Changeset 9331

Timestamp:

04/11/08 21:12:54 (5 years ago)

Author:

koshigoe

Message:

docs/openid/specs/authentication/2.0/trunk: add translation of "11.4.2.2 Response Parameters"

Files:

• docs/openid/specs/authentication/2.0/trunk/openid-authentication.xml (modified) (6 diffs)

docs/openid/specs/authentication/2.0/trunk/openid-authentication.xml

@@ -3950 +3950 @@
                   ns
                   <list style="empty">
+                    <!--
                     <t>
                       As specified in <xref target="direct_response"/>.
                     </t>
+                    -->
+                    <t>
+                      <xref target="direct_response"/>に示される通り。
+                    </t>
                   </list>
                 </t>
@@ -3959 +3964 @@
                   is_valid
                   <list style="empty">
+                    <!--
                     <t>
                       Value: "true" or "false"; asserts whether the
                       signature of the verification request is valid.
                     </t>
+                    -->
+                    <t>
+                      値: "true"か"false"; 署名の検証リクエストが有効かどうかの主張。
+                    </t>
                   </list>
                 </t>
@@ -3969 +3979 @@
                   invalidate_handle
                   <list style="empty">
+                    <!--
                     <t>
                       Value: (optional) The "invalidate_handle" value
@@ -3974 +3985 @@
                       it is invalid.
                     </t>
+                    -->
+                    <t>
+                      値: (optional) OPが不正とした場合の、検証リクエストで送られた"invalidate_handle"の値
+                    </t>
+                    <!--
                     <t>
                       Description: If present in a verification response
@@ -3981 +3997 @@
                       requests with this handle.
                     </t>
+                    -->
+                    <t>
+                      概要: もし検証レスポンスに"true"がセットされた"is_valid"が存在するなら、
+                      Relying Partyは対応するアサーションを記憶から削除す「べき」(SHOULD)で、
+                      このハンドルで更なる認証リクエストを送る「べきではありません」(SHOULD)。
+                    </t>
+                    <!--
                     <t>
                       Note: This two-step process for invalidating
@@ -3987 +4010 @@
                       "invalidate_handle" parameters to an authentication
                       response.
+                    </t>
+                    -->
+                    <t>
+                      注意: この不正なアサーションに関する2ステップのプロセスは、
+                      認証レスポンスに"invalidate_handle"パラメータを追加する事による
+                      不正な関連付けからの攻撃者を予防する為に必須です。
                     </t>
                   </list>