Changeset 6362 for websites/yapcasia2008/trunk

Timestamp:

02/08/08 05:38:06 (5 years ago)

Author:

drry

Message:

websites/yapcasia2008/trunk/po/ja.po: feel free to 査読・添削.

Files:

• websites/yapcasia2008/trunk/po/ja.po (modified) (7 diffs)

websites/yapcasia2008/trunk/po/ja.po

@@ -197 +197 @@
 
 msgid "In order to complete your operation"
-msgstr ""%1\" の操作を完了するには、以下のリンクをクリックしてください。"
+msgstr "\"%1\" の操作を完了するには、以下のリンクをクリックしてください。"
 
 msgid "<conf_id> confirmation"
@@ -567 +567 @@
 
 msgid "Search for users"
-msgstr "Search for users"
+msgstr "ユーザ検索"
 
 msgid "Search form"
-msgstr "Search form"
+msgstr "検索フォーム"
 
 msgid "Any"
@@ -576 +576 @@
 
 msgid "Your photo"
-msgstr "Your photo"
+msgstr "あなたの写真"
 
 msgid "Image couldn't be read. Please upload your picture in one of the following formats:"
-msgstr "Image couldn't be read. Please upload your picture in one of the following formats:"
+msgstr "画像を読み込むことができません。次のいずれかのフォーマットで写真をアップロードしてください:"
 
 msgid "This photo will probably end up on the conference who's who,"
 msgstr ""
-"This photo will probably end up on the conference <i>who's who</i>,\n"
-"so that people can actually recognize you when they want to find\n"
-"out who they had a nice chat with, back when they met you at the conference.<br />\n"
-"Think about that when uploading it!\n"
+"この写真はおそらく最終的にカンファレンスの人名録になりますので、\n"
+"人々がカンファレンスであなたに出会って、おしゃべりしたのが誰なのか明らかにしたい場合、\n"
+"実際にあなたを見分けることができます。<br />\n"
+"アップロードする場合はそこを考えてください！\n"
 
 msgid "Delete Photo"
-msgstr "Delete Photo"
+msgstr "写真を削除"
 
 msgid "Update Photo"
-msgstr "Update Photo"
+msgstr "写真を更新"
 
 msgid "Someone, possibly you, has requested that your password be reset."
@@ -610 +610 @@
 
 msgid "Reset Password"
-msgstr "パスワード初期化"
+msgstr "パスワードを初期化"
 
 msgid "Specify either your login, or your email address."
@@ -621 +621 @@
 
 msgid "Specify a login, or an email address, but not both"
-msgstr "Specify a login, or an email address (but not both)"
+msgstr "ログイン名またはメールアドレスを指定してください (どちらか一方)"
 
 msgid "Generate password"
-msgstr "パスワード生成"
+msgstr "パスワードを生成"
 
 msgid "<conf name> Statistics"
@@ -1030 +1030 @@
 
 msgid "You must enter a title for the talk"
-msgstr "タイトルを入力しなければなりません"
+msgstr "トークのタイトルを入力しなければなりません"
 
 msgid "You must provide an abstract"
@@ -1280 +1280 @@
 msgid "An email has been sent to you. Click on the link in the email to"
 msgstr ""
-"あなた宛てにメールを送信しました。メールにあるリンクから\n"
+"あなた宛てに Email を送信しました。Email にあるリンクから\n"
 "ユーザーアカウントにアクセスして新しいパスワードを設定してください。\n"