Changeset 6615 for websites/yapcasia2008

Timestamp:

02/13/08 00:32:05 (5 years ago)

Author:

charsbar

Message:

websites/yapcasia2008/trunk/po/ja.po: read through and updated a lot; still requires some discussion for words like 'talk' and 'submit'

Files:

• websites/yapcasia2008/trunk/po/ja.po (modified) (71 diffs)

websites/yapcasia2008/trunk/po/ja.po

@@ -69 +69 @@
 
 msgid "GPG key ID"
-msgstr "GPG key ID"
+msgstr "GPG 公開鍵 ID"
 
 msgid "No photo"
@@ -75 +75 @@
 
 msgid "Talk"
-msgstr "トーク"
+msgstr "トーク: %1"
 
 msgid "Accepted Talk"
-msgstr "受付済みのトーク"
+msgstr "受理されたトーク: %1"
 
 msgid "minutes"
@@ -87 +87 @@
 
 msgid "Bio"
-msgstr "経歴"
+msgstr "自己紹介"
 
 msgid "Other Act conferences:"
@@ -96 +96 @@
 
 msgid "to <this conference>"
-msgstr "%1 に"
+msgstr "(%1 専用ページ)"
 
 msgid "This is your personal page."
 msgstr ""
 "ここはあなたのパーソナルページです。\n"
-"ここからカンファレンスの参加に関するすべてを管理できます。\n"
+"ここからカンファレンスの参加に関するすべてを管理できます \n"
 
 msgid "to Act-enabled conferences."
-msgstr "Act で運営されているカンファレンスに。"
+msgstr "(各種 Perl カンファレンス用共通ページ)"
 
 msgid "You have purchased your conference ticket:"
-msgstr "カンファレンスのチケット購入ありがとうございます。"
+msgstr "チケットは購入済みです:"
 
 msgid "Order number"
-msgstr "オーダーID"
+msgstr "注文番号"
 
 msgid "Payment date"
@@ -116 +116 @@
 
 msgid "Amount paid"
-msgstr "支払い金額"
+msgstr "支払金額"
 
 msgid "Download your invoice"
-msgstr "<a href=\"%1\">請求書</a>をダウンロード。"
+msgstr "<a href=\"%1\">請求書</a>をダウンロード"
 
 msgid "You have not bought your conference ticket yet."
-msgstr "カンファレンスのチケットをまだ購入していません。"
+msgstr "チケットはまだ購入していません。"
 
 msgid "Please consider doing so using our online payment system."
-msgstr "オンラインの決済システムを利用して、購入手続きを完了してください。"
+msgstr "チケットはオンラインでも購入できます。"
 
 msgid "Please consider doing so once our online payment system is ready."
-msgstr "オンラインの決済システムが準備しだい、購入手続きを行ってください。"
+msgstr "チケットはオンラインでも購入できるようになる予定です。"
 
 msgid "You did not register for this conference"
 msgstr ""
-"<a href=\"%1\">このカンファレンスに登録</a>をしていません。\n"
-"カンファレンスに参加するか、プレゼンテーションを行うには、登録をおこなってください。\n"
+"<a href=\"%1\">このカンファレンスに登録</a>していません。\n"
+"カンファレンスに参加したりプレゼンテーションを行いたい方はユーザ登録をお願いします。\n"
 
 msgid "You can:"
-msgstr "以下より選択してください:"
+msgstr "選択してください:"
 
 msgid "purchase your conference ticket"
@@ -154 +154 @@
 
 msgid "see your talks (accepted talks are shown in bold type)"
-msgstr "登録したトーク一覧を見る (受け付けられたトークは <b>ボールド</b> で表示されます)"
+msgstr "応募したトーク一覧を見る (受理されたトークは<b>ボールド</b>で表示されます)"
 
 msgid "submit a talk"
-msgstr "トークを登録する"
+msgstr "トークを応募する"
 
 msgid "log out"
@@ -163 +163 @@
 
 msgid "unregister from <this conference>"
-msgstr "%1 の参加をキャンセルする"
+msgstr "%1 への参加をキャンセルする"
 
 msgid "(You were there)"
-msgstr "(参加)"
+msgstr "(参加済)"
 
 msgid "(You are there)"
-msgstr "(参加)"
+msgstr "(参加中)"
 
 msgid "(You will be there)"
-msgstr "(参加)"
+msgstr "(参加予定)"
 
 msgid "Confirmation required"
@@ -180 +180 @@
 msgstr ""
 "この操作には確認が必要です。Email アドレスを入力してください。\n"
-"確認用のリンクをEmailで送信します。\n"
+"確認用のリンクを Email で送信します。\n"
 
 msgid "You must enter your email"
-msgstr "Email を入力してください"
+msgstr "Email をご記入ください"
 
 msgid "Your email address looks bogus."
@@ -190 +190 @@
 msgid "An email has been sent to <email>. Click on the link in the email to"
 msgstr ""
-"<b>%1</b> に Email を送信しました。Email に記されている URL をクリックして、\n"
-"この操作を完了してください。\n"
+"<b>%1</b> に Email を送信しました。\n"
+"操作を完了するには Email に記されている URL をクリックしてください。\n"
 
 msgid "Confirmation email sent"
@@ -218 +218 @@
 
 msgid "Your identifier must contain at least 3 characters"
-msgstr "ID は 3文字以上で、アルファベットと数字のみで構成されている必要があります。 (<tt>[a-zA-Z0-9_]</tt>)"
+msgstr "ID は3文字以上の半角英数字でお願いします。 (<tt>[a-zA-Z0-9_]</tt>)"
 
 msgid "You must enter your first name"
-msgstr "ファーストネームを入力してください"
+msgstr "ファーストネーム(名)を入力してください"
 
 msgid "You must enter your last name"
-msgstr "ラストネームを入力してください"
+msgstr "ラストネーム(姓)を入力してください"
 
 msgid "You must enter a country from the list"
@@ -238 +238 @@
 msgstr ""
 "上のリンクにあてはまる場合には、既存のアカウントを利用して\n"
-"<a href=\"%1\">ログイン</a> してください。\n"
+"<a href=\"%1\">ログイン</a>してください。\n"
 
 msgid "To register, you first need to create an account on the site."
 msgstr ""
-"参加登録するには、このサイトでアカウントを作成する必要があります。\n"
-"<b>Act で運営されたカンファレンスでアカウントを作成した場合には、\n"
-"そのアカウントを利用して\n"
-"<a href=\"%1\">ログイン</a> してください。</b>\n"
+"参加登録するにはアカウントを作成する必要があります。\n"
+"<b>他の Perl カンファレンスで作成したアカウントがある場合は\n"
+"そのアカウントで<a href=\"%1\">ログイン</a>してください。</b>\n"
 
 msgid "The personal data that will be gathered here will be used to create"
 msgstr ""
-"ここで入力されたユーザ情報はオンライン上で\n"
-"<a href=\"%1\">参加者リスト</a> を作るのに利用されます。\n"
-"カンファレンス後に、会場であった人たちと連絡をとりあう場合などに便利でしょう。\n"
-"また、カンファレンス前にも、どんな人たちが参加するのかを知ることができます。\n"
+"ここで入力していただいたユーザ情報はオンライン上の\n"
+"<a href=\"%1\">参加者リスト</a>を作るのに利用されます。\n"
+"カンファレンス中に知り合った人に連絡したくなったとき、\n"
+"あるいは事前にどのような人が参加するか知りたくなったときに\n"
+"お役立てください。\n"
 
 msgid "Once you have an account, you'll be able to use our secure payment"
 msgstr ""
-"アカウントを作成して、オンラインのセキュアな決済システムを利用して\n"
-"カンファレンスのチケットを購入することができます。\n"
-"あなたの銀行口座やクレジットカード番号はこのサイトでは取り扱いません。\n"
+"アカウントを作成すると、チケットをオンラインで購入できるようになります。\n"
+"あなたの銀行口座やクレジットカード番号は各種決済機関が処理します。\n"
 
 msgid "We do not have access to your credit card information"
 msgstr ""
-"<b>購入プロセスにおいて、このサイトからあなたのクレジットカードの情報にアクセス\n"
-"することはありません。</b>\n"
+"<b>途中でこのサイトがクレジットカード情報にアクセスすることはありません。</b>\n"
+"私たちは最後にお金を受け取るだけですのでご安心ください。\n"
 
 msgid "Please create the user below."
-msgstr "ユーザを作成してください。"
+msgstr "ユーザ登録を行ってください。"
 
 msgid "Use the links above to check if any of those users is the one you want to"
 msgstr ""
-"作成したいユーザがこれらのいずれかであるか確認するために以下のリンクを利用してください。\n"
-"もしそうであれば、単に対応するラジオボタンをチェックしてこのフォームを送信してください。\n"
+"上のリンクの中に作成しようとしたユーザが含まれていませんか。\n"
+"もし含まれているようでしたら、対応するラジオボタンをチェックして\n"
+"フォームを送信していただければ結構です。\n"
 
 msgid "Register"
@@ -281 +281 @@
 msgid "Congratulations, you are now registered"
 msgstr ""
-"%1 さんは登録されました。\n"
-"あなたの初期パスワードは <b>%2</b> です。\n"
+"%1 さんを登録しました。\n"
+"初期パスワードは <b>%2</b> です。\n"
 
 msgid "First Name"
@@ -312 +312 @@
 
 msgid "Forgot your password?"
-msgstr "パスワードを忘れた場合、<a href=\"%1\">こちら</a> をクリック"
+msgstr "<a href=\"%1\">パスワードを忘れてしまった場合</a>"
 
 msgid "This site uses cookies to authenticate logged in users."
 msgstr ""
-"このサイトでは Cookie を利用してログインユーザを認証しています。\n"
-"ブラウザの設定で<b>%1</b> ドメインの Cookie を受け付けるように設定してください。\n"
+"このサイトはユーザの認証に Cookie を利用しています。\n"
+"ログインできない場合はブラウザの設定を変更して\n"
+"<b>%1</b> ドメインの Cookie を受け付けるようにしてください。\n"
 
 msgid "Incorrect login or password"
-msgstr "ログインまたはパスワードが正しくありません"
+msgstr "ログイン名またはパスワードが正しくありません"
 
 msgid "Logout"
@@ -335 +336 @@
 
 msgid "Rights management"
-msgstr "ユーザ権管理"
+msgstr "ユーザの権限管理"
 
 msgid "Events"
@@ -341 +342 @@
 
 msgid "Submit a new event"
-msgstr "あたらしいイベントの作成"
+msgstr "新しいイベントの作成"
 
 msgid "Schedule"
@@ -347 +348 @@
 
 msgid "iCal export"
-msgstr "iCal エクスポート"
+msgstr "iCal 形式でエクスポート"
 
 msgid "iCal import"
-msgstr "iCal インポート"
+msgstr "iCal 形式のインポート"
 
 msgid "Submit a talk proposal"
-msgstr "トーク企画を提出"
+msgstr "トークを応募"
 
 msgid "Presentations"
@@ -413 +414 @@
 
 msgid "Talks in bold type have been confirmed by their respective speakers."
-msgstr "<b>ボールド</b> のトークはスピーカーによって確認済みです。"
+msgstr "<b>ボールド</b>のトークはスピーカーの確認済みです。"
 
 msgid "Time"
@@ -419 +420 @@
 
 msgid "Ticket for <conference name>."
-msgstr "%1 のチケット。"
+msgstr "%1 のチケット"
 
 msgid "Price"
@@ -432 +433 @@
 msgid "Please note that everything regarding your bank account and credit card number"
 msgstr ""
-"あなたの銀行口座やクレジットカード番号に関する情報はそれぞれの機関によって取り扱われ、\n"
-"<b>このサイトでは決済手続きにおいてクレジットカードの情報にアクセスすることはありません。</b>\n"
+"あなたの銀行口座やクレジットカード番号は各種決済機関が処理します。\n"
+"<b>途中でこのサイトがクレジットカード情報にアクセスすることはありません。</b>\n"
+"私たちは最後にお金を受け取るだけですのでご安心ください。\n"
 
 msgid "Online payment"
@@ -443 +445 @@
 msgid "To register to the <name> conference"
 msgstr ""
-"カンファレンス %1 に参加するには,\n"
-"以下のボタンをクリックしてください。\n"
+"%1 に登録するには以下のボタンをクリックしてください。\n"
 
 msgid "The recognised rights are:"
-msgstr "利用できる権利:"
+msgstr "現在の権限一覧:"
 
 msgid "Organizer"
-msgstr "オーガナイザー"
+msgstr "スタッフ"
 
 msgid "Organizer (talks management)"
-msgstr "オーガナイザー (トーク管理)"
+msgstr "進行管理 (トーク管理)"
 
 msgid "Treasurer (payment management)"
-msgstr "会計士 (決済情報管理)"
+msgstr "会計担当 (決済情報管理)"
 
 msgid "Administrator (rights management)"
-msgstr "アドミン (権利の管理)"
+msgstr "サイト管理 (権限管理)"
 
 msgid "User rights"
-msgstr "ユーザ権"
+msgstr "このユーザの権限"
 
 msgid "Amount"
-msgstr "量"
+msgstr "金額"
 
 msgid "You cannot be pseudonymous with a blank nickname"
-msgstr "ニックネームを入力してください"
+msgstr "匿名の場合はニックネームが必要です"
 
 msgid "The Perl monger group must end with <tt>.pm</tt>"
-msgstr "Perl monger グループは <tt>.pm</tt> で終わる必要があります"
+msgstr "Perl monger グループは <tt>.pm</tt> までご記入ください"
 
 msgid "The Perl monger group URL must start with http://"
-msgstr "Perl monger グループの URL は http:// で始まる必要があります"
+msgstr "Perl monger グループの URL は http:// からご記入ください"
 
 msgid "The company URL must start with http://"
-msgstr "会社の URL は http:// で始まる必要があります"
+msgstr "会社の URL は http:// からご記入ください"
 
 msgid "Your web site URL must start with http://"
-msgstr "ウェブサイトの URL は http:// で始まる必要があります"
+msgstr "ウェブサイトの URL は http:// からご記入ください"
 
 msgid "Your perlmonks id must be a number"
-msgstr "perlmonks id は数字である必要があります"
+msgstr "perlmonks id は半角数字でご記入ください"
 
 msgid "Number of family members attending must be a number"
-msgstr "参加する家族の数は数字である必要があります。"
+msgstr "同伴者は半角数字でご記入ください"
 
 msgid "Not a valid GPG key ID: 8 hexadecimal digits expected"
-msgstr "不正な GPG key ID: 8 桁の hex 値である必要があります"
+msgstr "GPG 公開鍵 ID が正しくありません: 8 桁の 16 進数をご記入ください"
 
 msgid "Salutation"
@@ -510 +511 @@
 
 msgid "Coming with"
-msgstr "同伴する"
+msgstr "同伴者の数"
 
 msgid "6 or more"
@@ -516 +517 @@
 
 msgid "people (who will not attend the conference)"
-msgstr "カンファレンスに参加しない人数"
+msgstr " (同伴者はカンファレンスには参加できません)"
 
 msgid "T-shirt size"
@@ -531 +532 @@
 
 msgid "(<em>City.pm</em>, city name in English, please)"
-msgstr "(<em>City.pm</em> 都市名は英語で)"
+msgstr "(<em>City.pm</em> のように都市名は英語でご記入ください)"
 
 msgid "Monger group URL"
@@ -537 +538 @@
 
 msgid "VAT Number"
-msgstr "VAT 番号"
+msgstr "VAT (付加価値税登録)番号"
 
 msgid "Company URL"
@@ -543 +544 @@
 
 msgid "GPG public key ID"
-msgstr "GPG public key ID"
+msgstr "GPG 公開鍵 ID"
 
 msgid "(please fill at least this one)"
-msgstr "(この項目はご記入ください)"
+msgstr "(少なくともここだけはご記入ください)"
 
 msgid "Update info"
@@ -556 +557 @@
 msgid "This is a simulation. Under real circumstances, submitting"
 msgstr ""
-"This is a simulation. Under real circumstances, submitting\n"
-"this form would take you to the bank's web site where you\n"
-"would enter you credit card information.<br /><br />\n"
-"Click submit to simulate payment.\n"
+"これはシミュレーションです。本番環境ではこのフォームを送信すると\n"
+"決済サイトに移動してクレジットカード情報を入力することになります。<br /><br />\n"
+"送信ボタンをクリックすると支払いのシミュレーションを実行します。\n"
 
 msgid "Committed users are listed in <b>bold</b> type"
 msgstr ""
-"参加が確定しているユーザは <b>ボールド</b> でリストされます\n"
-"(チケット購入済み、またはスピーカーのユーザ)。\n"
+"参加が確定した（チケットを購入したか、トークを行う）ユーザは\n"
+"<b>ボールド</b>で表示されます。\n"
 
 msgid "Search for users"
@@ -573 +573 @@
 
 msgid "Any"
-msgstr "Any"
+msgstr "指定なし"
 
 msgid "Your photo"
@@ -579 +579 @@
 
 msgid "Image couldn't be read. Please upload your picture in one of the following formats:"
-msgstr "画像を読み込むことができません。次のいずれかのフォーマットで写真をアップロードしてください:"
+msgstr "画像を読み込めませんでした。対応している写真の形式は次の通りです:"
 
 msgid "This photo will probably end up on the conference who's who,"
 msgstr ""
-"この写真はおそらく最終的にカンファレンスの参加者リストになりますので、\n"
-"人々がカンファレンスであなたに出会って、おしゃべりしたのが誰なのか明らかにしたい場合、\n"
-"実際にあなたを見分けることができます。<br />\n"
-"アップロードする場合はそこを考えてください！\n"
+"この写真は、最終的にはカンファレンスの参加者リストとして掲載され、\n"
+"みなさんが当日楽しく話をした相手は誰だったのか調べる手がかりとなるはずのものです。\n"
+"写真をアップロードする際にはそのあたりのこともご配慮ください！\n"
 
 msgid "Delete Photo"
@@ -596 +595 @@
 msgid "Someone, possibly you, has requested that your password be reset."
 msgstr ""
-"あなたかもしれない誰かがパスワードの初期化を要求しました。\n"
-"この操作を完了するには次のリンクをクリックしてください:\n"
+"ご自分でなさったのかもしれませんが、誰かがパスワードを初期化しようとしました。\n"
+"初期化を実行する場合は次のリンクをクリックしてください:\n"
 
 msgid "If you have received this message without having requested it, it is"
 msgstr ""
-"もし要求したことがなくこのメッセージを受信した場合、\n"
-"それは誰かがあなたのユーザ名か Email アドレスの利用を試みているためです。\n"
-"ほとんどはありがちな悪気ない間違いで、あなたのパスワードを入手していないので、\n"
-"このメッセージを安全に無視できます。\n"
+"ご自分でパスワードを初期化しようとした覚えがないのにこのメッセージが届いた場合は、\n"
+"誰かがあなたのユーザ名か Email アドレスを使おうとしたということです。\n"
+"たいていの場合は単なる間違いで、あなたのパスワードを盗もうとしているわけでは\n"
+"ありませんので、無視していただいて結構です。\n"
 
 msgid "New password"
@@ -614 +613 @@
 msgid "Specify either your login, or your email address."
 msgstr ""
-"<b>ログイン</b>または <b>Email アドレス</b>のどちらか記入してください。\n"
-"パスワード初期化の方法を説明する Email が送信されます。\n"
+"<b>ログイン名</b>か <b>Email アドレス</b>を入力してください。\n"
+"パスワードを初期化する方法を記した Email が送信されます。\n"
 
 msgid "No user was found with this login or email address"
-msgstr "このログインまたはメールアドレスのユーザは見つかりませんでした"
+msgstr "このログイン名または Email アドレスのユーザは見つかりませんでした"
 
 msgid "Specify a login, or an email address, but not both"
-msgstr "ログイン名またはメールアドレスを記入してください (どちらか一方)"
+msgstr "ログイン名または Email アドレスを入力してください (どちらか一方)"
 
 msgid "Generate password"
-msgstr "パスワードを生成"
+msgstr "パスワードをリセット"
 
 msgid "<conf name> Statistics"
-msgstr "%1 統計"
+msgstr "%1 の統計情報"
 
 msgid "There are n registered people"
 msgstr ""
-"%2か国 %3 Monger グループより\n"
-"%1 名の登録者がいます。\n"
-"%4 名の参加確定済みユーザ、\n"
-"つまりカンファレンスのチケット購入者\n"
-"またはスピーカーがいます。\n"
+"登録者数は %1 人。\n"
+"出身国は %2 か国。\n"
+"Perl Monger グループ数は %3。\n"
+"参加者数（チケット購入者＋スピーカー）は %4 人。\n"
 
 msgid "You can have a look at country / mongers or cities statistics."
 msgstr ""
-"You can have a look at <a href=\"%1\">country / mongers</a>\n"
-"or <a href=\"%2\">cities</a> statistics.\n"
+"<a href=\"%1\">出身国別 / Perl Monger グループ別</a>の統計、\n"
+"<a href=\"%2\">都市別</a>の統計も表示できます。\n"
 
 msgid "The number of committed users is listed between parentheses"
 msgstr ""
-"参加が確定したユーザの数は\n"
-"次の表で括弧の中に記載されています。\n"
+"以下の表でカッコ書きされているのは参加者数です。\n"
 
 msgid "Click on the various links to find the corresponding users!"
-msgstr "Click on the various links to find the corresponding users!"
+msgstr "リンクをクリックすると該当するユーザを検索できます！"
 
 msgid "Note: the country total is not always equal to the city total."
 msgstr ""
-"Note: the country total is not always equal to the city total.\n"
-"Or the cities are sometimes not in the relevant country.\n"
-"Blame the users!\n"
+"注: 国別の合計はかならずしも都市別の合計とは一致しません。\n"
+"また、都市と国の対応が間違っていることもあります。\n"
+"悪いのは登録を間違えた人ですよね!\n"
 
 msgid "Cities"
@@ -660 +657 @@
 
 msgid "No city information entered"
-msgstr "都市が入力されていません"
+msgstr "都市名が入力されていません"
 
 msgid "Countries"
-msgstr "国"
+msgstr "出身国"
 
 msgid "Monger groups"
-msgstr "Monger グループ"
+msgstr "Perl Monger グループ"
 
 msgid "Un-Registration"
@@ -673 +670 @@
 msgid "To unregister from <conference>,"
 msgstr ""
-"%1 から登録を抹消するためには、\n"
-"次のボタンを押してください。\n"
+"%1 への登録を取りやめたい場合は下のボタンをクリックしてください。\n"
 
 msgid "Unregister from <conference>"
-msgstr "%1 から登録を抹消する"
+msgstr "%1 への登録を取りやめる"
 
 msgid "Submit/Edit a non-talk event"
-msgstr "非トークイベントの登録・編集"
+msgstr "トーク以外のイベントを申請／編集する"
 
 msgid "You must enter a title for the event"
-msgstr "イベントのタイトルを入力しなければなりません"
+msgstr "イベントのタイトルを入力してください"
 
 msgid "You must enter a short description for the event"
-msgstr "イベントの簡単な説明を入力しなければなりません"
+msgstr "イベントの簡単な説明を入力してください"
 
 msgid "Please choose a duration"
@@ -701 +697 @@
 
 msgid "Event URL is not a valid URL"
-msgstr "イベント URL は有効な URL ではありません"
+msgstr "イベントの URL が正しくありません"
 
 msgid "Incorrect room submitted"
-msgstr "誤った部屋が投稿されました"
+msgstr "登録された部屋が正しくありません"
 
 msgid "Please choose a target audience"
-msgstr "ターゲット層を選択してください"
+msgstr "対象を選択してください"
 
 msgid "View"
-msgstr "見る"
+msgstr "表示"
 
 msgid "Delete this event"
@@ -719 +715 @@
 
 msgid "Date"
-msgstr "日付"
+msgstr "日時"
 
 msgid "Room"
@@ -725 +721 @@
 
 msgid "Abstract"
-msgstr "要約"
+msgstr "概要"
 
 msgid "(plain text)"
@@ -734 +730 @@
 
 msgid "Submit this event"
-msgstr "このイベントを登録する"
+msgstr "このイベントを申請する"
 
 msgid "Event submitted"
-msgstr "イベントが登録されました"
+msgstr "イベントを申請しました"
 
 msgid "Thanks, the event has been recorded as"
 msgstr ""
-"ありがとうございます、イベントは\n"
-"<b><a href=\"%1\">%2</a></b> として記録されています。\n"
+"ありがとうございます。申請していただいたイベントは <b><a href=\"%1\">%2</a></b> に記録しました。\n"
 
 msgid "List of events"
@@ -748 +743 @@
 
 msgid "No event was submitted yet."
-msgstr "登録されたイベントはまだありませんでした。"
+msgstr "申請されたイベントはありません。"
 
 msgid "Event title"
@@ -754 +749 @@
 
 msgid "Event removed"
-msgstr "イベント削除"
+msgstr "イベントを削除しました"
 
 msgid "The event has been removed."
-msgstr "イベント <b>%1</b> は削除されました。"
+msgstr "イベント <b>%1</b> を削除しました。"
 
 msgid "Date:"
@@ -763 +758 @@
 
 msgid "Not scheduled yet."
-msgstr "まだ未定です。"
+msgstr "未定"
 
 msgid "Duration:"
@@ -776 +771 @@
 msgid "Someone has committed changes to this node since you began editing."
 msgstr ""
-"Someone has committed changes to this node since you began editing.\n"
-"You will need to manually merge your changes into the new version.\n"
+"編集中に他の人が内容を変更しました。\n"
+"お手数ですがご自分で変更点を新しい版に反映してください。\n"
 
 msgid "Current node contents:"
-msgstr "Current node contents:"
+msgstr "現在の内容:"
 
 msgid "Help"
@@ -792 +787 @@
 
 msgid "Your proposed revision:"
-msgstr "Your proposed revision:"
+msgstr "変更しようとした内容:"
 
 msgid "Wiki - <node> History"
@@ -804 +799 @@
 
 msgid "By"
-msgstr "By"
+msgstr "作業者"
 
 msgid "Wiki - <node>"
@@ -819 +814 @@
 
 msgid "by"
-msgstr "by"
+msgstr "作業者"
 
 msgid "new page"
@@ -828 +823 @@
 
 msgid "Revert to this version"
-msgstr "この版を取り消す"
+msgstr "このバージョンに差し戻す"
 
 msgid "Edit this page"
@@ -847 +842 @@
 msgid "<wiki help text>"
 msgstr ""
-"<h2>文字フォーマット</h2>\n"
+"<h2>文字単位の書式指定</h2>\n"
 "<ul>\n"
-"<li>3つの一重引用符で囲われた項目は <b>strong</b>。</li>\n"
-"<li>2つの一重引用符で囲われた項目は <b>emphasized</b>。</li>\n"
-"<li>複数の大文字が一体になっている語 (例: StudlyCaps) はリンクされます。</li>\n"
+"<li>3つの一重引用符(')でくくられた項目は<b>ボールド</b>で表示されます。</li>\n"
+"<li>2つの一重引用符(')でくくられた項目は<i>斜体</i>で表示されます。</li>\n"
+"<li>複数の大文字が含まれる語 (例: StudlyCaps) はリンクになります。</li>\n"
 "</ul>\n"
-"<h2>段落フォーマット</h2>\n"
+"<h2>段落単位の書式指定</h2>\n"
 "<ul>\n"
-"<li>行の始まりで4つ以上のハイフン文字は水平線を作成します。</li>\n"
-"<li>改行は適当なタグになります。</li>\n"
-"<li>見出しは等号で囲われたテキストに一致し、より多くの等号は小さな見出しになります。</li>\n"
+"<li>行の先頭に4つ以上のハイフンを書くと水平線になります。</li>\n"
+"<li>改行は適切なタグに変換されます。</li>\n"
+"<li>見出しは左右同じ数の等号(=)でくくってください。等号の数が多いほど小さな見出しになります。</li>\n"
 "</ul>\n"
 "<h2>リスト</h2>\n"
 "<ul>\n"
-"<li>リストは字下げされたテキストで、既定ではタブ1つまたは空白4つです。</li>\n"
-"<li>順序なしリストは、各項目に中黒点があり、行送りアスタリスクと空白が必要です。</li>\n"
-"<li>順序付きリストは、一つかそれ以上の英数字にピリオドと追加の空白が続く組み合わせで印付けられた項目から構成されます。</li>\n"
+"<li>インデント（字下げ）されたテキストはリストになります。インデントの既定値はタブ1つまたは半角スペース4つです。</li>\n"
+"<li>番号なしのリスト（記号つきリスト）は、各項目の先頭にアスタリスク(*)と半角スペースを入れてください。</li>\n"
+"<li>番号つきリストは、先頭に一つ以上の英字あるいは数字を組み合わせたものと半角ピリオドを入れてください。ピリオドのあとにスペースを入れることもできます。</li>\n"
 "<li>リストは入れ子にできます。</li>\n"
 "</ul>\n"
 "<h2>コード</h2>\n"
 "<ul>\n"
-"<li>いずれのマーキングもなく字下げされたテキストはどれもコードで、そのままになります。リストを入れ子にできます。</li>\n"
+"<li>インデントされていて先頭にリスト用の記号がついていないテキストはコードとみなされ、そのまま出力されます。入れ子にすることもできます。</li>\n"
 "</ul>\n"
 "<h2>例</h2>\n"
 "\n"
-"次に示すのは印付けられたものとして拡張されたリンクを含む、有効な Wiki 書式です。\n"
+"正しい書式の例です。リンクには拡張書式もあります。\n"
 "<pre>\n"
 "\n"
-"        = my interesting text =\n"
+"        = 私のおもしろテキスト =\n"
 "\n"
 "        NormalLink\n"
@@ -884 +879 @@
 "        [talk:id]\n"
 "\n"
-"        == my interesting lists ==\n"
+"        == 私のおもしろリスト ==\n"
 "\n"
-"            * unordered one\n"
-"            * unordered two\n"
+"            * 番号なし1\n"
+"            * 番号なし2\n"
 "\n"
-"            1. ordered one\n"
-"            2. ordered two\n"
-"                        a. nested one\n"
-"                        b. nested two\n"
+"            1. 番号つきリスト1\n"
+"            2. 番号つきリスト2\n"
+"                        a. ネストされたリスト1\n"
+"                        b. ネストされたリスト2\n"
 "\n"
-"            code one\n"
-"            code two\n"
+"            コード1\n"
+"            コード2\n"
 "\n"
-"        The first line of a normal paragraph.\n"
-"        The second line of a normal paragraph.  Whee.\n"
+"        ふつうの段落1行目。\n"
+"        ふつうの段落2行目。イェイ\n"
 "</pre>\n"
 
@@ -926 +921 @@
 
 msgid "Administrative tasks"
-msgstr "管理のタスク"
+msgstr "管理者用ページ"
 
 msgid "Talks & events"
@@ -932 +927 @@
 
 msgid "Credit card payment"
-msgstr "クレジットカード支払い"
+msgstr "クレジットカード払い"
 
 msgid "Payment"
@@ -938 +933 @@
 
 msgid "Editing payment"
-msgstr "支払の編集"
+msgstr "支払いの編集"
 
 msgid "User"
@@ -944 +939 @@
 
 msgid "Payment means"
-msgstr "Payment means"
+msgstr "支払方法"
 
 msgid "or"
-msgstr "or"
+msgstr "または"
 
 msgid "Update"
-msgstr "Update"
+msgstr "更新"
 
 msgid "speaker"
@@ -959 +954 @@
 
 msgid "Payment confirmation"
-msgstr "支払い確認"
+msgstr "支払いの確認"
 
 msgid "Your online payment for your <conf> registration has been approved."
 msgstr ""
-"%1 の登録に関するオンライン決済は了承済みです。\n"
+"%1 参加費のオンライン決済が承認されました。\n"
 "\n"
-"オーダー番号: %2\n"
+"注文番号: %2\n"
 "支払日: %3 GMT\n"
 "支払額: %4 %5 (%6)\n"
 "\n"
-"オーダー番号は %2 です。\n"
+"注文番号は %2 です。\n"
 "カンファレンスにお越しの際は必ずお持ちください。\n"
 "\n"
@@ -975 +970 @@
 
 msgid "Invoice #"
-msgstr "請求書 #"
+msgstr "請求書番号"
 
 msgid "Dated"
-msgstr "日付"
+msgstr "請求日"
 
 msgid "Printed on"
@@ -984 +979 @@
 
 msgid "Description"
-msgstr "説明"
+msgstr "内訳"
 
 msgid "Quantity"
@@ -993 +988 @@
 
 msgid "<conf> registration"
-msgstr "%1 登録"
+msgstr "%1 参加登録費"
 
 msgid "Your order number:"
-msgstr "オーダー番号:"
+msgstr "注文番号:"
 
 msgid "Total due"
@@ -1005 +1000 @@
 
 msgid "You can print this page: only the invoice below will be printed."
-msgstr "このページを印刷することができます: 以下の請求書のみ印刷されます。"
+msgstr "このページは印刷できます: 以下の請求書部分のみ印刷されます。"
 
 msgid "Printer friendly version"
-msgstr "印刷向けのバージョン"
+msgstr "印刷用の請求書"
 
 msgid "Establishing your invoice requires your address."
-msgstr "請求書を確立するためには住所が必要です。"
+msgstr "請求を確定するには住所が必要です。"
 
 msgid "Please make sure the billing information is correct."
-msgstr "お支払情報が正確かどうかご確認ください。"
+msgstr "お支払情報が正しく記載されているかご確認ください。"
 
 msgid "Address"
@@ -1023 +1018 @@
 
 msgid "Submit/Edit a talk"
-msgstr "トークの登録・編集"
+msgstr "トークの応募・編集"
 
 msgid "You must specify a user"
-msgstr "ユーザを記入しなければなりません"
+msgstr "ユーザ名を記入してください"
 
 msgid "You must enter a title for the talk"
-msgstr "トークのタイトルを入力しなければなりません"
+msgstr "トークのタイトルを入力してください"
 
 msgid "You must provide an abstract"
-msgstr "要約を提供しなければなりません"
+msgstr "概要を記入してください"
 
 msgid "Abstract URL is not a valid URL"
-msgstr "要約 URL は有効な URL ではありません"
+msgstr "概要の URL が正しくありません"
 
 msgid "Talk URL is not a valid URL"
-msgstr "トーク URL は有効な URL ではありません"
+msgstr "トークの URL が正しくありません"
 
 msgid "Incorrect language"
-msgstr "間違った言語"
+msgstr "言語が正しくありません"
 
 msgid "Delete this talk"
-msgstr "このトラックを削除"
+msgstr "このトークを削除"
 
 msgid "Track"
@@ -1056 +1051 @@
 
 msgid "Abstract URL"
-msgstr "要約 URL"
+msgstr "概要の URL"
 
 msgid "Talk URL"
-msgstr "トーク URL"
+msgstr "トークの URL"
 
 msgid "Standard durations for <confname> are:"
-msgstr "%1 の基準時間:"
+msgstr "%1 のトークの標準時間:"
 
 msgid "If the proposed durations do not quite fit your talk, please"
 msgstr ""
-"もし提案された時間がトークにまったく適していない場合は、\n"
-"お望みの時間を知らせるためにコメント欄を利用してください。\n"
+"トークが標準の時間に収まらない場合は\n"
+コメント欄にご希望の時間をご記入ください。\n"
 
 msgid "Comments"
@@ -1074 +1069 @@
 msgid "The comment field is used for communicating information about"
 msgstr ""
-"コメント欄はオーガナイザーと\n"
-"このトークに関する情報を連絡するために利用されます。\n"
+"このトークの件でスタッフに連絡したいことがある場合はコメント欄にご記入ください\n"
 
 msgid "Status"
@@ -1081 +1075 @@
 
 msgid "accepted"
-msgstr "受付済み"
+msgstr "受理済み"
 
 msgid "confirmed"
-msgstr "承認済み"
+msgstr "確認済み"
 
 msgid "Accepted"
-msgstr "受付済み"
+msgstr "受理済み"
 
 msgid "Pending"
@@ -1093 +1087 @@
 
 msgid "Submit this talk"
-msgstr "このトークを登録"
+msgstr "このトークを応募"
 
 msgid "Talk submitted"
-msgstr "トークは登録されました"
+msgstr "トークを応募しました"
 
 msgid "Thanks, your talk submission has been recorded as"
-msgstr "ありがとうございます、あなたのトーク案は<b><a href=\"%1\">%2</a></b> として記録されました。"
+msgstr "ありがとうございます。応募していただいたトークは <b><a href=\"%1\">%2</a></b> に記録しました。"
 
 msgid "iCal Import"
-msgstr "iCal インポート"
+msgstr "iCal 形式のインポート"
 
 msgid "The following talks have been updated:"
-msgstr "次のトークが更新されました:"
+msgstr "以下のトークが更新されました:"
 
 msgid "Old time"
-msgstr "古い時間"
+msgstr "現在の時間"
 
 msgid "New time"
@@ -1126 +1120 @@
 
 msgid "List of talks tagged <tag>"
-msgstr "%1 でタグ付けされたトークの一覧"
+msgstr "%1 タグのついたトークの一覧"
 
 msgid "No talk was submitted yet."
-msgstr "登録済みのトークはまだありませんでした。"
+msgstr "トークの応募はまだありません。"
 
 msgid "Submitted talks:"
-msgstr "登録済みトーク:"
+msgstr "応募したトーク:"
 
 msgid "Accepted talks:"
-msgstr "受け付けられたトーク:"
+msgstr "受理されたトーク:"
 
 msgid "Accepted talks are shown in bold type."
-msgstr "受け付けられたトークは<b>太字</b>で表示されます。"
+msgstr "受理されたトークは<b>ボールド</b>で表示されます。"
 
 msgid "Total duration of accepted talks:"
-msgstr "受け付けられたトークの総時間:"
+msgstr "受理されたトークの合計時間:"
 
 msgid "hours"
@@ -1147 +1141 @@
 
 msgid "Accepted lightning talks:"
-msgstr "受け付けられたライトニングトーク:"
+msgstr "受理されたライトニングトーク:"
 
 msgid "Tracks"
@@ -1156 +1150 @@
 
 msgid "lightning"
-msgstr "ライトニング"
+msgstr "ライトニングトーク"
 
 msgid "from"
-msgstr "from"
+msgstr "応募者"
 
 msgid "Comment:"
@@ -1165 +1159 @@
 
 msgid "You can find more information on the speaker's site:"
-msgstr "スピーカーのサイトで詳細を知ることができます:"
+msgstr "詳細はスピーカーのサイトをご覧ください:"
 
 msgid "Abstract:"
-msgstr "要約:"
+msgstr "概要:"
 
 msgid "Talk:"
@@ -1174 +1168 @@
 
 msgid "Talk removed"
-msgstr "トークは削除されました"
+msgstr "トークを削除しました"
 
 msgid "The Talk <title> has been removed."
-msgstr "トーク <b>%1</b> は削除されています。"
+msgstr "トーク <b>%1</b> を削除しました。"
 
 msgid "Talk inserted"
-msgstr "トークが挿入されました"
+msgstr "トークを挿入しました"
 
 msgid "Talk updated"
@@ -1186 +1180 @@
 
 msgid "Submitted by:"
-msgstr "提出者:"
+msgstr "応募者:"
 
 msgid "The following fields have been updated:"
-msgstr "次の欄は更新されています:"
+msgstr "以下の欄が更新されました:"
 
 msgid "By:"
-msgstr "By:"
+msgstr "作業者:"
 
 msgid "Remember me on this computer"
@@ -1198 +1192 @@
 
 msgid "Billing"
-msgstr "支払い"
+msgstr "請求"
 
 msgid "The following submission has been accepted"
 msgstr ""
-"次の提案は受け付けられました。\n"
-"以下のリンクをクリックしてプレゼンテーションを確認してください。\n"
+"以下の応募を受理しました。\n"
+"リンクをクリックして確認をお願いします。\n"
 
 msgid "News"
@@ -1221 +1215 @@
 
 msgid "You must enter a title"
-msgstr "タイトルを入力しなければなりません"
+msgstr "タイトルを入力してください"
 
 msgid "You must enter some text"
-msgstr "なにかテキストを入力しなければなりません"
+msgstr "本文を入力してください"
 
 msgid "Delete this item"
@@ -1230 +1224 @@
 
 msgid "Text"
-msgstr "テキスト"
+msgstr "本文"
 
 msgid "No news yet!"
-msgstr "まだニュースがありません！"
+msgstr "まだニュースはありません！"
 
 msgid "Use HTML to format text. Text between newlines will be turned into paragraphs"
-msgstr "テキスト整形には HTML を利用します。テキスト間の改行は段落になります"
+msgstr "テキストの整形には HTML を利用します。テキスト間の改行は段落になります"
 
 msgid "Add a new track"
@@ -1251 +1245 @@
 
 msgid "You must enter a title for the track"
-msgstr "トラックのタイトルを入力しなければなりません"
+msgstr "トラックのタイトルを入力してください"
 
 msgid "n talks"
-msgstr "%1トーク"
+msgstr "トークの数:%1"
 
 msgid "n accepted"
-msgstr "%1受付済み"
+msgstr "受理済み: %1"
 
 msgid "n confirmed"
-msgstr "%1承認済み"
+msgstr "確認済み: %1"
 
 msgid "Change Password"
-msgstr "パスワード変更"
+msgstr "パスワードの変更"
 
 msgid "Please type in your new password"
@@ -1279 +1273 @@
 msgid "An email has been sent to you. Click on the link in the email to"
 msgstr ""
-"あなた宛てに Email を送信しました。Email にあるリンクから\n"
-"ユーザーアカウントにアクセスして新しいパスワードを設定してください。\n"
+"Email を送信しました。Email に記載されたリンクをクリックして\n"
+"ユーザーアカウントにアクセスし、新しいパスワードを設定してください。\n"
 
 msgid "Tags"