Changeset 5192

Show
Ignore:
Timestamp:
01/21/08 23:35:28 (10 months ago)
Author:
m-takagi
Message:

docs/m-takagi/CodeGen_PECL: updated translation.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • docs/m-takagi/CodeGen_PECL/trunk/manual.xml

    r5189 r5192  
    19861986 
    19871987 <chapter> 
    1988   <title>XML input parsing</title> 
    1989  
    1990   <section> 
    1991    <title>Includes</title> 
    1992    <para> 
    1993         The XML parser used by <literal>CodeGen_PECL</literal> supports inclusion 
    1994     of additional source files using three different ways: 
     1988  <title>XML ���Υѡ���</title> 
     1989 
     1990  <section> 
     1991   <title>���󥯥롼��/title> 
     1992   <para> 
     1993    <literal>CodeGen_PECL</literal> ����Ѥ��Ƥ���ML �ѡ����ϡ� 
     1994    ������ˡ�dz���ե��������󥯥롼�ɤ򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��� 
    19951995    <itemizedlist> 
    1996      <listitem><simpara>external entities</simpara></listitem> 
    1997      <listitem><simpara>a subset of XInclude</simpara></listitem> 
    1998      <listitem><simpara>the <literal>source</literal> attribute of <literal>&lt;code&gt;</literal> tags</simpara></listitem> 
     1996     <listitem><simpara>���������ƥ�</simpara></listitem> 
     1997     <listitem><simpara>XInclude �Υ��֥��å�/simpara></listitem> 
     1998     <listitem><simpara><literal>&lt;code&gt;</literal> ������<literal>source</literal> °�</simpara></listitem> 
    19991999    </itemizedlist> 
    20002000   </para> 
    20012001 
    20022002   <section> 
    2003     <title>External entities</title> 
    2004     <para> 
    2005      In SGML and early XML system entites were the only  
    2006      include mechanism availabe. System entities have to 
    2007      be defined in the documents DOCTYPE header, later on 
    2008      in the document the entity can be used to include  
    2009      the specified file: 
     2003    <title>���������ƥ�</title> 
     2004    <para> 
     2005     SGML ����L �Ǥϡ� 
     2006     �����ƥ२����ƥ��ˤ����󥯥롼�ɤ�ͣ����ȤߤǤ����� 
     2007     �����ƥ२����ƥ��ϡ��ɥ������DOCTYPE 
     2008     �إå������������������ 
     2009     �����ơ����ɥ����������Υ�����ƥ������ 
     2010     ��ꤷ���ե��������󥯥롼�ɤ��뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� 
    20102011    </para> 
    20112012    <example> 
    2012      <title>System Entities</title> 
     2013     <title>�����ƥ२����ƥ�</title> 
    20132014     <programlisting> 
    20142015<![CDATA[ 
     
    20302031    <title>XInclude</title> 
    20312032    <para> 
    2032      The <literal>CodeGen</literal> XML parser supports a simple  
    2033      subset of XInclude, it is possible to include additional 
    2034      specification files using the <literal>href=...</literal> 
    2035      attribute of the <literal>&lt;include&gt;</literal> tag: 
     2033     <literal>CodeGen</literal> ��XML �ѡ����ϡ� 
     2034     XInclude ��������֥��åȤ򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��� 
     2035     <literal>&lt;include&gt;</literal> ������     <literal>href=...</literal> °���Ѥ��ơ� 
     2036     ��ä������������󥯥롼�ɤǤ������ˤʤ����� 
    20362037    </para> 
    20372038    <example> 
     
    20482049    </example> 
    20492050    <para> 
    2050      The <literal>parse=...</literal> attirbute is also supported,  
    2051      using <literal>&lt;include parse='text' href='...'/&gt;</literal> it is possible to 
    2052      include arbitrary data without parsing it as XML. 
     2051     <literal>parse=...</literal> °��⥵�ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��� 
     2052     <literal>&lt;include parse='text' href='...'/&gt;</literal> 
     2053     �Ȥ�����Ǥ�դΥǡ�����ML �Ȥ��Ʋ�����ˤ��Τޤ� 
     2054     ���󥯥롼�ɤǤ������ˤʤ����� 
    20532055    </para> 
    20542056    <example> 
    2055      <title>Verbatim XInclude</title> 
     2057     <title>���Τޤޤξ�Ǥ�XInclude</title> 
    20562058     <programlisting> 
    20572059<![CDATA[ 
     
    20652067    </example> 
    20662068    <para> 
    2067      Other <literal>&lt;include&gt;</literal> features and the <literal>&lt;fallback&gt;</literal> 
    2068      tag are not supported yet, and most of them won't make sense in this context anyway. 
     2069     <literal>&lt;include&gt;</literal> �Τ������ε�ǽ��    <literal>&lt;fallback&gt;</literal> �����ˤĤ��ƤϤޤ���ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���     ��������ˤĤ��Ƥϡ����ξ��ǻȤäƤ�����ʤ��Ǥ��� 
    20692070    </para> 
    20702071   </section> 
    20712072 
    20722073   <section> 
    2073     <title><literal>&lt;code&gt;</literal> tags</title> 
    2074     <para> 
    2075      In most places the <literal>&lt;code&gt;</literal> tag supports loading of  
    2076      its content using its <literal>src=...</literal> attribute: 
     2074    <title><literal>&lt;code&gt;</literal> ����</title> 
     2075    <para> 
     2076     �ۤȤ�ξ��ǡ�<literal>&lt;code&gt;</literal> 
     2077     ���������iteral>src=...</literal> °������ɤ߹��ळ�Ȥ��Ǥ��ޤ��� 
    20772078    </para> 
    20782079    <example> 
    2079      <title>Using <literal>&lt;code src="..."&gt;</literal></title> 
     2080     <title><literal>&lt;code src="..."&gt;</literal> �λ���title> 
    20802081     <programlisting> 
    20812082<![CDATA[ 
     
    20912092 
    20922093  <section> 
    2093    <title>Verbatim text data</title> 
    2094    <para> 
    2095     C code usually contains quite a few <literal>&gt;</literal>,  
    2096     <literal>&lt;</literal> and <literal>&amp;</literal> characters 
    2097     all of which need to be escaped in XML. This can be done by either 
    2098     converting them into entities all over the place or by embedding 
    2099     the code into CDATA sections: 
     2094   <title>���Τޤޤξ�Υƥ����ȥǡ���</title> 
     2095   <para> 
     2096    C �Υ����ɤˤϡ���� <literal>&gt;</literal> ��   <literal>&lt;</literal>��������<literal>&amp;</literal> 
     2097    ���ޤޤ����ޤ������������ML ��Ǥϥ��������פ��ʤ����ʤ�����    �����Ƥϡ�����������٤ƥ�����ƥ���Ѵ����뤫�� 
     2098    ���뤤�ϥ����ɤ�ATA ����������˵��Ҥ��ޤ��� 
    21002099   </para> 
    21012100   <example> 
    2102     <title>CDATA sections</title> 
     2101    <title>CDATA ��������</title> 
    21032102    <programlisting> 
    21042103&lt;code&gt; 
     
    21102109   </example> 
    21112110   <para> 
    2112     Typing <literal>&lt;![CDATA[</literal> can become rather annoying 
    2113     over time (esp. on a german keyboard), so i introduced the  
    2114     <literal>&lt;?data</literal> processing instruction into the 
    2115     <literal>CodeGen</literal> XML parser as an alternative to CDATA: 
     2111    ����ⲿ���literal>&lt;![CDATA[</literal> �ȥ����פ�������Ǥ� 
     2112    (��˥ɥ��ĸ������ܡ��ɤ���ݤǤ�)�������ǡ� 
     2113    <literal>CodeGen</literal> ��XML �ѡ����ˤϽ�̿� 
     2114    <literal>&lt;?data</literal> ��ä��뤳�Ȥˤ��ޤ����� 
     2115    ���� CDATA ������褦�˻Ȥ����ΤǤ��� 
    21162116   </para> 
    21172117   <example> 
    2118     <title><literal>&lt;?data</literal> processing instruction</title> 
     2118    <title><literal>&lt;?data</literal> ��̿�</title> 
    21192119    <programlisting> 
    21202120<![CDATA[