Changeset 8392 for docs/nowelium

Timestamp:

03/26/08 11:43:08 (5 years ago)

Author:

nowelium

Message:

 

Location:

docs/nowelium/ioDocs

Files:

• IoGuide_ja.alair (modified) (previous)
• IoGuide_ja.html (modified) (35 diffs)

docs/nowelium/ioDocs/IoGuide_ja.html

@@ -36 +36 @@
 
 
-<div class=indexSection><a href="#Objects">Objects</a></div>
+<div class=indexSection><a href="#Objects">オブジェクト</a></div>
 <div class=indexItem><a href="#Objects-Overview">Overview</a></div>
-<div class=indexItem><a href="#Objects-Prototypes">Prototypes</a></div>
-<div class=indexItem><a href="#Objects-Inheritance">Inheritance</a></div>
-<div class=indexItem><a href="#Objects-Methods">Methods</a></div>
-<div class=indexItem><a href="#Objects-Blocks">Blocks</a></div>
-<div class=indexItem><a href="#Objects-Forward">Forward</a></div>
+<div class=indexItem><a href="#Objects-Prototypes">プロトタイプ</a></div>
+<div class=indexItem><a href="#Objects-Inheritance">継承</a></div>
+<div class=indexItem><a href="#Objects-Methods">メソッド</a></div>
+<div class=indexItem><a href="#Objects-Blocks">ブロック</a></div>
+<div class=indexItem><a href="#Objects-Forward">転送</a></div>
 <div class=indexItem><a href="#Objects-Resend">Resend</a></div>
 <div class=indexItem><a href="#Objects-Super">Super</a></div>
-<div class=indexItem><a href="#Objects-Introspection">Introspection</a></div>
+<div class=indexItem><a href="#Objects-Introspection">イントロスペクション</a></div>
 
 
@@ -51 +51 @@
 <td valign=top style="width:33%">
 
-<div class=indexSection><a href="#Control-Flow">Control Flow</a></div>
+<div class=indexSection><a href="#Control-Flow">制御構造</a></div>
 <div class=indexItem><a href="#Control-Flow-true-false-and-nil">true, false and nil</a></div>
 <div class=indexItem><a href="#Control-Flow-Comparison">Comparison</a></div>
-<div class=indexItem><a href="#Control-Flow-Conditions">Conditions</a></div>
+<div class=indexItem><a href="#Control-Flow-Conditions">条件分岐</a></div>
 <div class=indexItem><a href="#Control-Flow-Loops">Loops</a></div>
 
@@ -60 +60 @@
 <div class=indexSection><a href="#Importing">Importing</a></div>
 
-<div class=indexSection><a href="#Concurrency">Concurrency</a></div>
+<div class=indexSection><a href="#Concurrency">並行動作</a></div>
 <div class=indexItem><a href="#Concurrency-Coroutines">Coroutines</a></div>
 <div class=indexItem><a href="#Concurrency-Scheduler">Scheduler</a></div>
@@ -68 +68 @@
 <div class=indexItem><a href="#Concurrency-Pause and Resume">Pause and Resume</a></div>
 
-<div class=indexSection><a href="#Exceptions">Exceptions</a></div>
+<div class=indexSection><a href="#Exceptions">例外</a></div>
 <div class=indexItem><a href="#Exceptions-Raise">Raise</a></div>
 <div class=indexItem><a href="#ExceptionsTry-and-Catch">Try and Catch</a></div>
@@ -90 +90 @@
 -->
 
-<div class=indexSection><a href="#Primitives">Primitives</a></div>
+<div class=indexSection><a href="#Primitives">プリミティブ</a></div>
 <div class=indexItem><a href="#Primitives-Object">Object</a></div>
 <div class=indexItem><a href="#Primitives-List">List</a></div>
@@ -102 +102 @@
 <div class=indexItem><a href="#Primitives-Vector">Vector</a></div>
 
-<div class=indexSection><a href="#Embedding">Embedding</a></div>
+<div class=indexSection><a href="#Embedding">組み込み</a></div>
 <div class=indexItem><a href="#Embedding-Conventions">Conventions</a></div>
 <div class=indexItem><a href="#Embedding-IoState">IoState</a></div>
 <div class=indexItem><a href="#Embedding-Values">Values</a></div>
 
-<div class=indexSection><a href="#Bindings">Bindings</a></div>
+<div class=indexSection><a href="#Bindings">バインディング</a></div>
 
 <div class=indexSection><a href="#Appendix">Appendix</a></div>
 <div class=indexItem><a href="#Appendix-Grammar">文法</a></div>
-<div class=indexItem><a href="#Appendix-Credits">Credits</a></div>
+<div class=indexItem><a href="#Appendix-Credits">協力者</a></div>
 <div class=indexItem><a href="#Appendix-References">References</a></div>
 <div class=indexItem><a href="#Appendix-License">ライセンス</a></div>
@@ -129 +129 @@
 </div>
 
-Io is a dynamic prototype-based programming language. The ideas in Io are mostly inspired by Smalltalk[1] (all values are objects), Self[2] (prototype-based), NewtonScript[3] (differential inheritance), Act1[4] (actors and futures for concurrency), Lisp[5] (code is a runtime inspectable / modifiable tree) and Lua[6] (small, embeddable).
+Io はプロトタイプベースの動的言語である。 The ideas in Io are mostly inspired by Smalltalk[1] (all values are objects), Self[2] (prototype-based), NewtonScript[3] (differential inheritance), Act1[4] (actors and futures for concurrency), Lisp[5] (code is a runtime inspectable / modifiable tree) and Lua[6] (small, embeddable).
 
 <a name="Introduction-Perspective"></a>
@@ -397 +397 @@
 </pre>
 
-<h4>Command Line Arguments</h4>
-
-Example of printing out command line arguments:
+<h4>コマンドライン引数</h4>
+
+コマンドライン引数を出力する例:
 
 <pre>
@@ -407 +407 @@
 <h4>launchPath</h4>
 
-The System "launchPath" slot is set to the location on the initial source file that is executed.
+System の "launchPath" スロットには、実行された最初のソースファイルの位置が格納されている。
 
 </div>
@@ -421 +421 @@
 <h3>式</h3>
 
-Io has no keywords or statements. Everything is an expression composed entirely of messages, each of which is a runtime accessible object. The informal BNF description:
+Io キーワードや文を持たない。 Everything is an expression composed entirely of messages, each of which is a runtime accessible object. 非公式の BNF 記述:
 
 <pre>
@@ -436 +436 @@
 <h3>メッセージ</h3>
 
-Message arguments are passed as expressions and evaluated by the receiver. Selective evaluation of arguments can be used to implement control flow. 例:
+メッセージ引数はレシーバに式として渡され評価される。 Selective evaluation of arguments can be used to implement control flow. 例:
 
 <pre>
@@ -443 +443 @@
 </pre>
 
-In the above code, "for" and "if" are just normal messages, not special forms or keywords.
+上記コードでの、"for" と "if" は通常のメッセージであり、特殊形式やキーワードでは無い。
 <p>
 
@@ -479 +479 @@
 <h3>演算子</h3>
 
-An operator is just a message whose name contains no alphanumeric characters (other than ":", "_", '"' or ".") or is one of the following words: or, and, return. 例: 
+演算子とは、単に英数字以外の文字による名前をもつメソッドである。例外として、":"(コロン), "_"(アンダースコア), '"'(ダブルクォート), "."(ドット) は演算子に使えず、また次のものは英数字による名前だが演算子とする: "and", "or", "return". 例: 
 
 <pre>
@@ -485 +485 @@
 </pre>
 
-This just gets compiled into the normal message: 
+丁度次のような通常の形式のメッセージにコンパイルされる:
 
 <pre>
@@ -491 +491 @@
 </pre>
 
-Which is the form you can use if you need to do grouping: 
+括弧を使ってまとめることもできる:
 
 <pre>
@@ -497 +497 @@
 </pre>
 
-Standard operators follow C's precedence order, so: 
+標準の演算子は、C 言語と同じ優先順位で処理される。従って:
 
 <pre>
@@ -503 +503 @@
 </pre>
 
-Is parsed as: 
+は次のように解析される:
 
 <pre>
@@ -509 +509 @@
 </pre>
 
-User defined operators (that don't have a standard operator name) are performed left to right.
+ユーザ定義の演算子 (標準の演算子名は使えない) は、常に左から右に動作する。
 
 <a name="Syntax-Assignment"></a>
 <h3>代入</h3>
 
-Io has three assignment operators:
+Io は3つの代入演算子を持つ:
 
 <p>
@@ -532 +532 @@
 </td>
 <td>
-<i>Creates slot, creates setter, assigns value</i>
+<i>スロットの生成, setter の生成, 値の代入</i>
 </td>
 </tr>
@@ -541 +541 @@
 </td>
 <td>
-<i>Creates slot, assigns value</i>
+<i>スロットの生成, 値の代入</i>
 </td>
 </tr>
@@ -550 +550 @@
 </td>
 <td>
-<i>Assigns value to slot if it exists, otherwise raises exception</i>
+<i>スロットが存在すれば値の代入、もしなければ例外を発生する</i>
 </td>
 </tr>
@@ -557 +557 @@
 <p>
 
-These operators are compiled to normal messages whose methods can be overridden. For example:
+These operators are compiled to normal messages whose methods can be overridden. 例:
 
 
@@ -657 +657 @@
 </pre>
 
-The "#" style is useful for unix scripts: 
+"#" スタイルは Unix でのスクリプトに役立ちます:
 
 <pre>
@@ -663 +663 @@
 </pre>
 
-That's it! You now know everything there is to know about Io's syntax. Control flow, objects, methods, exceptions are expressed with the syntax and semantics described above. 
+貴方は Io の文法について知るために必要なこと全てを知っている。 制御構造・オブジェクト・メソッド・例外は 上記で説明した構文で表現されます。 
 
 
 </div>
-<h2>Objects<a name="Objects"></a></h2>
+<h2>オブジェクト<a name="Objects"></a></h2>
 <div class=indent>
 
@@ -720 +720 @@
 
 <a name="Objects-Prototypes"></a>
-<h3>Prototypes</h3>
+<h3>プロトタイプ</h3>
 
 In Io, everything is an object (including the locals storage of a block and the namespace itself) and all actions are messages (including assignment). Objects are composed of a list of key/value pairs called slots, and an internal list of objects from which it inherits called protos. A slot's key is a symbol (a unique immutable sequence) and its value can be any type of object.
@@ -741 +741 @@
 
 <a name="Objects-Inheritance"></a>
-<h3>Inheritance</h3>
+<h3>継承</h3>
 
 When an object receives a message it looks for a matching slot, if not found, the lookup continues depth first recursively in its protos. Lookup loops are detected (at runtime) and avoided. If the matching slot contains an activatable object, such as a Block or CFunction, it is activated, if it contains any other type of value it returns the value. Io has no globals and the root object in the Io namespace is called the Lobby.
@@ -761 +761 @@
 </pre>
 
-<h4>Multiple Inheritance</h4>
+<h4>多重継承</h4>
 
 You can add any number of protos to an object's protos list. When responding to a message, the lookup mechanism does a depth first search of the proto chain.
 
 <a name="Objects-Methods"></a>
-<h3>Methods</h3>
+<h3>メソッド</h3>
 
 A method is an anonymous function which, when called, creates an object to store its locals and sets the local's proto pointer and its self slot to the target of the message. The Object method method() can be used to create methods. 例:
@@ -791 +791 @@
 <h4>引数</h4>
 
-Methods can also be defined to take arguments. 例: 
+メソッドは引数をとるようにも定義できる。 例: 
 
 <pre>
@@ -797 +797 @@
 </pre>
 
-The general form is: 
+一般的な形式:
 
 <pre><i>
@@ -804 +804 @@
 
 <a name="Objects-Blocks"></a>
-<h3>Blocks</h3>
+<h3>ブロック</h3>
 
 A block is the same as a method except it is lexically scoped. That is, variable lookups continue in the context of where the block was created instead of the target of the message which activated the block. A block can be created using the Object method block(). Example of creating a block:
@@ -812 +812 @@
 </pre>
 
-<h4>Blocks vs. Methods</h4>
-
-This is sometimes a source of confusion so it's worth explaining in detail. Both methods and blocks create an object to hold their locals when they are called. The difference is what the "proto" and "self" slots of that locals object are set to. In a method, those slots are set to the target of the message. In a block, they're set to the locals object where the block was created. So a failed variable lookup in a block's locals continue in the locals where it was created. And a failed variable lookup in a method's locals continue in the object to which the message that activated it was sent.
+<h4>Blocks vs. メソッド</h4>
+
+This is sometimes a source of confusion so it's worth explaining in detail. Both methods and blocks create an object to hold their locals when they are called. 違いは、ローカル領域のオブジェクト "proto" と "self" に何がセットされるかです。 メソッドでは、それらのスロットには、メッセージのターゲットがセットされる。 ブロックでは、そのブロックが作り出されたときのローカル領域オブジェクトがセットされる。 従ってブロック中では、ローカル領域にない変数は、そのブロックが作成されたときのローカル領域を辿って検索される。 そしてメソッド中では、ローカル領域にない変数は、そのメソッドを呼び出したオブジェクトを辿って検索される。
 
 <h4>call and self slots</h4>
@@ -866 +866 @@
 </table>
 
-<h4>Variable Arguments</h4>
+<h4>可変長引数</h4>
 
 The "call message" slot in locals can be used to access the unevaluated argument messages. Example of implementing if() within Io: 
@@ -895 +895 @@
 
 <a name="Objects-Forward"></a>
-<h3>Forward</h3>
+<h3>転送</h3>
 
 If an object doesn't respond to a message, it will invoke its "forward" method if it has one. Here's an example of how to print the information related lookup that failed:
@@ -949 +949 @@
 
 <a name="Objects-Introspection"></a>
-<h3>Introspection</h3>
+<h3>イントロスペクション</h3>
 
 Using the following methods you can introspect the entire Io namespace. There are also methods for modifying any and all of these attributes at runtime.
@@ -997 +997 @@
 
 </div>
-<h2>Control Flow<a name="Control-Flow"></a></h2>
+<h2>制御構造<a name="Control-Flow"></a></h2>
 <div class=indent>