必要がある点に注意してください。<br> 
     52            例 : リンク元が http://aaa.foo.com/bar/ や http://bbb.foo.com/baz/ の場合、 
     53                 URL には http://\\w+\.foo\.com/.* と書けばよい。</li> 
    5254        </ul> 
    5355        </ul> 
     
    5658 
    5759@antispamref_html_checkreftable = <<-TEXT 
    58         �֥���������ꥹ�ȡפ˥ޥå�����󥯸���ꤹ�롣 
     60        「リンク元置換リスト」にマッチするリンク元を信頼する。 
    5961        TEXT 
    6062 
    6163 
    6264@antispamref_html_comment = <<-TEXT 
    63         <h3>�ĥå��ߤ���¤򤫤���h3> 
     65        <h3>ツッコミに制限をかける</h3> 
    6466        <p> 
    65         �����ȥ��ѥ���������������Ȥ�Ф���͡�����¤򤫤��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� 
     67        コメントスパムを防ぐために、コメントに対して様々な制限をかけることができます。 
    6668        </p> 
    6769        TEXT 
    6870 
    6971@antispamref_html_comment_kanaonly = <<-TEXT 
    70         �ĥå��ߤˤҤ餬���������ʤ��ޤޤ����ʤ����ϵ���롣 
     72        ツッコミにひらがな/カタカナが含まれていない場合は拒否する。 
    7173        TEXT 
    7274 
    7375@antispamref_html_comment_maxsize = <<-TEXT 
    74         �ĥå������Ĺ���ξ����ʸ�� 
     76        ツッコミ文字列の長さの上限を指定(文字数) 
    7577        TEXT 
    7678 
    7779@antispamref_html_comment_ngwords = <<-TEXT 
    78         �ʲ�����줬�ĥå��ߤ˴ޤޤ��������ϵ����r> 
    79         �����ɽ���������Ǥ������ɽ�������⡼�ɤ����ޤ��� 
    80         ���ɽ���������\/ �ϤĤ��ʤ��Ǥ��������br> 
     80        以下の単語がツッコミに含まれていた場合は拒否する<br> 
     81        (正規表現も利用可能です。正規表現は複数行モードで動作します。 
     82        正規表現の先頭と末尾に \/ はつけないでください)<br> 
    8183        TEXT 
    8284 
     
    8486        <h3>FAQ</h3> 
    8587        <p> 
    86         ��������ǿ���AQ��<a href="http://www.netlife.gr.jp/redbug/diary/?date=20041018\#p02">http://www.netlife.gr.jp/redbug/diary/?date=20041018\#p02</a> �򻲾Ȥ��Ƥ�������� 
     88        その他、最新のFAQは <a href="http://www.netlife.gr.jp/redbug/diary/?date=20041018\#p02">http://www.netlife.gr.jp/redbug/diary/?date=20041018\#p02</a> を参照してください。 
    8789        </p> 
    8890        TEXT 
  • platform/tdiary/filter/comment_key/ja/comment_key.rb

    r4631 r5050  
    55# 
    66 
    7 @comment_key_label_conf = '�����ȥ����ե��륿' 
     7@comment_key_label_conf = 'コメントキーフィルタ' 
    88 
    99def comment_key_conf_html 
    1010        <<-"HTML" 
    1111                <h3 class="subtitle">#{@comment_key_label_conf}</h3> 
    12                 <p><input type="checkbox" name="comment_key_enable" value="true" #{'checked' if @conf['comment_key.enable']}>�����ȥ����ե��륿�����p> 
    13                 <p>�����ȥ����ե��륿�Τ�����Ѥ��������ʸ����ꤷ�ޤ����ʤ����������MD5�ˤƥ��󥳡��ɤ������ᡢ���TML�����ɽ���������ȤϤ�������/p> 
     12                <p><input type="checkbox" name="comment_key_enable" value="true" #{'checked' if @conf['comment_key.enable']}>コメントキーフィルタを有効にする</p> 
     13                <p>コメントキーフィルタのために使用される鍵の先頭文字列を指定します。なお、この文字列はMD5にてエンコードされるため、出力HTML内に直接表現されることはありません。</p> 
    1414                <p><input name="comment_key_prefix" value="#{h( @conf['comment_key.prefix'] || 'tdiary' )}" size="40"></p> 
    15                 <p><input type="checkbox" name="comment_key_nodate" value="true" #{'checked' if @conf['comment_key.nodate']}>��Ʊ����ʸ��������p> 
     15                <p><input type="checkbox" name="comment_key_nodate" value="true" #{'checked' if @conf['comment_key.nodate']}>常に同一の鍵文字列を生成する</p> 
    1616        HTML 
    1717end 
  • platform/tdiary/filter/spambayes/plugin/ja/spambayes.rb

    r4631 r5050  
    77 
    88                def title 
    9                         "Bayes�ե��륿" 
     9                        "Bayesフィルタ" 
    1010                end 
    1111 
    1212                def check_comment 
    13                         "�ĥå��ߤ������           end 
     13                        "ツッコミを確認する" 
     14                end 
    1415 
    1516                def check_referer 
    16                         "�������������          end 
     17                        "リンク元を確認する" 
     18                end 
    1719 
    1820                def token_list(type) 
    19                         "#{type}�ȡ������        end 
     21                        "#{type}トークン一覧" 
     22                end 
    2023 
    2124                def rebuild_db 
    22                         "�ǡ����١����κƹ��" 
     25                        "データベースの再構築" 
    2326                end 
    2427 
    2528                def use_bayes_filter 
    26                         "Bayes�ե��륿���" 
     29                        "Bayesフィルタを使う" 
    2730                end 
    2831 
    2932                def use_filter_to_referer 
    30                         "��������ayes�ե��륿���" 
     33                        "リンク元にBayesフィルタを使う" 
    3134                end 
    3235 
    3336                def save_error_log 
    34                         "���顼��򥭥��������쥯�ȥ��¸" 
     37                        "エラーログをキャッシュディレクトリに保存" 
    3538                end 
    3639 
    3740                def threshold 
    38                         "�� 
     41                        "閾値" 
    3942                end 
    4043 
    4144                def receiver_addr 
    42                         "����᡼�륢�ɥ쥹" 
     45                        "宛先メールアドレス" 
    4346                end 
    4447 
    4548                def stay_ham 
    46                         "�ϥ��ޤ� 
     49                        "ハムのまま" 
    4750                end 
    4851 
    4952                def register_ham 
    50                         "�ϥ�������" 
     53                        "ハムとして登録" 
    5154                end 
    5255 
    5356                def stay_spam 
    54                         "���ѥ��ޤ� 
     57                        "スパムのまま" 
    5558                end 
    5659 
    5760                def register_spam 
    58                         "���ѥ�������" 
     61                        "スパムとして登録" 
    5962                end 
    6063 
    6164                def comment_processed 
    62                         "�ĥå��ߤ�����" 
     65                        "ツッコミを処理しました" 
    6366                end 
    6467 
    6568                def token 
    66                         "�ȡ�����        end 
     69                        "トークン" 
     70                end 
    6771 
    6872                def probability(type) 
    69                         "#{type}Ψ" 
     73                        "#{type}" 
    7074                end 
    7175 
    7276                def score_in_db(type) 
    73                         "#{type}�ǡ����١����ǤΥ�����" 
     77                        "#{type}データベースでのスコア" 
    7478                end 
    7579 
    7680                def execute_after_click_OK 
    77                         "OK�򲡤��ȼ¹Ԥ��ޤ�" 
     81                        "OKを押すと実行します" 
    7882                end 
    7983 
    8084                def registered_as(type) 
    81                         "#{type}�Ȥ��������ޤ���" 
     85                        "#{type}として登録しました" 
    8286                end 
    8387 
    8488                def rebuild_db_after_click_OK 
    85                         "OK�򲡤��ȥ����ѥ����������١���������ޤ�" 
     89                        "OKを押すとコーパスからデータベースを再作成します" 
    8690                end 
    8791 
    8892                def processed_referer 
    89                         "������������" 
     93                        "リンク元を処理しました" 
    9094                end 
    9195 
    9296                def token_of_referer 
    93                         "�������Υȡ����� end 
     97                        "リンク元のトークン" 
     98                end 
    9499 
    95100                def mail 
    96                         "�᡼�륢�ɥ쥹" 
     101                        "メールアドレス" 
    97102                end 
    98103 
    99104                def posted_host_addr 
    100                         "��ƥۥ��Ȥ�P" 
     105                        "投稿ホストのIP" 
    101106                end 
    102107 
    103108                def name 
    104                         "̾�" 
     109                        "名前" 
    105110                end 
    106111 
    107112                def referer 
    108                         "������" 
     113                        "リンク元" 
    109114                end 
    110115 
    111116                def url_in_comment 
    112                         "�������URL" 
     117                        "コメント中のURL" 
    113118                end 
    114119 
    115120                def comment_body_and_keyword 
    116                         "���������ȸ���󥯸��Υ������ 
     121                        "コメント本文と検索リンク元のキーワード" 
    117122                end 
    118123 
    119124                def no_token_exist 
    120                         "(�ȡ����󤬤�������                end 
     125                        "(トークンがありません)" 
     126                end 
    121127        end 
    122128end